Beijing, China - Sept 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress
2. Reporters at work
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"The personnel change of the U.S. government belongs to its internal affairs. No matter how many times it has changed, China will make no comment on it. However, as we have reiterated, the stable development of China-U.S. relations is in line with the fundamental interests of the Chinese and U.S. people, and is also the common aspiration of the international society. No matter who will become the next National Security Advisor of the U.S., we hope he could make constructive contribution to the healthy and stable development of China-U.S. relations."
4. Various of reporters at work
5. Press briefing in progress

China hopes next U.S. national security advisor to make constructive efforts in maintaining China-U.S. relations, said Hua Chunying, spokeswoman for the Chinese Foreign Ministry, on Wednesday.

U.S. President Donald Trump said Tuesday that U.S. National Security Advisor John Bolton has resigned upon his request.

Hua refused to make any comment on the matter saying it belongs to the internal affairs of the U.S., but she hopes the next U.S. national security advisor could help maintain the healthy development of the bilateral relations.

"The personnel change of the U.S. government belongs to its internal affairs. No matter how many times it has changed, China will make no comment on it. However, as we have reiterated, the stable development of China-U.S. relations is in line with the fundamental interests of the Chinese and U.S. people, and is also the common aspiration of the international society. No matter who will become the next national security advisor of the U.S., we hope he could make constructive contribution to the healthy and stable development of China-U.S. relations," said Hua.

Bolton, 70, came to the position in April 2018, and has since become known as a hawkish figure in the Trump administration who advocated for tough foreign policies, especially in regard to Iran and Afghanistan.

Пекин, Китай – 11 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящей пресс-конференции
2. Корреспонденты во время работы
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД Китая:
"Изменения в правительстве США являются внутренним делом США, и сколько бы раз такое ни происходило, но китайская сторона воздерживается от комментариев. Однако, как мы подчеркнули, стабильное развитие связей между Китаем и США отвечает коренным интересам народов двух стран, а также является общим стремлением международного сообщества. Кто бы ни стал следующим советником президента США по национальной безопасности, мы надеемся, что он сможет внести позитивный вклад в здоровое и стабильное развитие китайско-американских отношений".
4. Серия планов корреспондентов во время работы
5. Проходящая пресс-конференция

Китай надеется, что новый советник президента США по национальной безопасности приложит конструктивные усилия для содействия здоровому и устойчивому развитию отношений между Китаем и США. Об этом заявила официальный представитель МИД Хуа Чуньин, комментируя отставку советника президента США по национальной безопасности Джона Болтона на очередной пресс-конференции 11 сентября.

Президент США Дональд Трамп 10 сентября заявил, что по его требованию советник президента США по национальной безопасности Джон Болтон уже подал в отставку.

На брифинге Хуа Чуньин отказалась комментировать это событие, назвав изменение личного состава Белого дома "внутренним делом США". Она надеется, что новый советник президента США по национальной безопасности сможет помочь поддержать здоровое развитие отношений между Китаем и США.

"Изменения в правительстве США являются внутренним делом США, и сколько бы раз такое ни происходило, но китайская сторона воздерживается от комментариев. Однако, как мы подчеркнули, стабильное развитие связей между Китаем и США отвечает коренным интересам народов двух стран, а также является общим стремлением международного сообщества. Кто бы ни стал следующим советником президента США по национальной безопасности, мы надеемся, что он сможет внести позитивный вклад в здоровое и стабильное развитие китайско-американских отношений", – сказала Хуа Чуньин, официальный представитель МИД.

Джону Болтону 70 лет, он занял пост советника по национальной безопасности президента США с апреля 2018 года. Он был известен как "ястреб" в администрации Д. Трампа, так как выступает за жесткую внешнюю политику, особенно в отношении Ирана и Афганистана.

中国・北京 - 2019年9月11日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.外交部記者会見
2.記者
3.同録（中国語）外交部　華春瑩報道官
「米政府内の人事異動は、米国の内政問題であるため、中国側はコメントしない。しかし、常に主張しているように、中米両国の安定した発展は両国国民の根本的利益に合致するものであり、国際社会の共通の望みでもある。誰が次期国家安全保障問題担当を務めるかにかかわらず、中米関係の健全で安定した発展に建設的な役割を果たすよう望んでいる」
4.記者
5.記者会見進行

　外交部の華春瑩報道官は11日の記者会見で「米国の、次期国家安全保障問題担当が中米関係の安定した発展に建設的な役割を果たすよう望む」と表明した。

　米トランプ大統領は10日、国家安全保障問題担当のジョン・ボルトン大統領補佐官が、辞表提出の要請に応じて辞任したと発表した。

　これに対して華春瑩報道官は、米国の内政であるためコメントしない方針を示したうえで、次期国家安全保障問題担当が中米関係の安定した発展に建設的な役割を果たしていくようと期待を寄せた。

　（華春瑩報道官）
　「米政府内の人事異動は、米国の内政問題であるため、中国側はコメントしない。しかし、常に主張しているように、中米両国の安定した発展は両国国民の根本的利益に合致するものであり、国際社会の共通の望みでもある。誰が次期国家安全保障問題担当を務めるかにかかわらず、中米関係の健全で安定した発展に建設的な役割を果たすよう望んでいる」

　70歳のボルトン氏は2018年4月に国家安全保障問題担当に就任した。特にイランやアフガニスタンに対する強硬な外交政策を提唱し、共和党内のタカ派として知られる。