Geneva, Switzerland - Sept 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Pansy Ho Chiu-king, chairwoman of Hong Kong Federation of Women, taking seat
2. Ho speaking at 42nd session of Human Rights Council
3. Attendees
4. Various of meeting in progress
5. SOUNDBITE (English) Kyaw Moe Tun, new Permanent Representative, Myanmar to the United Nations Office, Geneva:
"We should respect the freedom of expression, at the same time, we should condemn any violent act in Hong Kong. So that is why what I see the issue in Hong Kong that is an internal affair of a country, that is an affair of a family."
6. SOUNDBITE (English) Gatilov Gennadiy Mikhailovich, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office, other International Organizations, Geneva:
"We understand and we recognize the righ t of the people to express their position, but they should be done in a legal way without any violence, and respecting of human rights, rule of law and all other internal regulations of the country."

Geneva, Switzerland - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Palais des Nations exterior
8. Various of UN flag, flags of UN member states
9. UN flag

A speech made by a representative of the Hong Kong Federation of Women at the United Nations Human Rights Council meeting on Wednesday won support from many foreign diplomats, who called on Hong Kong society to settle problems rationally and expected the special administrative region to restore peace as soon as possible.

Pansy Ho Chiu-king, chairwoman of the federation, delivered the speech on Wednesday at the 42nd session of the Human Rights Council scheduled for September 9 to 27 at the Palais des Nations, in Geneva, condemning the violent acts of some demonstrators in Hong Kong since June 9.

Ho said in the speech that in the 95 days beginning from June 9, Hong Kong people were plagued with 130 protests in which at least 110 were violent and illegal, forcing hundreds of small businesses to close down and depriving many workers of jobs. She called for an end to the violence in Hong Kong.

Representatives from Myanmar and Russia respectively expressed their agreement with Ho and their support for her speech.

"We should respect the freedom of expression, at the same time, we should condemn any violent act in Hong Kong. So that is why what I see the issue in Hong Kong that is an internal affair of a country, that is an affair of a family," said Kyaw Moe Tun, new Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office in Geneva.

"We understand and we recognize the right of the people to express their position, but they should be done in a legal way without any violence, and respecting of human rights, rule of law and all other internal regulations of the country," said Gatilov Gennadiy Mikhailovich, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.

Genève, Suisse - 11 sept. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de Pansy Ho Chiu-king, présidente de la Fédération des femmes de Hong Kong, prenant place.
2. Ho s'exprimant lors de à la 42e session du Conseil des droits de l'homme
3. Participants lors de la session
4. Divers plans de la session durant son déroulement
5. SONORE (anglais) - Kyaw Moe Tun, nouveau représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève :
"Nous devons respecter la liberté d’expression, mais nous devons aussi condamner tout acte de violence à Hong Kong. C’est pourquoi je considère la question de Hong Kong comme une affaire intérieure d’un pays, c’est comme une affaire d’une famille."
6. SONORE (anglais) - Gatilov Gennadiy Mikhailovich, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève :
"Nous comprenons et reconnaissons le droit d'expression du peuple, mais ce droit doit être exercé de manière légale, sans aucune violence et dans le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de tous les autres règlements intérieurs du pays."

Genève, Suisse - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Extérieur du Palais des Nations
8. Divers plans du drapeau de l'ONU et des drapeaux des États membres de l'ONU.
9. Drapeau de l'ONU .

Pansy Ho Chiu-king, présidente de la Fédération des femmes de Hong Kong, a prononcé mercredi un discours lors de la 42e session du Conseil des droits de l'homme au Palais des Nations à Genève, et a fortement condamné les "actes de plus en plus violents" à Hong Kong.

Le discours de Mme Ho a reçu le soutien de nombreux diplomates étrangers. Ces derniers ont appelé les Hongkongais à régler les conflits de manière rationnelle et ont souhaité que cette région administrative spéciale chinoise rétablisse la paix dès que possible.

Mme Ho a rappelé que depuis le 9 juin, les Hongkongais ont été en proie à 130 manifestations, parmi lesquelles plus de 110 étaient accompagnées de violences. Elle a appelé à la fin des violences à Hong Kong.

Des représentants du Myanmar et de la Russie ont exprimé leur soutien à Mme Ho.

"Nous devons respecter la liberté d’expression, mais nous devons aussi condamner tout acte de violence à Hong Kong. C’est pourquoi je considère la question de Hong Kong comme une affaire intérieure d’un pays, c’est comme une affaire d’une famille", a exprimé Kyaw Moe Tun, représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

"Nous comprenons et reconnaissons le droit du peuple d’exprimer sa position, mais ce droit doit être exercé de manière légale, sans aucune violence et dans le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de tous les autres règlements intérieurs du pays", a estimé Gatilov Gennadiy Mikhailovich, représentant permanent de la Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.

جنيف، سويسرا - 11 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لبانسي هو تشيو كينغ، رئيسة اتحاد النساء في هونغ كونغ، تجلس
2. هو تتحدث في الجلسة الـ42 لمجلس حقوق الإنسان
3. الحاضرون
4. سلسلة من اللقطات للجلسة الجارية
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كياو مو تون، الممثل الدائم الجديد لميانمار لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف:
"يجب أن نحترم حرية التعبير، وفي نفس الوقت، يجب أن ندين أي عمل عنيف في هونغ كونغ. ولهذا السبب فإن ما أراه في هونغ كونغ هو شأن داخلي لبلد، وهذا شأن عائلي."

6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) غاتيلوف غينادي ميخايلوفيتش، الممثل الدائم الروسي لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف:
"نحن نفهم ونعترف بحق الأشخاص في التعبير عن موقفهم، لكن ينبغي أن يقوموا بذلك بطريقة قانونية دون أي عنف، وأن يحترموا حقوق الإنسان وحكم القانون وجميع اللوائح الداخلية الأخرى في البلاد."


جنيف، سويسرا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. قصر الأمم
8. سلسلة من اللقطات لعلم الأمم المتحدة، وأعلام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
9. علم الأمم المتحدة

حظيت كلمة ألقتها بانسي هو تشيو كينغ، رئيسة اتحاد النساء في هونغ كونغ خلال اجتماع مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يوم الأربعاء/11 سبتمبر، بتأييد العديد من الدبلوماسيين الأجانب الذين دعوا مجتمع هونغ كونغ إلى تسوية المشاكل بعقلانية، آملين أن تستعيد المنطقة الإدارية الخاصة السلام في أسرع وقت ممكن.

وألقت هو الكلمة يوم الأربعاء في الجلسة الـ42 لمجلس حقوق الإنسان التي تعقد من 9 إلى 27 سبتمبر في قصر الأمم بجنيف، حيث أدانت فيها أعمال العنف التي قام بها بعض المتظاهرين في هونغ كونغ منذ 9 يونيو.

وقالت هو في الكلمة إنه خلال الأيام الـ 95 الماضية منذ التاسع من يونيو، شهد سكان هونغ كونغ 130 مظاهرة، منها ما لا يقل عن 110 مظاهرات عنيفة وغير قانونية، مما أجبر مئات الشركات الصغيرة على إغلاق أبوابها، وحرم العديد من العمال من مزاولة أعمالهم. داعية في نفس الوقت إلى وضع حد للعنف في هونغ كونغ.

وأعرب ممثلا ميانمار وروسيا على التوالي عن اتفاقهما مع هو ودعمهما لكلمتها، حيث قال كياو مو تون، الممثل الدائم الجديد لميانمار لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف: "يجب أن نحترم حرية التعبير، وفي نفس الوقت، يجب أن ندين أي عمل عنيف في هونغ كونغ. ولهذا السبب فإن ما أراه في هونغ كونغ هو شأن داخلي لبلد، وهذا شأن عائلي."

من جانبه قال غاتيلوف غينادي ميخايلوفيتش، الممثل الدائم الروسي لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف: "نحن نفهم ونعترف بحق الأشخاص في التعبير عن موقفهم، لكن ينبغي أن يقوموا بذلك بطريقة قانونية دون أي عنف، وأن يحترموا حقوق الإنسان وحكم القانون وجميع اللوائح الداخلية الأخرى في البلاد."

Женева, Швейцария – 11 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель Сянганской федерации женщин Хэ Чаоцюн, садящаяся на свое место
2. Хэ Чаоцюн во время выступления на 42–й сессии Совета по правам человека
3. Участники мероприятия
4. Серия планов проходящей сессии
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Кьяу Мо Тун, нового постоянного представителя Мьянмы при отделении ООН в Женеве:
"Мы должны уважать свободу выражения мнений, в то же время должны осуждать любые насильственные действия в Сянгане. Поэтому я рассматриваю проблему в Сянгане как внутреннее дело страны, семейное дело".
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Геннадия Михайловича Гатилова, постоянного представителя РФ при отделении ООН и других международных организациях в Женеве:
"Мы понимаем и признаем право людей выражать свою позицию, но это должно быть сделано законным способом, а не насильственным способом и на основании уважения прав человека, верховенства закона и всех других внутренних норм страны".

Женева, Швейцария – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Дворец Наций
8. Серия планов флагов ООН, флагов стран–членов ООН
9. Флаг ООН

Иностранные дипломаты 11 сентября призвали сянганское общество рационально решать проблемы и восстановить мир в ОАР Сянган как можно скорее, выразив поддержку комментариям председателя Сянганской федерации женщин Хэ Чаоцюн об осуждении насилия в Сянгане на сессии Совета ООН по правам человека.

Сообщается, что в тот же день Хэ Чаоцюн в своей речи на общей дискуссии в рамках 42-й сессии Совета ООН по правам человека резко осудила недавние противозаконные насильственные действия в Сянгане.

Резко осуждая некоторые радикальные элементы в Сянгане за постоянную эскалацию насилия, Хэ Чаоцюн отметила, что с 9 июня Сянган пережил более 130 демонстраций, 110 из которых переросли в необоснованное насилие и противозаконные акты, что привело к закрытию сотни небольших магазинов, вследствие чего многие люди остались без работы.

Представители Мьянмы и России также призвали положить конец насилию в Сянгане.

"Мы должны уважать свободу выражения мнений, в то же время должны осуждать любые насильственные действия в Сянгане. Поэтому я рассматриваю проблему в Сянгане как внутреннее дело страны, семейное дело", – отметил Кьяу Мо Тун, новый постоянный представитель Мьянмы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

"Мы понимаем и признаем право людей выражать свою позицию, но это должно быть сделано законным способом, а не насильственным способом и на основании уважения прав человека, верховенства закона и всех других внутренних норм страны", – подчеркнул Геннадий Михайлович Гатилов, постоянный представитель РФ при отделении ООН и других международных организациях в Женеве.

Ginebra, Suiza - 11 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de Pansy Ho Chiu-king, presidenta de la Federación de Mujeres de Hong Kong, tomando asiento
2. Pansy Ho Chiu-king hablando en la 42° sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
3. Asistentes
4. Serie de planos de reunión
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Kyaw Moe Tun, nuevo representante permanente de Myanmar ante la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra:
"Debemos respetar la libertad de expresión, al mismo tiempo, debemos condenar cualquier acto violento en Hong Kong. Por eso, lo que veo en Hong Kong es un asunto interno de un país, es un asunto de una familia".
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gatilov Gennadiy Mikhailovich, representante permanente de la Federación de Rusia ante la Sede de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra:
"Entendemos y reconocemos el derecho de las personas a expresar su posición, pero deben hacerse de manera legal sin violencia y respetando los derechos humanos, el estado de derecho y todas las demás regulaciones internas del país".

Ginebra, Suiza - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Exterior del Palacio de las Naciones
8. Serie de planos de banderas de la ONU, banderas de los estados miembros de la ONU
9. Bandera de la ONU

El discurso pronunciado el pasado miércoles por Pansy Ho Chiu-king, una representante de la Federación de Mujeres de Hong Kong, en la reunión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, obtuvo el apoyo de muchos diplomáticos extranjeros, quienes también pidieron a la sociedad de Hong Kong que resolviera los problemas de manera racional y esperaban que Hong Kong restableciera la paz y el orden social lo antes posible.

Ho Chiu-king, presidenta de la federación, condenó los actos violentos de algunos manifestantes radicales en Hong Kong el pasado 9 de junio, en su discurso del pasado miércoles durante la celebración de la 42 sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, que tiene lugar del 9 al 27 de septiembre en el Palacio de las Naciones, en Ginebra.

Ho reveló en su discurso que, durante los 95 días que duran las protestas, la población de Hong Kong se ha visto afectada en 130 manifestaciones en las que al menos 110 fueron violentas e ilegales, lo que obligó a cientos de pequeñas empresas a cerrar y privó a muchos trabajadores de sus empleos. Ho pidió el fin de la violencia en Hong Kong.

Los representantes de Myanmar y Rusia ante la Sede de la ONU en Ginebra expresaron respectivamente su acuerdo con Ho y su apoyo a su discurso.

"Debemos respetar la libertad de expresión, al mismo tiempo, debemos condenar cualquier acto violento en Hong Kong. Por eso, lo que veo en Hong Kong es un asunto interno de un país, es un asunto de una familia", señaló Kyaw Moe Tun, nuevo representante permanente de Myanmar ante la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra.

"Entendemos y reconocemos el derecho de las personas a expresar su posición, pero deben hacerse de manera legal sin violencia y respetando los derechos humanos, el estado de derecho y todas las demás regulaciones internas del país", comentó Gatilov Gennadiy Mikhailovich, representante permanente de la Federación de Rusia ante la Sede de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.