Beijing, China - Sept 20, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphic showing photos, titles of Liao Min, deputy director of Office of Central Commission for Financial and Economic Affairs and vice finance minister; Jeffrey Gerrish, deputy U.S. trade representative

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Tian'anmen Rostrum
3. Chinese national flag

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
4. U.S. national flag
5. White House

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of consumers at supermarket

FILE: New York City, USA - Dec 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of shoppers, staff at toy store, toys on display

FILE: China - Exact location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of automated production line, workers
9. Various of auto assembly line, workers

FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
10. Various of Ningbo-Zhoushan Port scenes

FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Tianjin Port scene

China and the United States held vice-ministerial level trade talks in Washington on Thursday and Friday, and conducted constructive discussions on economic and trade issues of mutual concern.

The two sides also carefully discussed the specific arrangement for the 13th round of China-U.S. high-level economic and trade consultations scheduled for October in Washington.

The two sides agreed to continue to maintain communication on related issues.

At the invitation from the U.S. side, Liao Min, deputy director of the Office of the Central Commission for Financial and Economic Affairs and vice finance minister, led the Chinese delegation to the trade talks. His U.S. counterpart is deputy U.S. trade representative Jeffrey Gerrish.

Beijing, Chine - 20 sept. 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photos de Liao Min, directeur adjoint du bureau de la Commission centrale pour les affaires financières et économiques et vice-ministre des Finances de la Chine ; et de Jeffrey Gerrish, représentant adjoint au commerce des États-Unis

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Place Tian'anmen
3. Drapeau chinois

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Drapeau américain
5. Maison-Blanche

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de clients dans un supermarché

ARCHIVES : New York, États-Unis - Déc. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. L'intérieur d'une boutique de jouets

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans d'une chaîne de production automobile
9. Divers plans d'une chaîne d'assemblage

ARCHIVES : Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inocnnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'un port

ARCHIVES : Tianjin, nord de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans d'un port

La Chine et les États-Unis ont tenu jeudi et vendredi des négociations commerciales au niveau vice-ministériel à Washington en prélude au 13e cycle des consultations économiques et commerciales de haut niveau sino-américaines.

La délégation chinoise, dirigée par le directeur adjoint du bureau de la Commission centrale pour les affaires financières et économiques et le vice-ministre des Finances, Liao Min, et celle des États-Unis conduite par le représentant adjoint au commerce des États-Unis, Jeffrey Gerrish, ont eu des discussions constructives.

Les deux parties ont également discuté de l’arrangement spécifique pour le 13e cycle de consultations économiques et commerciales de haut niveau sino-américaines prévues le mois prochain à Washington, et ont convenu de maintenir une communication étroite.

بكين، الصين - 20 سبتمبر 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسومات تظهر صورة لياو مين، نائب مدير مكتب اللجنة المركزية للشؤون المالية والاقتصادية ونائب وزير المالية الصيني؛ جيفري جريش، نائب الممثل التجاري الأمريكي

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. منصة تيانآنمن
3. العلم الوطني الصيني

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. العلم الوطني الأمريكي
5. البيت الابيض

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن المستهلكين في السوبر ماركت

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - ديسمبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن المتسوقين والموظفين في متجر الألعاب والألعاب المعروضة

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن خط الإنتاج الآلي، العمال
9. سلسلة من اللقطات عن خط تجميع السيارات، العمال

أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن مشاهد ميناء نينغبوه- تشوشان

أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. مشاهد ميناء تيانجين

عقدت الصين والولايات المتحدة محادثات تجارية على مستوى نواب الوزراء في واشنطن يومي الخميس والجمعة/ 19 و20 سبتمبر الجاري، وأجرتا مناقشات بناءّة حول القضايا الاقتصادية والتجارية ذات الاهتمام المشترك.

وناقش الجانبان بعناية الترتيب المحدد للجولة الـ13 من المشاورات الاقتصادية والتجارية رفيعة المستوى بين الصين والولايات المتحدة والمقرر عقدها في أكتوبر المقبل في واشنطن.

واتفق الجانبان على مواصلة الحفاظ على تواصل حول القضايا ذات الصلة.

وتلبية لدعوة من الجانب الأمريكي، أجرى وفد صيني برئاسة لياو مين، نائب مدير مكتب اللجنة المركزية للشؤون المالية والاقتصادية ونائب وزير المالية الصيني، مشاورات تجارية مع الجانب الأمريكي برئاسة نائب الممثل التجاري الأمريكي جيفري جريش.

Пекин, Китай – 20 сен 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Графика, показывающая фотографии заместителя министра финансов Китая по совместительству заместителя начальника канцелярии Центральной комиссии по финансовым и экономическим делам Ляо Миня и заместителя торгового представителя США Джеффри Джерриша

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Трибуна Тяньаньмэнь
3. Государственный флаг Китая

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
4. Государственный флаг США
5. Белый дом

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов потребителей в супермаркете

АРХИВ: Нью-Йорк, США – дек 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов покупателей, игрушек в магазине и сканирующего игрушки кассира

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов автоматизированных производственных линий, сотрудников
9. Серия планов линии по сборке автомобилей, рабочих

АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов порта Нинбо–Чжоушань

АРХИВ: Тяньцзинь, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Знак порта Тяньцзинь на мостовом кране, кораблей

19-20 сентября в Вашингтоне состоялись торговые консультации Китая и США на уровне замминистров, в ходе которых стороны обсудили торгово-экономические вопросы, представляющие взаимный интерес.

Как сообщает ИА "Синьхуа", стороны также детально обсудили проведение 13-го раунда торгово-экономических консультаций КНР и США на высоком уровне в октябре в Вашингтоне. Они согласились продолжать поддерживать контакты по связанным с консультациями вопросами.

Beijing, China - 20 de septiembre de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra fotos de Liao Min, subdirector de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Financieros y Económicos y viceministro de Hacienda de China, y Jeffrey Gerrish, representante comercial adjunto de EEUU

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Tribuna de Tian'anmen
3. Bandera nacional china

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Bandera nacional de EEUU
5. Casa Blanca

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de consumidores en supermercado

ARCHIVO: Nueva York, EEUU, diciembre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de clientes, personal de juguetería, juguetes

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de la línea de producción automatizada, trabajadores
9. Varios planos de la línea de montaje automática, trabajadores

ARCHIVO: Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de puerto de Ningbo-Zhoushan

ARCHIVO: Tianjin, norte de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Puerto de Tianjin

China y Estados Unidos mantuvieron el jueves y ayer viernes en Washington consultas comerciales a nivel viceministerial, y llevaron a cabo conversaciones constructivas sobre asuntos económicos y comerciales de interés mutuo.

Las dos partes discutieron también las disposiciones concretas para la 13ª ronda de consultas económicas y comerciales de alto nivel prevista para octubre en Washington y acordaron continuar manteniendo la comunicación sobre los asuntos relacionados.

Las delegaciones de China y de EEUU fueron encabezadas, respectivamente, por Liao Min, subdirector de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Financieros y Económicos y viceministro de Hacienda de China y Jeffrey Gerrishel, representante comercial adjunto de Estados Unidos.

中国・北京-2019年9月20日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.中国の廖岷中央財経委員会弁公室副主任・財政部副部長とジェフリー・ゲリッシュ米通商代表部次席代表のプロフィール

中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV -中国大陸での使用は不可）
2.天安門
3.中国国旗

資料映像：米国・ワシントン-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
4.米国旗
5.ホワイトハウス

資料映像：米国・ワシントン-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
6.スーパーマーケット、消費者

資料映像：米国・ニューヨーク市-2018年12月（CGTN-中国大陸での使用は不可）
7.買い物客、おもちゃのコーナー、店員

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.自動化生産ライン、従業員
9.自動車組立ライン、従業員

資料映像：中国東部・浙江省寧波市-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
10.寧波舟山港

資料映像：中国北部・天津市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.門形クレーンにサイン：天津港

　米国の首都ワシントンで19日と20日の2日間、中米双方の貿易グループが次官級協議を行い、共に関心を寄せる問題について建設的な討論をした。

　双方はまた、10月にワシントンで行う第13回閣僚級協議の具体的な手配についても話し合い、引き続き意思疎通をしていくことで合意した。

Beijing, China - 20. September 2019 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik zeigt Fotos von Liao Min, chinesischem Vizefinanzminister und stellvertretendem Direktor des Büros der Zentralregierung für Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten, und von Jeffrey Gerrish, stellvertretendem US-Handelsbeauftragtem

ARCHIV: Beijing, China - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Tian’anmen-Tor
3. Chinesische Nationalflagge

ARCHIV: Washington D.C., USA - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Nationalflagge der USA
5. Weißes Haus

ARCHIV: Washington D.C., USA - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Kunden im Supermarkt

ARCHIV: New York City, USA - Dezember 2018 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Kunden und Mitarbeiter im Spielzeuggeschäft; ausgestellte Spielzeuge

ARCHIV: China - genauer Ort und Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Fertigungslinie, Arbeiter
9. Bilder: Auto-Montagelinie, Arbeiter

ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Ningbo-Zhoushan-Hafen

ARCHIV: Stadt Tianjin, Nordchina - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Hafen Tianjin

China und die Vereinigten Staaten hielten am Donnerstag und Freitag (19.-20. September) in Washington Handelsgespräche auf Vizeministerebene ab und führten konstruktive Diskussionen zu wirtschaftlichen und handelspolitischen Fragen von beiderseitigem Interesse.

Die beiden Seiten gingen auch sorgfältig das spezifische Arrangement für die 13. Runde der hochrangigen Wirtschafts- und Handelskonsultationen zwischen China und den USA Anfang Oktober in Washington durch.

Die beiden Seiten einigten sich darauf, die Kommunikation zu relevanten Themen fortzusetzen.

Auf Einladung der US-Seite reiste Liao Min, chinesischer Vizefinanzminister und stellvertretender Direktor des Büros der Zentralregierung für Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten, mit einer Delegation zur Handelskonsultationen mit dem stellvertretenden US-Handelsbeauftragten Jeffrey Gerrish in den USA.