Beijing, China - Sept 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of porcelain fragments placed on ground
2. Various of experts restoring relics
3. Various of Buddha statue
4. SOUNDBITE (Chinese) Chen Hui, director, archaeological department of Old Summer Palace management office (partially overlaid with shot 5):
"The articles of Yongzheng administration are relatively few among the unearthed relics in Yuanmingyuan. Emperor Yongzheng's aesthetic was very elegant and had a strong sense of royal atmosphere. For example this article, is a blue and white porcelain piece decorated with patterns of flower and plant and margins are frequently located between each other. This is just like the Chinese ink and brush painting in which margins are left for imagination."
++SHOT OVERALYING SOUNDBITE++
5. Various of porcelain bowl
++SHOT OVERALYING SOUNDBITE++
6. Various of porcelain bowls
7. Various of experts restoring relics

Yuanmingyuan, also known as the Old Summer Palace, on Friday announced to the public its latest achievements of "Restoring 1860" phrase II, a project launched in May and aiming to repair the cultural relics unearthed from the former imperial garden complex which was burned down in the 19th century.

The restoration of a total of 11 porcelains and Buddha statues has been going on smoothly, of which, a blue and white porcelain bowl in the reign of Emperor Yongzheng (1678-1735) in the Qing Dynasty (1644-1911) is on display for the first time.

"The articles of Yongzheng administration are relatively few among the unearthed relics in Yuanmingyuan. Emperor Yongzheng's aesthetic was very elegant and had a strong sense of royal atmosphere. For example this article, is a blue and white porcelain piece decorated with patterns of flower and plant and margins are frequently located between each other. This is just like the Chinese ink and brush painting in which margins are left for imagination," said Chen Hui, director of the archaeological department of the Old Summer Palace management office.

According to Yuanmingyuan, compared with the first phase of the "Restoring 1860" project, the second phase covers retrieving relics from the reign periods of emperors Kangxi, Yongzheng and Qianlong of the Qing Dynasty (1616-1911).

At the same time, the glaze colors of those porcelains are various, including blue, red glaze, sky-clearing blue, and green. The number of repaired pieces increased from six in the first phase to 11 pieces. Those relics have important historical, artistic, economic and scientific research values.

The Old Summer Palace was used by emperors in the Qing Dynasty (1616-1911) as a summer resort. It covered 3.52 million square meters and boasted more than 150 scenic spots, earning the name of "Garden of Gardens."

In 1860, during the Second Opium War, the invading Anglo-French expedition force troops relentlessly reached the palace and conducted extensive looting and destruction. They committed complete destruction of the palace. The palace was so large that it took 4,000 men three days of burning to destroy it. Many exquisite artworks - sculptures, porcelain, jade, silk robes, elaborate textiles, gold objects and more - were stolen and are now found in 47 museums around the world, according to the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).

Beijing, Chine - 20 sept. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de fragments en porcelaine sur le sol
2. Divers plans de spécialistes réparant des reliques
3. Divers plans de statues de Bouddha
4. SONORE (chinois) - Chen Hui, directrice du département archéologique du bureau de management de l’ancien Palais d’été (partiellement couverte par plan 5) :
"Les objets datant du règne de l’empereur Yongzheng sont relativement rares parmi les reliques du Yuanming. L'élégance primait dans les goûts esthétiques de l’empereur Yongzheng, et les œuvres de son époque dégageaient une forte atmosphère de cour et de palais. Prenez cet objet par exemple, c’est une pièce en porcelaine bleue et blanche décorée de dessins de fleurs et de plantes avec beaucoup d'espaces vides. Cela ressemble à de la peinture chinoise au lavis, dans laquelle l'insertion de blancs vient faire travailler l'imagination du spectateur."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de fragments d'un bol, bol en porcelaine
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de bols en porcelaine
7. Divers plans de spécialistes réparant des reliques

Les derniers progrès effectués dans la seconde phase de restauration du Yuanmingyuan (aussi connu sous le nom de "Palais d'été") ont été annoncés vendredi. Ce projet, appellé "Restaurer 1860", consiste à réparer les reliques culturelles déterrées de l'ancien complexe de jardins impériaux, incendié par les Britanniques au XIXe siècle.

Les travaux de restauration de 11 objets en porcelaine et statues de Bouddha sont en bonne voie. Un bol de porcelaine Qinghua (bleu-et-blanc) datant de la période de l'empereur Yongzheng (1678-1735) sous la dynastie Qing (1644-1911) a été exposé pour la première fois.

"Les objets datant du règne de l’empereur Yongzheng sont relativement rares parmi les reliques du Yuanmingyuan. L'élégance primait dans les goûts esthétiques de l’empereur Yongzheng, et les œuvres de son époque dégageaient une forte atmosphère de cour et de palais. Prenez cet objet par exemple, c’est une pièce en porcelaine Qinghua décorée de dessins de fleurs et de plantes avec beaucoup d'espaces vides. Cela ressemble à la peinture chinoise au lavis, dans laquelle l'insertion de blancs vient faire travailler l'imagination du spectateur", a expliqué Chen Hui, directrice du service archéologique du bureau de management de l’ancien Palais d’été.

Selon la direction du Yuanmingyuan, la deuxième phase de restauration se focalise sur les reliques datant des règnes des empereurs Kangxi, Yongzheng et Qianlong de la dynastie Qing (1644-1911).

Par ailleurs, les couleurs du glacis de ces objets en porcelaine sont variées, y compris le bleu, le rouge, le bleu ciel, et le vert. Les deux phases de restauration ont permis de réparer au total 11 objets. Ce sont des reliques très précieuses de par leur importance pour la recherche historique, artistique, économique et scientifique.

Le Palais d’été, un lieu de villégiature estival pour les empereurs de la Dynastie Qing (1616-1911), avec une superficie de 3,52 km², est célèbre pour ses nombreux jardins, son architecture atypique et sa grande collection d'œuvres d'art. Il était autrefois appelé le "jardin des jardins".

Пекин, Китай – 20 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов обнаруженных фрагментов фарфоровой посуды
2. Серия планов сотрудников по реставрации культурных реликвий, работающих с фрагментами фарфоровой посуды
3. Серия планов статуэтки Будды
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Хуэй, директора археологического отдела администрации дворца Юаньминъюань (частично перекрывается кадром 5):
"Предметы времен Юнчжэн считаются редкими среди археологических находок в Юаньминъюане. Эстетика императора Юнчжэн была весьма элегантной, и потому все вещи здесь были сделаны в величественном, дворцовом стиле. Например, эта бело-синяя фарфоровая посуда, украшенная узорами из цветов и растений. Здесь много белых пустот, как при китайской живописи тушью, в которой оставлено место для воображения".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов фрагментов фарфоровой посуды, фарфоровой чаши
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов фарфоровых изделий
7. Серия планов экспертов во время реставрации культурных реликвий

Работа в рамках проекта "Реставрация 1860" по реставрации культурных реликвий, найденных при археологических раскопках в старом летнем дворце Юаньминъюань в Пекине, идет успешно, сообщила 20 сентября администрация парка.

В настоящее время проводятся работы второй очереди проекта, в результате которых бело-синяя фарфоровая чашка времен правления императора Юнчжэн (1722-1735 гг.) династии Цин (1644-1911 гг.) впервые представлена публике.

"Предметы времен Юнчжэн считаются редкими среди археологических находок в Юаньминъюане. Эстетика императора Юнчжэн была весьма элегантной, и потому все вещи здесь были сделаны в величественном, дворцовом стиле. Например, эта бело-синяя фарфоровая посуда, украшенная узорами из цветов и растений. Здесь много белых пустот, как при китайской живописи тушью, в которой оставлено место для воображения", – рассказала директор археологического отдела администрации дворца Юаньминъюань Чэнь Хуэй.

Отметим, что дворец Юаньминъюань был разграблен и разрушен в 1860 году во время вторжения англо-французских союзных войск. Юаньминъюань 10 мая этого года запустил масштабный реставрационный проект по восстановлению поврежденных культурных реликвий под кодовым названием "Реставрация 1860". В первую очередь проекта входит реставрация шести предметов из фарфора.

По сравнению с первой очередью проекта, культурные ценности, подлежащие реставрации в рамках второй очереди, отличаются не только более длительным временным охватом, но и широким разнообразием. Среди них - 11 фарфоровых изделий и статуй Будды, датирующихся периодами правления императоров Канси, Юнчжэн и Цяньлун Цинской династии. Эти культурные памятники имеют важную историческую, научную, художественную и экономическую ценность.

Beijing, China - 20 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de fragmentos de porcelana
2. Serie de planos de expertos restaurando reliquias
3. Serie de planos de estatua de Buda reparada
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Hui, directora del departamento arqueológico de la Oficina Administrativa de Yuanmingyuan (parcialmente intercalado con plano 5):
"Los artículos del reinado del emperador Yongzheng son relativamente pocos entre las reliquias culturales desenterradas en Yuanmingyuan. Yongzheng tenía una estética muy elegante caracterizada por un fuerte sentido de la atmósfera real. Por ejemplo, este objeto es una pieza de porcelana azul y blanca decorada con patrones de flores y plantas, en la que se ha dejado un gran espacio en blanco. Es como la pintura tradicional con tinta china en la que se deja un espacio en blanco para la imaginación".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Serie de planos de cuenco de porcelana reparado
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Serie de planos de cuencos de porcelana reparados
7. Serie de planos de expertos restaurando reliquias

Las autoridades de Yuanmingyuan, también conocido como el Antiguo Palacio de Verano de China, anunciaron el pasado viernes al público sus últimos logros de la segunda fase de la "Restauración 1860", un proyecto lanzado en mayo con el objetivo de reparar las reliquias culturales desenterradas del antiguo complejo de jardines imperiales que fue saqueado y destruido en el siglo XIX.

La restauración de un total de 11 porcelanas y estatuas de Buda se ha llevado a cabo sin problemas, de los cuales, un cuenco de porcelana azul y blanca que data del reinado del emperador Yongzheng (1678-1735) de la dinastía Qing (1644-1911) se encuentra en exhibición al público por primera vez.

"Los artículos del reinado del emperador Yongzheng son relativamente pocos entre las reliquias culturales desenterradas en Yuanmingyuan. Yongzheng tenía una estética muy elegante caracterizada por un fuerte sentido de la atmósfera real. Por ejemplo, este objeto es una pieza de porcelana azul y blanca decorada con patrones de flores y plantas, en la que se ha dejado un gran espacio en blanco. Es como la pintura tradicional con tinta china en la que se deja un espacio en blanco para la imaginación", explicó Chen Hui, directora del departamento arqueológico de la Oficina Administrativa de Yuanmingyuan.

De acuerdo con las autoridades de Yuanmingyuan, en comparación con la primera fase del proyecto "Restauración 1860", la segunda fase cubre la recuperación de reliquias de los períodos del reinado de los emperadores Kangxi, Yongzheng y Qianlong de la dinastía Qing.

Por otra parte, los colores del esmalte de esas porcelanas son diversos, incluyendo el azul, el esmalte rojo, el azul claro y el verde. Y el número de piezas reparadas ha aumentado de seis en la primera fase a 11 piezas. Estas reliquias tienen un gran valor para la investigación histórica, artística, económica y científica.

La construcción de Yuanmingyuan se inició en 1707 y continuó durante más de un siglo. Fue utilizado por varios emperadores de la dinastía Qing como lugar de veraneo. Con una belleza incomparable durante su época dorada, se hizo merecedor del título "el jardín de los jardines", con sus sobrecogedores paisajes adornados con numerosos templos, palacios y pabellones. Su área de 3,52 millones de metros cuadrados equivale a casi cinco veces la del Museo del Palacio (la Ciudad Prohibida), que está en el centro de Beijing.

En 1860, durante la Segunda Guerra del Opio, las tropas invasoras anglo-francesas ocuparon de forma implacable el palacio, saqueando y provocando la destrucción completa. El palacio era tan grande que hicieron falta 4.000 hombres y 3 días de incendios para destruirlo. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), las tropas invasoras robaron una gran cantidad de obras de arte exquisitas, tales como esculturas, porcelana, jade, batas de seda, textiles elaborados u objetos de oro, que ahora se encuentran en 47 museos de todo el mundo.

中国・北京 - 2019年9月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.磁器の破片
2.専門家、ボランティア、磁器の破片を整理
3.仏像
4.同録（中国語）円明園管理処文化財考古科　陳輝科長（一部インサート、ショット5）
「円明園で発掘された文物の中では雍正帝時代の器物は少ない。雍正帝時代のものは非常に優美で、上品で、宮廷の雰囲気が感じられる。この磁器には青い草花の模様が染め付けられ、余白も多く残っていて、まるで中国の水墨画のように余白で広い世界を作ってくれるような感じがする」
++SHOT OVERALYING SOUNDBITE++
5.青花の碗
++SHOT OVERALYING SOUNDBITE++
6.磁器の数々
7.専門家、出土文化財を修復

　円明園「修復1860」プロジェクトは5月に開始され、19世紀に焼失した皇室庭園の遺跡から出土した文化財の修復を目指している。20日、円明園は「修復1860」プロジェクト第2期の最新成果を発表した。

　円明園の遺跡から出土した磁器や仏像など計11点の修復が順調に進んでおり、このうち、清（1644-1911）の雍正帝（1678-1735）の時代に作られた藍色の柄を焼きつけた磁器が初めて一般公開された。

　（円明園管理処文化財考古科　陳輝科長）
　「円明園で発掘された文物の中では雍正帝時代の器物は少ない。雍正帝時代のものは非常に優美で、上品で、宮廷の雰囲気が感じられる。この磁器には青い草花の模様が染め付けられ、余白も多く残っていて、まるで中国の水墨画のように余白で広い世界を作ってくれるような感じがする」

　円明園によると、「修復1860」プロジェクト第1期に比べて、今回修復するのはタイムスパンが長く、康熙、雍正、乾隆と三つの時期の文化財を対象とする。

　同時に釉色は青花、釉裏紅、祭藍、青釉薬など多種類に及び、修復点数は第1期の6点から11点に増えた。これらの文化財は重要な歴史的、芸術的、経済的価値及び科学的研究価値を持っている。

　清の皇帝は円明園を避暑地にした。325万平方メートルの敷地には、150以上の景勝地を誇り、「万園の園」と名を馳せた。

　1860年、第二次アヘン戦争の間、4000人の英仏の遠征軍部隊は宮殿を侵入し、恣意に略奪と破壊を行い、宮殿を完全にぶち壊した。この宮殿は、3日間の焼却を経て破壊したほどの大きさだった。国連ユネスコ（UNESCO）によると、彫刻や磁器、玉器、絹の長衣、精巧な織物、金器など、多くの絶妙な芸術品が盗まれ、現在、世界中の47の博物館で発見された。

Beijing, China - 20. September 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Porzellan-Scherben auf dem Fußboden
2. Bilder: Mitarbeiter bei der Arbeit
3. Bilder: Buddha-Statue
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Chen Hui, Leiterin Abteilung Archäologie des Alten Sommerpalastes (teilweise überlagert von Bild 5):
„Unter den Funden auf dem Gelände des Alten Sommerpalasts gibt es nur wenige aus der Regierungszeit des Kaisers Yongzheng. Der Stil des Kaisers Yongzheng ist sehr elegant und höfisch geprägt. Dieses Stück z.B. ist ein blau-weißes Porzellan mit floralen Mustern. Es gibt wie in der chinesischen Tuschmalerei reichlich Leerstellen, die kontemplative Räume lassen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Porzellanschale
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Porzellanschale
7. Bilder: Mitarbeiter bei der Arbeit

Der Alte Sommerpalast gab am Freitag (20. September) seine jüngsten Erfolge in der zweiten Phase von „Restauration 1860“ bekannt. Das Projekt startete im Mai. Dabei sollen die Kunstobjekte, die auf dem Gelände der ehemals kaiserlichen Gärten ausgegraben wurden, restauriert werden, welche im 19. Jahrhundert niedergebrannt wurden.

Die Restaurierung der insgesamt elf Porzellane und Buddha-Statuen verlief reibungslos. Unter ihnen ist eine Schale aus blau-weißem Porzellan aus der Regierungszeit des Kaisers Yongzheng (1678-1735 n. Chr.), welche zum ersten Mal öffentlich ausgestellt wird.

„Unter den Funden auf dem Gelände des Alten Sommerpalasts gibt es nur wenige aus der Regierungszeit des Kaisers Yongzheng. Der Stil des Kaisers Yongzheng ist sehr elegant und höfisch geprägt. Dieses Stück z.B. ist ein blau-weißes Porzellan mit floralen Mustern. Es gibt wie in der chinesischen Tuschmalerei reichlich Leerstellen, die kontemplative Räume lassen“, sagte die Leiterin der Abteilung Archäologie des Alten Sommerpalasts, Chen Hui.

Laut dem Alten Sommerpalast widmete sich die zweite Phase des Projekts vor allem den Artefakten aus der Regierungszeit des Kaisers Kangxi, des Kaisers Yongzheng, und des Kaisers Qianlong der Qing-Dynastie (1616-1911 n. Chr.).

Die Glasurfarben dieser Porzellane sind vielfältig, wozu u.a. Blau, Rot, Azurblau und Grün gehören. Die Zahl der restaurierten Objekte hat sich von sechs in der ersten Phase auf elf in der zweiten Phase erhöht. Diese Kunstdenkmäler haben großen geschichtlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Wert.

Der Alte Sommerpalast wurde von den Kaisern der Qing-Zeit als Sommerresidenz genutzt. Er hat eine Fläche von 3,52 Millionen Quadratmetern und mehr als 150 szenische Orte, was ihm den Namen „Garten der Gärten“ eingebracht hat.

1860, während des Zweiten Opiumkriegs, drangen die anglofranzösischen Truppen des Expeditionskorps in den Alten Sommerpalast, und hatte den Garten der Gärten ausgeplündert. Es brauchte vier tausend Mann und drei Tage, um ihn in Schutt und Asche zu legen. Viele erlesene Werke wie Skulpturen, Porzellane, Jade, Seidengewänder, kunstvoll gearbeitete Stoffe und Goldwaren wurden geraubt. Diese befinden sich heute nach Angaben der UNESCO in 47 Museen weltweit.