Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Sept 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Giant panda Lou Sheng holding panda cub Bao Bao
2. Panda cub Bao Bao
3. Lou Sheng licking Bao Bao
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Pengpeng, senior veterinary at Giant Panda Breeding Center of Shaanxi Academy of Forestry (partially overlaid with shots 5-6):
"The cub's birth weight was 111 grams, which is relatively low compared with other newborn cubs. However, in the later period, through taking care of her mother and adjusting our time of taking cub from and returning cub to her mother, the cub's now in a very good condition."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Bao Bao in incubator
6. Lou Sheng licking Bao Bao
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Bao Bao in incubator
8. Panda cubs sleeping in cot
9. Various of breeder returning Bao Bao to Lou Sheng
10. Lou Sheng tending Bao Bao
11. Breeder taking care of panda cubs
12. Various of panda cubs resting in cot
13. Giant panda in enclosure

A female panda cub born at the Giant Panda Breeding Center in Xi'an City of northwest China's Shaanxi Province last month is now in good health, according to breeders.

The panda cub was born on August 25 to become the sixth cub of her mother, Lou Sheng. Despite some early concerns, breeders have been taking good care of the cub, and the cub now can consume around 150 grams of breast milk, and has grown to weigh over 800 grams.

"The cub's birth weight was 111 grams, which is relatively low compared with other newborn cubs. However, in the following period, through sharing the care with her mother and adjusting our time of taking and returning the newborn to her mother, the panda cub is now in a very good condition," said Zhao Pengpeng, senior veterinarian at the Giant Panda Breeding Center of Shaanxi Academy of Forestry.

According to staff, Lou Sheng was the first artificially bred giant panda in Shaanxi. The 16-year-old was named after her birthplace in Xi'an's Louguantai region.

It has been a fruitful year for the breeding center, who also welcomed a pigeon pair of panda cubs in July. At present, the Qinling Mountains Giant Panda Breeding Center of Shaanxi Academy of Forestry has successfully bred 20 giant panda cubs. There are now 24 pandas in captivity, three of which are in the gestation period and expecting panda babies.

Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 19 sept. 2019 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le panda géant Lou Sheng et son bébé panda
2. Bébé panda
3. Lou Sheng léchant Bao Bao
4. SONORE - (chinois) - Zhao Pengpeng, vétérinaire principal du Centre d’élevage de panda géant de l’Académie des forêts du Shaanxi (partiellement couverte par plans 5-6) :
"Le poids de naissance du bébé était de 110 grammes, ce qui est relativement faible en comparaison avec d'autres nouveau-nés. Cependant, le bébé panda est maintenant en très bonne forme car sa mère en a bien pris soin au cours de la période qui a suivi et aussi parce que nous avons changé les moments où nous l'empruntons à sa maman et où nous le ramenons auprès d'elle."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Bébé panda dans l'incubateur
6. Lou Sheng léchant le bébé panda
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
7. Bébé panda dans l'incubateur
8. Deux pandas dormant dans un berceau
9. Divers plans de l'éleveur ramenant le bébé panda à Lou Sheng
10. Lou Sheng tendant le bébé panda
11. Éleveur s'occupant des pandas
12. Divers plans de pandas
13. Panda géant dans un enclos

Un panda né le mois dernier dans le centre d'élevage de panda géant à Xi'an, dans la province du Shaanxi (nord-ouest), est maintenant en bonne santé.

Ce bébé panda est né le 25 août et est devenu le sixième bébé de sa mère, Lou Sheng. Bien qu'il ait eu des problèmes de poids lors de sa naissance, il va beaucoup mieux maintenant : il boit environ 150 grammes de lait maternel chaque jour et pèse plus de 800 grammes grâce au travail et au soin que lui ont apporté les éleveurs.

"Le poids de naissance du bébé était de 110 grammes, ce qui est relativement faible en comparaison avec d'autres nouveau-nés. Cependant, le bébé panda est maintenant en très bonne forme car sa mère en a bien pris soin au cours de la période qui a suivi et aussi parce que nous avons changé les moments où nous l'empruntons à sa maman et où nous le ramenons auprès d'elle," explique Zhao Pengpeng, vétérinaire principal du Centre d’élevage de panda géant de l’Académie des forêts du Shaanxi.

Selon le personnel, Lou Sheng est le premier panda géant du Shaanxi à avoir été conçu et élevé en captivité. Âgée de 16 ans, elle a été nommée d'après la région de Louguantai à Xi'an, lieu de sa naissance.

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 19 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الباندا العملاقة "لو شنغ" تحمل صغيرتها
2. صغيرة الباندا العملاقة
3. لو شنغ تلعق صغيرتها
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو بنغ بنغ، كبير الأطباء البيطريين في مركز تربية الباندا العملاقة التابع لأكاديمية شنشي للغابات (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ5 والـ6):
"بلغ وزنها 111 غراما عند الولادة، وذلك منخفض نسبيا فيما بين المواليد الجدد. ولكن بفضل العناية من قبل أمها في وقت لاحق وكذلك بفضل تحديد وتعديل الوقت لأخذ المولودة وإعادتها إلى الأم، فهي تنمو بشكل جيد في الوقت الحالي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. صغيرة الباندا
6. لو شنغ تلعق صغيرتها
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. صغيرة الباندا
8. صغار الباندا
9. سلسلة من اللقطات للمربّية تعيد صغيرة الباندا إلى أمها
10. لو شنغ تلعق صغيرتها
11. المربّي يعتني بصغار الباندا
12. سلسلة من اللقطات لصغار الباندا
13. الباندا العملاقة

تعيش صغيرة باندا عملاقة وُلدت في مركز تربية الباندا العملاقة في مدينة شيآن بمقاطعة شنشي شمال غربي الصين في الشهر الماضي، تعيش في حالة صحية جيدة.

ووُلدت صغيرة الباندا في 25 أغسطس، وهي المولود السادس لأمها "لو شنغ". وبفضل العناية الدقيقة من قبل المربّين، تستطيع هذه الصغيرة شرب حوالي 150 غراما من حليب الأم يوميا، وقد وصل وزنها إلى أكثر من 800 غرام.

وقال تشاو بنغ بنغ، كبير الأطباء البيطريين في مركز تربية الباندا العملاقة التابع لأكاديمية شنشي للغابات: "بلغ وزنها 111 غراما عند الولادة، وذلك منخفض نسبيا فيما بين المواليد الجدد. ولكن بفضل عنايتنا للأمّ في وقت لاحق وكذلك بفضل تحديد وتعديل الوقت لأخذ المولودة وإعادتها إلى الأم، فهي تنمو بشكل جيد في الوقت الحالي."

ووفقا للمربّين، تعد "لو شنغ" البالغ عمرها 16 عاما، أول باندا عملاقة وُلدت عبر عملية تلقيح اصطناعي في مقاطعة شنشي. وجاء اسمها من مسقط رأسها في لوقوانتاي بمدينة شيآن.

وكان هذا العام مثمرا بالنسبة إلى مركز تربية الباندا، حيث شهد ولادة زوج (ذكر وأنثى) من صغار الباندا في يوليو الماضي. وحتى الآن، قد نجح المركز في تكاثر وتربية 20 من حيوان الباندا العملاقة. ويبلغ عددها في المركز حاليا 24 ، وثلاثة منها تقضي فترة الحمل.

г. Сиань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 19 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Мама-панда во время ухода за своим детенышем
2. Детеныш панды
3. Мама-панда во время ухода за своим детенышем
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Пэнпэна, старшего ветеринарного врача Циньлинского центра по разведению и изучению больших панд при Академии лесного хозяйства провинции Шэньси (частично перекрывается кадрами 5-6):
"Ее вес при рождении составлял 111 граммов, что довольно мало для новорожденного детеныша. К счастью, благодаря тому, что мы тщательно позаботились о маме-панде и скорректировали время возвращения детеныша ее маме, детеныш хорошо растет".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Детеныш панды в инкубаторе
6. Мама-панда во время ухода за своим детенышем
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Детеныш панды в инкубаторе
8. Детеныши панды, спящие в кроватке
9. Серия планов смотрителя во время возвращения детеныша ее маме
10. Мама-панда во время ухода за своим детенышем
11. Смотритель во время ухода за детенышами панды
12. Серия планов детенышей панд в кроватке
13. Большая панда в клетке

Детеныш-самка панды, появившаяся на свет с маленьким весом в провинции Шэньси (Северо-Западный Китай), находится в хорошем физическом состоянии. Об этом на днях сообщило провинциальное управление лесного и степного хозяйства.

"Ее вес при рождении составлял 111 граммов, что довольно мало для новорожденного детеныша. К счастью, благодаря тому, что мы тщательно позаботились о маме-панде и скорректировали время возвращения детеныша ее маме, детеныш хорошо растет", – рассказал Чжао Пэнпэн, старший ветеринарного врача Циньлинского центра по разведению и изучению больших панд при Академии лесного хозяйства провинции Шэньси.

Медвежонок весом чуть больше ста грамм был рожден 25 августа 16-летней большой пандой Лоушэн в вышеупомянутом центре после искусственного оплодотворения в начале мая. В середине июля у этой опытной мамы-панды появились признаки пренатального поведения, и зоологи незамедлительно приступили к повышенным мерам мониторинга и ухода. На данный момент малютка может съесть по 150 мл материнского молока в день, ее вес превысил 800 граммов.

Лоушэн 2003 года рождения стала первой пандой, которая родилась с помощью технологии искусственного оплодотворения собственной разработки центра. Она названа так в честь своего места рождения в районе Лоугуаньтай города Сиань.

Нынешний год был плодотворным для Циньлинского центра, где в июле панда по кличке Чжучжу родила пару разнополых близнецов с хорошим физическим развитием. С рождением дочери Лоушэн численность содержащихся здесь панд выросла до 24 особей, три из которых находятся на поздних сроках беременности.

Xi'an, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 19 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Panda gigante, Lou Sheng, cuidando a su cachorra
2. Cachorra de panda gigante
3. Lou Sheng lamiendo a su cachorra
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Pengpeng, veterinario senior del Centro de Cría de Panda Gigante de la Academia Forestal de Shaanxi (parcialmente intercalado con planos 5-6):
"Al nacer, el peso de la cachorra fue de 110 gramos, que es relativamente bajo en comparación con otros cachorros recién nacidos. Sin embargo, gracias al cuidado compartido con la madre y el ajuste de nuestro horario para la entrega y retirada de la cría a su madre, la cachorra de panda ahora está en muy buenas condiciones".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Cachorra en incubadora
6. Lou Sheng lamiendo a su cachorra
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Cachorra en incubadora
8. Cachorros de panda durmiendo en cuna
9. Varios planos de criadora devolviendo la cachorra a Lou Sheng
10. Lou Sheng cuidando a su cachorra
11. Criador cuidando a cachorros de panda
12. Varios planos de cachorros de panda descansando en cuna
13. Panda gigante

La cachorra de panda nacida el 25 de agosto en el Centro de Cría de Panda Gigante en la ciudad de Xi'an, en la provincia de Shaanxi, noroeste de China, goza de buena salud, según los criadores.

A pesar de algunas preocupaciones iniciales, los criadores han estado cuidando de la pequeña cachorra, la sexta de su madre, Lou Sheng. Ella ahora es capaz de consumir alrededor de 150 gramos de leche materna al día, y pesa más de 800 gramos.

"Al nacer, el peso de la cachorra fue de 110 gramos, que es relativamente bajo en comparación con otros cachorros recién nacidos. Sin embargo, gracias al cuidado compartido con la madre y el ajuste de nuestro horario para la entrega y retirada de la cría a su madre, la cachorra de panda ahora está en muy buenas condiciones", apuntó Zhao Pengpeng, veterinario senior del Centro de Cría de Panda Gigante de la Academia Forestal de Shaanxi.

Según el personal, Lou Sheng fue la primera panda gigante criada en cautiverio en Shaanxi. La joven panda de 16 años lleva el nombre de su lugar de nacimiento en la región de Louguantai de Xi'an.

Este año ha sido un año fructífero para el centro de cría, que también recibió a dos cachorros gemelos de panda, un macho y una hembra, en julio. Hasta el momento, el Centro de Cría de Panda Gigante de Qinling de la Academia Forestal de Shaanxi ha criado con éxito 20 cachorros de panda gigante. Ahora hay 24 pandas en cautiverio, de los cuales tres hembras están en el período de gestación y esperan bebés panda.

中国北西部・陝西省西安市 - 2019年9月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.ジャイアントパンダ「楼生」、赤ちゃんを抱く
2.パンダの赤ちゃん
3.「楼生」、赤ちゃんを舐める
4.同録（中国語）陝西省林業科学院秦嶺ジャイアントパンダ繁殖研究センター　趙鵬鵬シニア獣医師（一部インサート、ショット5-6）
「出生体重は111グラムで、他の赤ちゃんの間では体重は相対的に軽いが、後期に母親の介護をすることで、それに、私たちが普段赤ちゃんを抱えてもらう時間を把握して調整しているため、今は非常に健やかに発育している」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.飼育箱で育てるパンダの赤ちゃん
6.「楼生」、赤ちゃんを舐める
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.飼育箱で育てるパンダの赤ちゃん
8.ベットでパンダ寝る赤ちゃん、
9.飼育員、パンダの赤ちゃんを「楼生」のそばに戻す
10.「楼生」、赤ちゃんを舐める
11.飼育員、パンダの赤ちゃんの世話をする
12.パンダの赤ちゃん、ベビーベッドで休んでいる
13.囲いにいるジャイアントパンダ

　中国北西部にある陝西省西安市の秦嶺ジャイアントパンダ繁殖研究センターでこのほど、ジャイアントパンダの「楼生」（ローセン）がメスの赤ちゃんを出産した。飼育員によると、パンダの赤ちゃんは体の調子がよいという。

　今年8月25日に生まれたパンダの赤ちゃんは、ジャイアントパンダ「楼生」が4回目の妊娠で生まれた6頭目の赤ちゃんとなった。飼育員の手厚い世話で、今は1日あたり150グラムほどの母乳を飲み、体重は800グラムを超えた。

　（陝西省林業科学院秦嶺ジャイアントパンダ繁殖研究センター　趙鵬鵬シニア獣医師）
　「出生体重は111グラムで、他の赤ちゃんの間では体重は相対的に軽いが、後期に母親の介護をすることで、それに、私たちが普段赤ちゃんを抱えてもらう時間を把握して調整しているため、今は非常に健やかに発育している」

　スタッフによると、「楼生」は陝西省で人工繁殖した初のジャイアントパンダで、今年16歳になり、西安の楼観台で生まれたことから名付けられた。

　今年は同繁殖センターにとって喜ばしい年である。7月にも、ジャイアントパンダ「珠珠」（ジュジュ）が同センターで性別の異なる双子赤ちゃんの生まれを迎えた。現在、陝西省林業科学院秦嶺ジャイアントパンダ繁殖センターでは、18回の妊娠、20頭のパンダの赤ちゃんの繁殖に成功しており、現在飼育している24頭のパンダのうち、3頭が妊娠中である。