Kathmandu, Nepal - Oct 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue, national flags of China, Nepal
2. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Nepali Prime Minister K.P. Sharma Oli, posing for photos
3. Various of Xi holding talks with Oli
4. Various of Xi, Oli being present at ceremony for exchanging bilateral cooperation documents, shaking hands, posing for photos

Beijing, China - Oct 13, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
5. Graphics showing points in China-Nepal joint statement

China stands ready to work with Nepal in advancing friendly cooperation and opening a new chapter for bilateral ties, Chinese President Xi Jinping said Sunday.

Xi made the remarks in talks with Nepali Prime Minister K.P. Sharma Oli.

Noting that China and Nepal have always been good neighbors, good friends and good partners, Xi said China and Nepal are both entering a new phase of national development, and bilateral relations are facing new development opportunities.

The establishment of the China-Nepal strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity follows the principle of equality, harmonious coexistence, ever-lasting friendship and comprehensive cooperation, he said.

Xi stressed that his country appreciates Nepal for its firm adherence to the one-China policy and its staunch support for China on issues concerning China's core interests.

Anyone attempting separatist activities in any part of China will be crushed and any external force backing such attempts will be deemed by the Chinese people as pipe-dreaming, said the Chinese president.

Xi stressed the synergy of development strategies, saying that China supports Nepal for developing economy, improving livelihood and striving to realize its vision of "Prosperous Nepal, Happy Nepali."

Xi urged the two countries to speed up the enhancement of connectivity by considering upgrading cross-border highway, launching feasibility study of cross-border railway, and accelerating the building of the Trans-Himalayan Multi-Dimensional Connectivity Network.

The president stressed the promotion of trade and investment, urging to advance the construction of China-Nepal cross-border economic cooperation zones.

Xi said that China and Nepal should forge a stronger people-to-people bond to promote exchanges in education, tourism and local affairs among others, adding that China will continue to do what it can to support Nepal's post-earthquake reconstruction.

Cooperation in law enforcement should be strengthened, Xi said, urging the two countries to jointly fight terrorism and transnational crimes, and safeguard common security.

The Chinese president also called on the two countries to enhance multilateral coordination, saying that the two countries should jointly support multilateralism and free trade system, and safeguard the development rights of the two countries.

Extending the warmest congratulations on the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Oli said China has made remarkable achievements in the past seven decades.

China's development and prosperity are an important opportunity to Nepal, he said.

President Xi is not only an outstanding leader of China, a great country, but also a remarkable leader who has won the respect of the people of Nepal and the world at large, Oli said.

Referring to Xi's visit as a historic moment for Nepal-China relations, he said the visit has drawn a new blueprint for Nepal-China relations and will herald a new era for bilateral relations.

Calling Nepal and China true friends and partners, Oli said the two countries have always respected each other, supported each other and never interfered in the internal affairs of the other, adding that their traditional friendship is unbreakable.

No matter how external circumstances change, Nepal's friendly policy toward China as well as the development of their friendly relations will remain unchanged, Oli said.

Oli said his country firmly supports China in safeguarding its sovereignty and territorial integrity and stands firm in upholding the one-China policy.

Nepal, added Oli, will never allow any force to use its territory for separatist activities against China.

Furthermore, Oli said Nepal thanks China for its long-term and precious support and assistance, looks forward to jointly constructing with China a Trans-Himalayan Multi-Dimensional Connectivity Network, and welcomes more Chinese tourists and investment to his country.

The Nepali side speaks highly of the important constructive role China has played in safeguarding world peace and international order, and is ready to strengthen communication and coordination with China, so as to better protect the interests of small- and medium-sized developing countries, Oli said.

After the meeting, the two leaders witnessed the exchange of several bilateral cooperation documents in such areas as connectivity, economy and trade, investment and border management.

The two sides also issued the Joint Statement Between the People's Republic of China and Nepal.

In the 14-point joint statement, both sides agreed to lift relations to a strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity. They also agreed on mutual respect for sovereignty and territorial integrity.

Nepal expressed firm support for the one-China principle, recognizing Taiwan as an integral part of China and Tibetan affairs as China's domestic affairs.

Both sides vowed to maintain close high-level exchanges and strengthen mutual trust. They agreed to an early implementation of an agreement under the Belt and Road Initiative and to work together in developing a trans-Himalayan connectivity network, covering railways, ports, highways and airways.

Nepal is set to attend the second China International Import Expo scheduled for November 5-10 in Shanghai, as the two sides look to strengthen economic cooperation and improve the livelihoods of the people in both countries.

Kathmandu, Népal - 13 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la réunion, drapeaux chinois, népalais
2. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au Premier ministre népalais K.P. Sharma Oli, posant pour des photos
3. Divers plans de l'entretien entre Xi, Oli durant son déroulement
4. Divers plans de Xi, Oli assistant à la cérémonie de l'échange des documents de coopération bilatérale, se serrant la main, posant pour des photos

Beijing, Chine - 13 oct. 2019 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Graphiques montrant des points de la déclaration conjointe Chine-Népal

Le président chinois Xi Jinping, en visite d’État au Népal, a affirmé dimanche que quiconque tenterait de diviser la Chine serait écrasé et que toute force extérieure soutiendrait en vain de telles tentatives.

Le président chinois s'est ainsi exprimé lors d’un entretien avec le Premier ministre népalais K.P. Sharma Oli à Katmandou.

Durant l’entretien, M. Xi a fait savoir que son homologue népalaise Bidya Devi Bhandari et lui avaient convenu d'élever les relations sino-népalaises au niveau de partenariat stratégique de coopération caractérisé par une amitié durable et orienté vers le développement et la prospérité, et que ce partenariat serait basé sur les principes d’égalité de traitement, de coexistence harmonieuse, d’amitié durable, et de coopération tous azimuts.

M. Xi a souligné que la Chine appréciait l'adhésion ferme du Népal au principe d'une seule Chine et son ferme soutien à la Chine sur des questions concernant ses intérêts fondamentaux, ajoutant que quiconque tenterait de diviser la Chine serait écrasé et que toute force extérieure soutiendrait en vain de telles tentatives.

Qualifiant le Népal et la Chine de véritables amis et partenaires, M. Oli a indiqué que les deux pays se respectent et se soutiennent et n’interfèrent jamais dans les affaires intérieures de l’autre pays.

L’amitié traditionnelle entre le Népal et la Chine est incassable, selon M. Oli.

Quelles que soient les circonstances externes, la politique amicale du Népal envers la Chine restera inchangée, a souligné le Premier ministre népalais.

Le Népal soutient fermement la Chine dans la sauvegarde de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, demeure fermement attachée au principe d’une seule Chine, a déclaré M. Oli, affirmant que le Népal n’autorisera aucune force de mener sur son territoire des activités séparatistes contre la Chine.

M. Oli a exprimé son remerciement à la Chine pour son soutien et assistance au Népal, tout souhaitant voir davantage de touristes et d’investisseurs chinois au Népal.

À l’issue de leur entretien, MM. Xi et Oli ont assisté à la cérémonie de l’échange de documents de coopération bilatérale, qui couvrent divers domaines tels que la connectivité, le commerce , l’investissement, et le management de frontière.

Les deux parties ont également publié une déclaration conjointe sur les relations bilatérales.

كاتماندو، نيبال - 13 أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع، والعلمان الوطنيان الصيني والنيبالي
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليسار) يصافح رئيس الوزراء النيبالي كيه بي شارما أولي، وهما يلتقطان صورا
3. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وأولي
4. سلسلة من اللقطات لشي وأولي يحضران مراسم تبادل وثائق التعاون الثنائي، ويتصافحان، ويلتقطان صورا

بكين، الصين - 13 أكتوبر 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. رسوم بيانية تظهر محتويات البيان المشترك الصيني - النيبالي

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأحد/ 13 أكتوبر الجاري إن أي شخص يحاول تقسيم الصين سيُسحق، وأية قوة خارجية تدعم مثل هذه المحاولات سيعتبر الشعب الصيني أنها أحلام يستحيل تحقيقها.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال اجتماعه مع رئيس الوزراء النيبالي كيه بي شارما أولي، الذي قال إن بلاده تدعم الصين بقوة في حماية سيادتها وسلامة أراضيها، وتؤيد بشدة مبدأ "صين واحدة".

وقال شي إنه هو ونظيرته النيبالية بيديا ديفي بهانداري اتفقا يوم السبت على الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى شراكة استراتيجية للتعاون تتسم بصداقة طويلة المدى للتنمية والازدهار، مضيفا أن المبادئ لمثل هذه الشراكة هي المساواة في المعاملة والتعايش المنسجم والصداقة الدائمة والتعاون الشامل.

ولفت شي إلى أن الصين تشيد بالتزام نيبال الراسخ بمبدأ "صين واحدة"، ودعمها القوي في القضايا المتعلقة بالمصالح الأساسية للصين.

كما أكد أن أي شخص يحاول تقسيم الصين سيُسحق، وأية قوة خارجية تدعم محاولات تقسيم الصين سيعتبر الشعب الصيني أنها أحلام يستحيل تحقيقها.

من جانبه وصف أولي نيبال والصين بأنهما صديقان وشريكان حقيقيان، قائلا إن البلدين يحترمان دوما بعضهما البعض، ويدعمان بعضهما البعض، ولا يتدخل أي منهما أبدا في الشؤون الداخلية للآخر.

وأضاف أولي أن الصداقة التقليدية بين البلدين لا ينفصم عراها، مشيرا إلى أنه بغض النظر عن التغيّرات التي طرأت على الظروف الخارجية، فإن سياسة نيبال الودية تجاه الصين وكذلك اتجاه تنمية العلاقات الودية بين البلدين ستبقى دون تغيير.

ومضى يقول إن نيبال تدعم بقوة الصين في الدفاع عن سيادتها وسلامة أراضيها، وتؤيد بشدة مبدأ "صين واحدة"، ولن تسمح أبدا لأية قوة باستخدام أراضيها للقيام بأنشطة انفصالية ضد الصين.

وأعرب أولي عن امتنانه للصين على دعمها ومساعدتها لنيبال منذ وقت طويل، مؤكدا أن نيبال ترحّب بالمزيد من السياح الصينيين والاستثمارات الصينية.

وعقب الاجتماع، حضر شي وأولي مراسم تبادل وثائق التعاون الثنائي في مجالات تشمل التواصل والتجارة والاستثمار وإدارة الحدود.

وأصدر الجانبان أيضا بيانا مشتركا بشأن العلاقات الثنائية.

Катманду, Непал – 13 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи, государственные флаги Китая, Непала
2. Председатель КНР Си Цзиньпин (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки с премьер-министром Непала Кхадгой Прасадом Шармой Оли
3. Серия планов проходящей встречи
4. Серия планов Си Цзиньпина и Кхадги Прасада Шармы Оли на церемонии обмена документами о двустороннем сотрудничестве; во время рукопожатия и фотосъемки

Пекин, Китай – 13 окт 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. Инфографика, показывающая совместное заявление по двусторонним отношениям Китая и Непала

Председатель КНР Си Цзиньпин 13-го октября встретился в Катманду с премьер-министром Непала Кхадгой Прасадом Шармой Оли.

На встрече, как сообщает ИА "Синьхуа", Си Цзиньпин отметил, что в настоящее время Китай и Непал вступили в новый этап национального развития, открывающего новые возможности для развития двусторонних отношений. Лидер КНР вчера совместно с президентом Непала Бидхьей Деви Бхандари объявили о создании межгосударственных дружественных отношений стратегического сотрудничества и партнерства, ориентированных на развитие и процветание двух стран. Принципами данных отношений являются равенство, гармоничное сосуществование, вечная дружба и всестороннее сотрудничество. Китай готов совместно с Непалом вывести китайско-непальское дружественное сотрудничество на новый уровень и открыть новую страницу двусторонних отношений.

Си Цзиньпин заявил, что Китай высоко ценит то, что Непал настаивает на политике одного Китая и твердо поддерживает Китай в вопросах, касающихся коренных интересов КНР. Любой, кто попытается разделить Китай, будет разгромлен, любая внешняя сила, поддерживающая такие попытки, обречена на провал, отметил он.

Си Цзиньпин также подчеркнул, что Китай и Непал должны разработать план развития двусторонних отношений, включающий следующие задачи. Во-первых, усилить сопряжение стратегий развития двух стран. Китай готов укреплять политические связи с Непалом, осуществлять обмены и сотрудничество в области управления. Во-вторых, ускорить шаги по повышению уровня транспортного сообщения. Стороны должны активно рассмотреть вопрос об обновлении трансграничных дорог, увеличить прямые авиарейсы между двумя странами, укрепить сотрудничество в области связи, продвигать строительство системы "Трансгималайской транспортной взаимосвязанности". В-третьих, поощрять торговлю и инвестиции, содействовать строительству китайско-непальских зон трансграничного экономического сотрудничества, продвигать сотрудничество в области производственных мощностей и инвестиций. Китай готов помогать Непалу в осуществлении рационального развития гидроэнергетики. В-четвертых, укреплять связь между народами двух стран, поощрять сотрудничество в области образования, туризма и региональных связей. Китай продолжит оказывать Непалу помощь по восстановлению после землетрясения. В-пятых, укреплять сотрудничество между правоохранительными органами, совместно бороться с терроризмом и транснациональной преступностью, обеспечивать общую безопасность. В-шестых, укреплять многостороннюю координацию, совместно поддерживать мультилатерализм и систему свободной торговли, а также защищать права развития двух стран.

Кхадга Прасад Шарма Оли, в свою очередь, выразил горячие поздравления в связи с 70-й годовщиной образования КНР. По его словам, за прошедшие 70 лет Китай добился достижений, привлекающих внимание всего мира. Развитие и процветание Китая – это важный шанс для Непала. Нынешний визит председателя Си Цзиньпина является историческим моментом в развитии непальско-китайских отношений и непременно откроет новую эпоху двусторонних связей, отметил премьер-министр.

Кхадга Прасад Шарма Оли отметил, что Непал и Китай являются настоящими друзьями и партнерами, связанными отношениями взаимоуважения, взаимоподдержки, невмешательством во внутренние дела партнера, неразрывной дружбы. Как бы ни изменилась международная обстановка, Непал не изменит дружественную политику в отношении Китая, тенденция дружественного развития непальско-китайских отношений неизменна. Он подчеркнул, что непальская сторона решительно поддерживает усилия Китая по защите национального суверенитета и территориальной целостности, упорно придерживается принципа одного Китая, не позволит каким-либо силам использовать свою территорию для ведения раскольнической деятельности против КНР.

Премьер-министр Непала выразил признательность китайской стороне за оказываемую на протяжении долгого периода ценную поддержку и помощь, призвал китайских туристов активнее приезжать в Непал, китайские компании – еще больше инвестировать в страну. По его словам, Непал позитивно оценивает важную конструктивную роль Китая в обеспечении мира и порядка на планете, намерен активизировать взаимодействие и координацию с КНР с целью защиты интересов малых и средних развивающихся стран.

По завершении переговоров руководители двух стран присутствовали на церемонии обмена документов по сотрудничеству в торгово-экономической и инвестиционной сферах, а также в областях взаимосообщения и контроля границ.

Стороны также опубликовали совместное заявление по двусторонним отношениям.

Katmandú, Nepal - 13 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de reunión y banderas nacionales de China y Nepal
2. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano al primer ministro nepalí, K.P. Sharma Oli, posando para fotos
3. Varios planos de Xi manteniendo conversaciones con Oli en la sala de reunión
4. Varios planos de los dos líderes asistiendo a la ceremonia de intercambio de documentos de cooperación bilateral, luego dándose la mano, posando para fotos

Beijing, China - 13 de octubre de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 5. Presentación esquemática de la declaración conjunta China-Nepal

El presidente chino, Xi Jinping, subrayó hoy domingo que cualquier persona que intente dividir a China será aplastada y que cualquier fuerza externa que respalde tales intentos será considerada por los chinos como soñadores.

Xi destacó esta postura al conversar con el primer ministro de Nepal, K.P. Sharma Oli en Katmandú.

En la reunión, el mandatario chino señaló que él y su homóloga nepalí, Bidya Devi Bhandari, habían acordado el sábado elevar las relaciones bilaterales a una asociación estratégica de cooperación orientada hacia el desarrollo y la prosperidad con una amistad duradera, cuyos principios son trato de igualdad, convivencia en armonía, amistad de generación en generación y cooperación integral.

Xi enfatizó que su país aprecia a Nepal por su firme adhesión al principio de “una sola China” y su firme apoyo a China en los asuntos concernientes a los intereses fundamentales de China.

Oli aseguró que Nepal y China son amigos y socios verdaderos, que los dos vecinos siempre se han respetado, se han apoyado y nunca han intervenido en los asuntos internos del otro, disfrutando de una amistad tradicional inquebrantable.

No importa cómo cambien las circunstancias externas, la política amistosa de Nepal hacia China, así como el desarrollo de sus relaciones amistosas, permanecerán sin cambio, recalcó Oli.

Oli afirmó que la parte nepalí apoya con firmeza que China defienda su soberanía e integridad territorial y acata con firmeza el principio de “una sola China”. Nepal jamás permitirá que ninguna fuerza use su territorio para sus actividades separatistas contra China.

Oli agradeció a China por su apoyo y asistencia a lo largo de los años, y señaló que Nepal da la bienvenida a más turistas e inversiones de China.

Después de las conversaciones, Xi y Oli presenciaron una ceremonia de intercambio de documentos de cooperación bilateral que cubren campos como la interconexión, el comercio y la inversión y gestión fronterizas.

Las dos partes también publicaron una declaración conjunta sobre las relaciones bilaterales.

ネパール・カトマンズ - 2019年10月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.会議会場、中国国旗、ネパール国旗
2.中国の習近平国家主席がネパールのシャルマ・オリ首相と握手、撮影
3.進行中の会談、習主席、シャルマ・オリ首相
4.習主席とシャルマ・オリ首相が二国間協力文書の交換式に立ち会う

中国・北京 - 2019年10月13日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
5.中国とネパールの共同声明の要点

　ネパールを公式訪問中の習近平国家主席は首都カトマンズで13日、カドカ・プラサード・シャルマ・オリ首相と会談した。

　習主席は会談で、「中国とネパールは良い近隣で、よき友でよきパートナーである。現在、両国は国家発展の新たな段階に入り、両国関係は新たな発展契機に恵まれている。昨日、私はバンダリ大統領と共に、両国が発展や繁栄を目指し、代々友好の戦略的協力パートナー関係を樹立していくと発表した。中国は、ネパールと共に両国の友好協力関係を新たな段階に推し進め、両国関係の新たなページを開いていく」と述べた。

　また、習主席は「中国はネパールが『一つの中国』を堅持し、中国の核心利益に関わる問題について支持していることを高く評価する。中国のいかなる地域でいかなる人が分裂活動を行おうとしても、木っ端微塵に砕けるだけだ。中国を分裂しようとする活動を支持するすべての外部勢力は、中国人民からみればただの妄想だ」と強調しました。

　さらに、習主席は「両国は発展戦略連携を深化させ、中国はネパール経済発展を助力していく。次に相互連結のレベルを高め『一帯一路』建設で陸地連携を作り上げ、両国の直行便を増やしていく。そして貿易と投資を促進し、また国民同士の交流を深め、教育、観光などの分野での往来を促進していく。さらにテロや国際犯罪の取締りについて連携を強化していく。また多国間協調を強化し、多国間主義と自由貿易体制を共に支持していく」とした。

　これを受けてオリ首相はまず、新中国成立70周年について祝賀の意を伝えた上で、「中国はこの70年間、著しい成果を収めてきた。中国の発展繁栄はネパールにとって重要なチャンスでもある。ネパールは、主権や領土保全を維持する中国を断固として支持し、『一つの中国』を堅持し、ネパールでの反中勢力による破壊活動は決して許さない」と述べた。

　またオリ首相は「中国からの長期にわたる支持やサポートに感謝し、中国からの観光客のネパール訪問、中国企業のネパール進出を歓迎している。中国と交流と協力を強め、中小の発展途上国の利益を守っていく」とした。

　両首脳は会談後、相互連結、経済貿易投資、国境地帯の管理などに関わる協力文書の交換式に出席し、共同声明を発表した。

　14項目にわたる共同声明の中で、双方は両国関係を、発展と繁栄のための永続的な友情を特色とする戦略的協力パートナーシップに引き上げることに同意。また、主権と領土の完全性に対する相互の尊重についても合意した。さらにネパールは、中国本土と台湾を不可分とする「一つの中国」原則に対する確固たる支持を表明した。

Kathmandu, Nepal - 13. Oktober 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffensort, Nationalflaggen von China und Nepal
2. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping schüttelte dem nepalesischen Ministerpräsidenten K.P. Sharma Oli die Hand und posiert mit ihm für Fotos
3. Bilder: Xi führt Gespräch mit Oli
4. Bilder: Xi und Oli wohnen der Unterzeichnung der bilateralen Kooperationsabkommen bei, schütteln einander die Hand und posieren für Fotos

Beijing, China - 13. Oktober 2019 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Grafiken zeigen Kernpunkte in der gemeinsamen Erklärung von China und Nepal

China sei bereit, mit Nepal die freundschaftliche Zusammenarbeit voranzutreiben und ein neues Kapitel für bilaterale Beziehungen aufzuschlagen, sagte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Sonntag (13. Oktober).

Xi machte diese Bemerkungen im Gespräch mit dem nepalesischen Ministerpräsidenten K.P. Sharma Oli in Kathmandu.

Dabei erklärte Xi, er und seine nepalesische Amtskollegin Bidya Devi Bhandari haben sich am Samstag darauf geeinigt, eine strategisch-kooperative Partnerschaft aufzubauen, die auf Entwicklung und Prosperität zusteuere und für eine dauerhafte Freundschaft sorge.

Xi betonte, China wisse es zu schätzen, dass Nepal die Ein-China-Politik fest einhält und China in Fragen, die Chinas Kerninteressen betreffen, unbeirrt unterstützt. Jeder, der versuche, jedes Teil Chinas abzuspalten, werde zerquetscht, und jede externe Kraft, die solche Versuche unterstütze, werde vom chinesischen Volk als Tagträumerin betrachtet.

Oli nannte Nepal und China wahre Freunde und Partner und sagte, die einander immer respektieren und unterstützen. Sie seien nie darauf gekommen, sich in die inneren Angelegenheiten des anderen einzumischen. Er fügte hinzu, dass ihre traditionelle Freundschaft unzerbrechlich sei.

Oli sagte, sein Land unterstütze China nachdrücklich bei der Wahrung seiner Souveränität und territorialen Integrität und halte entschieden an der Ein-China-Politik an. Nepal werde keiner Macht zulassen, von seinem Territorium aus separatistische Aktivitäten gegen China zu betreiben.

Oli dankte China für seine langjährige Unterstützung und Hilfe. Er stellte fest, dass Nepal mehr Touristen und Investitionen aus China begrüße.

Nach dem Gespräch wohnten Xi und Oli der Unterzeichnung des bilateralen Kooperationsabkommens bei, das die Bereiche wie Handel und Investitionen sowie Grenzmanagement betreffen.

Beide Seiten veröffentlichten auch eine gemeinsame Erklärung zur weiteren Entwicklung der bilateralen Beziehungen.