Beijing, China - Oct 21, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese State Councilor and Defense Minister Wei Fenghe delivering speech at 9th Beijing Xiangshan Forum
2. SOUNDBITE (Chinese) Wei Fenghe, Chinese State Councilor and Defense Minister (partially overlaid with shot 3):
"The Chinese nation is a peace-loving nation. We do not have or recognize or accept the logic that a strong power is bound to seek hegemony. China's development does not pose any threat to any other country. No matter at what stage of development China may be in, China will never seek hegemony or expansion or the establishment of sphere of influence."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of attendees
5. Wei delivering speech
6. SOUNDBITE (Chinese) Wei Fenghe, Chinese State Councilor and Defense Minister:
"All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equals and all have the right to independently choose their own development paths. Having a hand in the regional affairs, interfering in the internal affairs of other countries, fanning up color revolution and even attempting to subvert lawful governments of other countries are the true sources of regional wars and turmoils."

7. Various of attendees
8. Banner with forum's theme reading (Chinese, English): "Maintaining International Order and Promoting Peace in the Asia-Pacific"

Chinese State Councilor and Defense Minister Wei Fenghe said on Monday at the 9th Beijing Xiangshan Forum that China's development is not a threat to other countries.

Wei made the statement in his opening address at the Beijing Xiangshan Forum, which will last from Sunday to Tuesday.

"The Chinese nation is a peace-loving nation. We do not have or recognize or accept the logic that a strong power is bound to seek hegemony. China's development does not pose any threat to any other country. No matter at what stage of development China may be in, China will never seek hegemony or expansion or the establishment of sphere of influence," said the Chinese defense minister.

He said that interfering in other countries' internal affairs is the real cause of regional conflicts.

"All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equals and all have the right to independently choose their own development paths. Having a hand in the regional affairs, interfering in the internal affairs of other countries, fanning up color revolution and even attempting to subvert lawful governments of other countries are the true sources of regional wars and turmoils," said the Chinese defense minister.

More than 650 representatives from some 70 delegations are attending the Forum.

With the theme "Maintaining International Order and Promoting Peace in the Asia-Pacific," the three-day event will have four plenary sessions and eight panel discussions.

This year's forum will cover a wide range of topics, such as relations among major powers, the interests of small and medium-sized countries and international security, maritime security and the influence of artificial intelligence on international security and future warfare.

Initiated in 2006, the forum has been dedicated to promoting exchanges and cooperation among defense authorities, armed forces, international organizations and scholars.

Beijing, Chine - 21 oct. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Wei Fenghe, conseiller d'État chinois et ministre de la Défense, prononçant un discours lors du 9e Forum Xiangshan de Beijing
2. SONORE (chinois) - Wei Fenghe, conseiller d'État chinois et ministre de la Défense (partiellement couverte par plan 3) :
"La Chine, en tant que nation éprise de paix, n'a pas, n’est pas d'accord et n'accepte pas la logique selon laquelle la puissance mène à l’hégémonie. Le développement de la Chine ne constitue une menace pour aucun autre pays. Peu importe le stade de développement dans lequel se trouve la Chine, elle ne prétendra jamais à l’hégémonie, ne cherchera à réaliser ni l’expansion ni la conquête d’une sphère d’influence."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
3. Divers plans de participants
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
4. Divers plans de participants
5. Wei prononçant un discours
6. SONORE (chinois) - Wei Fenghe, conseiller d'État chinois et ministre de la Défense :
"Tous les pays, grands ou petits, forts ou faibles, riches ou pauvres, sont des membres égaux de la communauté internationale et ont tous le droit de choisir leur propre voie de développement de manière indépendante. Les ingérences dans les affaires régionales ou dans les affaires intérieures d’autres pays, la fomentation d’une révolution de couleurs et les tentatives de renversement des gouvernements légitimes d’autres pays sont les causes réelles des guerres et des turbulences dans certaines régions."
7. Divers plans de participants
8. Bannière indiquant le thème du forum "Maintenir l'ordre international et promouvoir la paix dans la région Asie-Pacifique"

Le développement de la Chine ne constitue pas une menace pour les autres pays du monde, a déclaré Wei Fenghe, conseiller d'État chinois et ministre de la Défense, lundi lors du 9e forum Xiangshan de Beijing.

Il a tenu ces propos dans son discours prononcé lors du forum, celui-ci se tient de dimanche à mardi.

"La Chine, en tant que nation éprise de paix, n'a pas, n’est pas d'accord et n'accepte pas la logique selon laquelle la puissance mène à l’hégémonie. Le développement de la Chine ne constitue une menace pour aucun autre pays. Peu importe le stade de développement dans lequel se trouve la Chine, elle ne prétendra jamais à l’hégémonie, ne cherchera à réaliser ni l’expansion ni la conquête d’une sphère d’influence", a affirmé le ministre.

Il a également critiqué l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, qui est selon lui la cause réelle des conflits régionaux.

"Tous les pays, grands ou petits, forts ou faibles, riches ou pauvres, sont des membres égaux de la communauté internationale et ont tous le droit de choisir leur propre voie de développement de manière indépendante. Les ingérences dans les affaires régionales ou dans les affaires intérieures d’autres pays, la fomentation d’une révolution de couleurs et les tentatives de renversement des gouvernements légitimes d’autres pays sont les causes réelles des guerres et des turbulences dans certaines régions", a-t-il souligné.

Le forum de trois jours a pour thème "Maintenir l'ordre international et promouvoir la paix dans la région Asie-Pacifique". Plus de 650 représentants de quelque 70 délégations y assistent.

بكين، الصين – 21 أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وي فنغ خه، عضو مجلس الدولة وزير الدفاع الصيني، يلقي كلمة في منتدى بكين شيانغشان التاسع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فنغ خه، عضو مجلس الدولة وزير الدفاع الصيني (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3):
"الأمة الصينية أمة محبة للسلام. ونحن لا نمتلك أو نعترف أو نقبل بالمنطق الذي يتمثل في أن دولة قوية ملزمة بالسعي إلى الهيمنة. ولا تشكل تنمية الصين أي تهديد لأي بلد آخر. وبغض النظر عن المرحلة التي تمر بها الصين من حيث التنمية، فإن الصين لن تسعى أبدا إلى الهيمنة أو التوسع أو بناء مجال للنفوذ."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن حضور
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات عن حضور
5. وي يلقي كلمة
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وي فنغ خه، عضو مجلس الدولة وزير الدفاع الصيني:
"جميع البلدان، سواء كبيرة أو صغيرة، قوية أو ضعيفة، غنية أو فقيرة، متساوية ولها الحق في اختيار مسارات تنميتها الخاصة بها بشكل مستقل. وإن التدخل في الشؤون الإقليمية وفي الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى والتحريض على الثورة الملونة وحتى محاولة تقويض الحكومات الشرعية في بلدان أخرى هي المصادر الحقيقية للحروب والاضطرابات الإقليمية."
7. سلسلة من اللقطات عن حضور
8. ملصق كتب عليه "الحفاظ على النظام الاجتماعي وتعزيز السلام في منطقة آسيا والمحيط الهادئ"

قال وي فنغ خه، عضو مجلس الدولة ووزير الدفاع الصيني، يوم الاثنين/ 21 أكتوبر الجاري إن تنمية الصين ليست تهديدا للدول الأخرى.

أدلى وي بذلك في خطابه الافتتاحي في منتدى بكين شيانغشان التاسع الذي يعقد من الأحد حتى الثلاثاء.

وقال الوزير: "الأمة الصينية أمة محبة للسلام. ونحن لا نمتلك أو نعترف أو نقبل بالمنطق الذي يتمثل في أن دولة قوية ملزمة بالسعي إلى الهيمنة. ولا تشكل تنمية الصين أي تهديد لأي بلد آخر. وبغض النظر عن المرحلة التي تمر بها الصين من حيث التنمية، فإن الصين لن تسعى أبدا إلى الهيمنة أو التوسع أو بناء مجال للنفوذ."

ولفت الى أن التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى هو السبب الحقيقي للصراعات الإقليمية.

وأضاف: "جميع البلدان، سواء كبيرة أو صغيرة، قوية أو ضعيفة، غنية أو فقيرة، متساوية ولها الحق في اختيار مسارات تنميتها الخاصة بها بشكل مستقل. وإن التدخل في الشؤون الإقليمية وفي الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى والتحريض على الثورة الملونة وحتى محاولة تقويض الحكومات الشرعية في بلدان أخرى هي المصادر الحقيقية للحروب والاضطرابات الإقليمية."

ويحضر المنتدى أكثر من 650 ممثلا من حوالي 70 وفدا.

وسيجري المشاركون مناقشة معمّقة حول موضوع "الحفاظ على النظام الاجتماعي وتعزيز السلام في منطقة آسيا والمحيط الهادئ".

ويغطي منتدى هذا العام مجموعة واسعة من المواضيع مثل العلاقات بين القوى الكبرى ومصالح البلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم والأمن الدولي والأمن البحري وتأثير الذكاء الاصطناعي على الأمن الدولي وحروب المستقبل.

ويهدف المنتدى الذي تم إطلاقه في عام 2006 إلى تعزيز التبادلات والتعاون بين سلطات الدفاع والقوات المسلّحة والمنظّمات الدولية والخبراء.

Пекин, Китай – 21 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Госсовета КНР, министр обороны КНР Вэй Фэнхэ во время выступления на 9-м Пекинском Сяншаньском форуме
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Вэй Фэнхэ, члена Госсовета КНР, министра обороны КНР (частично перекрывается кадром 3):
"Китайская нация – миролюбивая нация. Мы не признаем и не принимаем логику, согласно которой сильная держава обязательно будет гоняться за гегемонией. Развитие Китая не представляет никакой угрозы для любой другой страны. На какой бы стадии развития ни находился Китай, он никогда не будет стремиться к гегемонии, экспансии и расширению сферы своего влияния".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов участников
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов участников
5. Вэй Фэнхэ во время выступления
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Вэй Фэнхэ, члена Госсовета КНР, министра обороны КНР:
"Все страны - будь-то большими или малыми, сильными или слабыми, богатыми или бедными, являются равными членами международного сообщества, имеют право самостоятельно выбирать свой путь развития. Наложение лапами на региональные дела, вмешательство во внутренние дела других стран, провоцирование цветных революций и даже попытки свержения законной власти других стран являются подлинными причинами локальных войн и нестабильности".
7. Серия планов участников
8. Баннер с надписью (на китайском и английском) "Поддержание международного порядка и содействие миру в Азиатско-Тихоокеанском регионе"

Развитие Китая не представляет угрозы для других стран, заявил член Госсовета КНР, министр обороны КНР Вэй Фэнхэ 21 октября на церемонии открытия 9-го Пекинского Сяншаньского форума.

"Китайская нация – миролюбивая нация. Мы не признаем и не принимаем логику, согласно которой сильная держава обязательно будет гоняться за гегемонией. Развитие Китая не представляет никакой угрозы для любой другой страны. На какой бы стадии развития ни находился Китай, он никогда не будет стремиться к гегемонии, экспансии и расширению сферы своего влияния", – заявил министр обороны КНР.

По его словам, в современном мире подлинным источником нестабильности и конфликтов служит вмешательство во внутренние дела других стран.

"Все страны - будь-то большими или малыми, сильными или слабыми, богатыми или бедными, являются равными членами международного сообщества, имеют право самостоятельно выбирать свой путь развития. Наложение лапами на региональные дела, вмешательство во внутренние дела других стран, провоцирование цветных революций и даже попытки свержения законной власти других стран являются подлинными причинами локальных войн и нестабильности", – указал Вэй Фэнхэ.

В этом году в работе форума принимают участие более 650 представителей примерно 70 делегаций.

В ходе трехдневного форума, который проходит под лозунгом "Поддержание международного порядка и содействие миру в Азиатско-Тихоокеанском регионе", состоится 4 пленарных заседания и 8 панельных дискуссий.

Программа предстоящего форума охватит широкий круг тем, включая отношения между крупными державами, интересы малых и средних государств, международную безопасность, а также безопасность на море, влияние искусственного интеллекта на международную безопасность и конфликты будущего.

Инициированный в 2006 году форум направлен на содействие обменам и сотрудничеству между оборонными ведомствами, вооруженными силами, международными организациями и учеными.

Beijing, China - 21 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Consejero de Estado y ministro de Defensa de China, Wei Fenghe, pronunciando discurso en el IX Foro Xiangshan de Beijing
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wei Fenghe, consejero de Estado y ministro de Defensa Nacional chino (parcialmente intercalado con plano 3):
"La nación china es una nación amante de la paz. No tenemos ni reconocemos ni aceptamos la lógica de que un país potente esté destinado a buscar la hegemonía. El desarrollo de China no plantea una amenaza para ningún país. No importa en qué etapa de desarrollo está China, el país jamás buscará la hegemonía o expansión o un área de influencia".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Varios planos de participantes
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de participantes
5. Wei dando discurso en escenario
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wei Fenghe, consejero de Estado y ministro de Defensa Nacional chino:
"Todos los países, grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres, son iguales y todos tienen el derecho a elegir de manera independiente sus propios caminos de desarrollo. Entremeterse en los asuntos regionales, intervenir en los asuntos internos de otros países, incitar la revolución de color e incluso subvertir a los gobiernos legales de otros países constituyen las raíces verdaderas de las guerras y las agitaciones regionales".
7. Varios planos de participantes
8. Lema del foro en chino y en inglés "Mantener el orden internacional y promover la paz en Asia y Pacífico"

El consejero de Estado y ministro de Defensa Nacional de China, Wei Fenghe, reiteró hoy lunes que el desarrollo de China no es una amenaza para otros países del mundo, al asistir al IX Foro Xiangshan de Beijing.

Wei reafirmó la postura de China en su discurso de apertura en el foro, que se inauguró hoy lunes formalmente en el Centro Internacional de Convenciones de Beijing y durará hasta mañana martes.

"La nación china es una nación amante de la paz. No tenemos ni reconocemos ni aceptamos la lógica de que un país potente esté destinado a buscar la hegemonía. El desarrollo de China no plantea una amenaza para ningún país. No importa en qué etapa de desarrollo está China, el país jamás buscará la hegemonía o expansión o una área de influencia", declaró el ministro chino.

"Todos los países, grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres, son iguales y todos tienen el derecho a elegir de manera independiente sus propios caminos de desarrollo. Entremeterse en los asuntos regionales, intervenir en los asuntos internos de otros países, incitar una revolución de color e incluso subvertir a los gobiernos legales de otros países, constituyen las raíces verdaderas de las guerras y las agitaciones regionales", manifestó.

Un total de 76 delegaciones de 68 países están presentes en el foro.

Con el tema "Mantener el orden internacional y promover la paz en Asia y el Pacífico", el evento abarcará cuatro sesiones plenarias y ocho foros de discusión.

El foro de este año cubre un amplio abánico de temas, como las relaciones entre las potencias, los intereses de los países pequeños y medianos y la seguridad internacional, la seguridad marítima y la influencia de la inteligencia artificial en la seguridad internacional y las guerras futuras.

Iniciado en 2006, el foro se ha dedicado a promover los intercambios y la cooperación entre los ministerios de defensa, fuerzas armadas, organizaciones internacionales y expertos.

中国・北京 - 2019年10月21日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.第9回北京香山フォーラム、魏鳳和国務委員兼国防部長による基調講演
2.同録（中国語）魏鳳和国務委員兼国防部長（一部インサート、ショット3）
「中華民族は平和を愛する民族であり、強国が必ず覇権を求めるというロジックは同意しないし受け入れない。中国の発展は他国の脅威にはならない。いかなる発展の段階においても、中国は世界に対して決して覇権を求めず、拡張主義を取らない」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.各国の軍関係者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.出席者ら
5.魏鳳和国務委員兼国防部長、基調講演
6.同録（中国語）魏鳳和国務委員兼国防部長
「国というものは大小・強弱・貧富を問わず、すべて平等で自ら発展の道を選ぶ権利を持っている。地域問題に介入し、他国の内政に干渉し、『カラー革命』を煽り、他国の合法的な政権を転覆させようとする行為は、地域紛争や不安定化の真の要因だ」
7.各国の軍関係者、出席者ら
8.バナー（中国語/英語）：「国際秩序を維持、アジア太平洋の平和を共同構築」

　「国際秩序を維持、アジア太平洋の平和を共同構築」をテーマとした「第9回北京香山フォーラム」が21日に開幕した。

　魏鳳和国務委員兼国防部長は開幕式で基調講演を行い「中国の発展は他国の脅威にならない」と強調した。

　（魏鳳和国務委員兼国防部長）
　「中華民族は平和を愛する民族であり、強国が必ず覇権を求めるというロジックは同意しないし受け入れない。中国の発展は他国の脅威にはならない。いかなる発展の段階においても、中国は世界に対して決して覇権を求めず、拡張主義を取らない」

　また魏鳳和部長は「他国の内政干渉が地域紛争や不安定化の要因となる」と指摘した。

　（魏鳳和国務委員兼国防部長）
　「国というものは大小・強弱・貧富を問わず、すべて平等で、自ら発展の道を選ぶ権利を持っている。地域問題に介入し、他国の内政に干渉し、『カラー革命』を煽り、他国の合法的な政権を転覆させようとする行為は、地域紛争や不安定化の真の要因だ」

　「北京香山フォーラム」は、国内外の防衛専門家や学者らが対話する重要な場として、2006年に北京で発足した。今年は中国軍事科学学会と中国国際戦略学会の主催で、4つの全体会議と8つの分科会を設け、大国間関係や中小国の利益、国際安全保障、海洋安全保障及び人工知能による国際安全と戦争への影響などについて議論を行う。

　22日までのフォーラム期間中、76の政府代表団、8つの国際組織の代表団、国内外の著名政治家、専門家・学者ら1300人以上が参加している。