Barcelona, Spain - Oct 21, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Banner reading (Catalan) "Faculty of Science, Faculty of Bioscience"
2. Various of undergraduates
3. SOUNDBITE (Spanish) Julia, undergraduate (no full name given):
"They've kept us from having classes and triggered a panic through graffitti and shouting. They've also thrown firecrackers and smoke shells into classes to disrupt school. Some are absent because they are fearful."
4. Various of undergraduates
5. SOUNDBITE (Spanish) Julia, undergraduate (no full name given) (partially overlaid with shot 6):
"Some propagandized the violent actions in Hong Kong and put them into actions in Catalonia, especially on Oct. 18 when the violence reached its highest level. No matter where it is, here or in Hong Kong, violence should be forbidden."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Barcelona, Spain - Oct 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Protesters throwing garbage bags on street
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of protesters throwing garbage bags on street
8. Workers repairing street lamp

University students in Barcelona have called for an end to violence, a bad situation that has seriously interrupted the daily lives of local people.

The call becomes more urgent after the Catalan regional police made 54 arrests following the fifth day of protests against the sentences handed to Catalan separatist leaders by the Supreme Court.

Julia, a local undergraduate, is one of those who think the violence should be immediately stopped as some extremists have entered campus and disrupted their lives.

"They've kept us from having classes and triggered a panic through graffitti and shouting. They've also thrown firecrackers and smoke shells into classes to disrupt school. Some are absent because they are fearful," she said.

She added that it is unwise for the rioters to follow the actions of mobs in Hong Kong as any violent behavior should be lambasted.

"Some propagandized the violent actions in Hong Kong and put them into actions in Catalonia, especially on Oct. 18 when the violence reached its highest level. No matter where it is, here or in Hong Kong, violence should be forbidden," said Julia.

Barcelone, Espagne - 21 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Plaque sur laquelle est indiqué (catalan) "Faculté des sciences, Faculté des biosciences"
2. Divers plans d'étudiants
3. SONORE (espagnol) - Julia, étudiante (nom complet inconnu) :
"Ils nous ont empêchés d'avoir cours et ont déclenché la panique en faisant des graffitis et en criant. Ils ont également jeté des pétards et des fumigènes dans des salles de classe pour perturber les cours. Certains étudiants sont absents, parce qu'ils ont peur."
4. Divers plans d'étudiants
5. SONORE (espagnol) - Julia, étudiante (nom complet inconnu) (partiellement couverte par plan 6) :
"Certains on fait la propagande à propos de la violence à Hong Kong et l'ont reproduite en Catalogne, en particulier le 18 octobre, quand la violence a atteint son plus haut niveau. Où que ce soit, ici ou à Hong Kong, la violence doit être interdite."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
Barcelone, Espagne - 20 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Manifestants jetant des sacs-poubelles dans la rue
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de manifestants jetant des sacs-poubelles dans la rue
8. Électriciens réparant un lampadaire

Les étudiants universitaires à Barcelone ont appelé à la fin de la violence qui a sérieusement perturbé la vie quotidienne des habitants locaux.

Le retour au calme devient de plus en plus urgent. La police régionale catalane a procédé à 54 arrestations durant le cinquième jour des manifestations organisées en opposition aux condamnations des dirigeants séparatistes catalans prononcées par la Cour suprême espagnole.

Julia, une étudiante locale, fait partie des personnes qui pensent qu’il faut mettre immédiatement fin à la violence, car des extrémistes sont entrés dans le campus et ont perturbé la vie étudiante.

"Ils nous ont empêchés d'avoir cours et ont déclenché la panique en faisant des graffitis et en criant. Ils ont également jeté des pétards et des fumigènes dans des salles de classe pour perturber les cours. Certains étudiants sont absents, parce qu'ils ont peur", a-t-elle fait savoir.

"Certains on fait la propagande à propos de la violence à Hong Kong et l'ont reproduite en Catalogne, en particulier le 18 octobre, quand la violence a atteint son plus haut niveau. Où que ce soit, ici ou à Hong Kong, la violence doit être interdite", a souligné Julia.

برشلونة، إسبانيا - 21 أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لافتة مكتوب عليها (بالكاتالونية) "كلية العلوم، كلية العلوم البيولوجية"
2. سلسلة من اللقطات عن الطلاب الجامعيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأسبانية) جوليا، طالبة جامعية (لم يذكر اسمها الكامل):
"لقد منعونا (مثيرو الشغب) من حضور الدروس، فيما أثاروا الذعر من خلال الكتابة على الجدران والصراخ. فضلا عن ذلك، ألقوا أيضاً الألعاب النارية وقذائف الدخان في غرف الدرس لتعطيل الدراسة. بعض الطلاب غائبون بسبب الخوف."
4. سلسلة من اللقطات عن الطلاب الجامعيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) جوليا، طالبة جامعية (لم يذكر اسمها الكامل) (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ6):
"قام بعض الناس بنشر أعمال العنف في هونغ كونغ ووضعوها موضع التنفيذ في كاتالونيا، وخاصة في 18 أكتوبر عندما وصل العنف إلى أعلى مستوياته. وبغض النظر عن مكان وجوده، هنا أو في هونغ كونغ، من الضروري حظر العنف."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

برشلونة، إسبانيا - 20 أكتوبر 2019
(CCTV- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. المتظاهرون يرمون أكياس القمامة في الشارع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. سلسلة من اللقطات عن متظاهرين يرمون أكياس القمامة في الشارع
8. العمال يقومون بإصلاح مصباح الشارع

دعا طلاب جامعيون في برشلونة الى إنهاء أعمال العنف التي قد عرقلت الحياة اليومية للسكان المحليين بشكل خطير.

وأصبحت الدعوة أكثر إلحاحًا بعد إلقاء الشرطة الكاتالونية القبض على 54 شخصًا بعد خمسة أيام من الاحتجاجات على الأحكام التي أصدرتها المحكمة العليا الاسبانية على الزعماء الانفصاليين الكاتالونيين.

جوليا، الطالبة الجامعية المحلية، هي واحدة من أولئك الداعين لوقف العنف مع دخول بعض المتطرفين إلى الحرم الجامعي وعرقلة حياتهم.

وحول ذلك، قالت جوليا: "لقد منعونا (مثيرو الشغب) من حضور الدروس، فيما أثاروا الذعر من خلال الكتابة على الجدران والصراخ. فضلا عن ذلك، ألقوا أيضاً الألعاب النارية وقذائف الدخان في غرف الدرس لتعطيل الدراسة. بعض الطلاب غائبون بسبب الخوف."

وأفادت أنه ليس من الحكمة أن يتبع مثيرو الشغب تصرفات الغوغاء في هونغ كونغ، لأن أي سلوك عنيف يجب أن يُنتقد.

وأضافت جوليا: "قام بعض الناس بنشر أعمال العنف في هونغ كونغ ووضعوها موضع التنفيذ في كاتالونيا، وخاصة في 18 أكتوبر عندما وصل العنف إلى أعلى مستوياته. وبغض النظر عن مكان وجوده، هنا أو في هونغ كونغ، من الضروري حظر العنف."

Барселона, Испания – 21 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Баннер с надписью на каталонском "Факультет естественных наук, факультет биологических наук"
2. Серия планов студентов
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Джулиа, студентка (полное имя не указано):
"Они не дают нам спокойно посещать занятия и пытаются сеять панику своими граффити и криками. Бросают петарды и дымовые шашки прямо в аудитории. Многие перестали ходить на занятия, так как напуганы".
4. Серия планов студентов
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Джулиа, студентка (полное имя не указано) (частично перекрыт кадром 6):
"Некоторым людям просто нравится насилие и они пользуются моментом, чтобы громить все вокруг. Так происходило в Сянгане, а теперь и в Катилонии. Своего пика жажда погромов достигла 18 октября. Не имеет значения, где это происходит – здесь или в Сянгане – насилие должно жестко пресекаться".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Барселона, Испания – 20 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Протестующие, забрасывающие улицу мешками с мусором
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

7. Серия планов протестующих, забрасывающие улицу мешками с мусором
8. Рабочие ремонтируют светофор после погрома

Беспорядки в столице Каталонии долгое время не прекращались после того, как Высший Суд Испании 14 октября вынес обвинительные приговоры лидерам каталонского движения за независимость автономии. Только при неимоверно тяжелых усилиях полиции удалось взять под контроль общую ситуацию в Барселоне и автономной области. Теперь постепенно восстанавливается порядок и нормальный ритм городской жизни. Тем не менее затяжные массовые беспорядки и насильственные акты оставили у местных жителей страшные воспоминания.

В стычки с полицией приехали даже радикалы из других европейских стран. Улицы заполоняло насилие ради насилия. Терроризировали смутьяны и часть местного населения, вспоминали случайные прохожие на улицах.

Джулия – студентка одного из университетов Барселоны, который уже неоднократно становился объектом налетов анархистов.

"Они не дают нам спокойно посещать занятия и пытаются сеять панику своими граффити и криками. Бросают петарды и дымовые шашки прямо в аудитории. Многие перестали ходить на занятия, так как напуганы", – рассказала студентка.

В огненных вспышках пожаров Барселоны девушка замечает и грозные отблески сянганских беспорядков – весь мир стал свидетелем того, как уличный произвол душит успешный и процветающий город. Теперь же история повторяется, только декорации сменились на испанские.

"Некоторым людям просто нравится насилие и они пользуются моментом, чтобы громить все вокруг. Так происходило в Сянгане, а теперь и в Катилонии. Своего пика жажда погромов достигла 18 октября. Не имеет значения, где это происходит – здесь или в Сянгане – насилие должно жестко пресекаться", – уверена девушка.

Barcelona, ​​España - 21 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Letrero (catalán) "Facultad de Ciencias, Facultad de Biociencia"
2. Varios planos de estudiantes universitarios en el campus
3. SONIDO SINCRÓNICO (español) Julia, estudiante (sin nombre completo):
"Que prohíben ir a clase a través del miedo, con pintadas, con gritos, con petardos e incluso bombas de humo que lanzaron en las clases, impidieron que la gente pudiese continuar en las aulas con normalidad y la gente tuvo que abandonar por ese miedo".
4. Varios planos de estudiantes universitarios
5. SONIDO SINCRÓNICO (español) Julia, estudiante (sin nombre completo) (parcialmente intercalado con plano 6):
"Que hay gente que difunde las formas de actuar de Hong Kong para aplicarlas también en Cataluña, vimos, por ejemplo, como sobre todo que el día 18, que fue el día que hubo más violencia, pero no pueden hacerlo con violencia, ni aquí ni en Hong Kong".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Barcelona, ​​España - 20 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Manifestantes arrojando bolsas de basura en la calle
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de los manifestantes arrojando bolsas de basura en la calle
8. Operarios reparando semáforo

Un grupo de estudiantes universitarios de Barcelona ha pedido el fin de la violencia de las protestas en Cataluña, las cuales han afectado seriamente a la vida cotidiana de los residentes.

El llamamiento se vuelve más urgente después de que la policía autonómica catalana realizara 54 arrestos en el quinto día de las protestas en contra de la sentencia de cárcel dictada a nueve líderes independentistas.

Julia, una estudiante universitaria, afirmó que deben detener la violencia de inmediato, ya que algunos extremistas han entrado en el campus y han interrumpido las clases.

"Que prohíben ir a clase a través del miedo, con pintadas, con gritos, con petardos e incluso bombas de humo que lanzaron en las clases, impidieron que la gente pudiese continuar en las aulas con normalidad y la gente tuvo que abandonar por ese miedo", dijo.

Agregó que no es sensato que los alborotadores sigan el modo de actuar de Hong Kong, ya que cualquier acto de violencia debe ser prohibido.

"Que hay gente que difunde las formas de actuar de Hong Kong para aplicarlas también en Cataluña, vimos, por ejemplo, como sobre todo que el día 18, que fue el día que hubo más violencia, pero no pueden hacerlo con violencia, ni aquí ni en Hong Kong", dijo Julia.

スペイン・バルセロナ-2019年10月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.大学のキャンパス、横断幕（カタルーニャ語）「理学部・生物科学部」
2.大学構内の様子、学生
3.同録（スペイン語）大学生　ジュリアさん（フルネームは明らかにしていない）
「彼らは私たちに授業を受けさせず、あたり構わず落書きをして叫び声をあげパニックを引き起こした。彼らはまた、大学を混乱させようと教室に爆竹やスモーク弾を投げこんだ。怖くて欠席している人もいる」
4.大学構内、学生
5.同録（スペイン語）大学生　ジュリアさん（フルネームは明らかにしていない）（一部インサート、ショット6）
「一部の人々は香港の暴力行為をプロパガンダとして振りかざし、特に暴力デモが最高レベルに達した18日にはカタルーニャで行動を起こした人もいる。 香港でもカタルーニャでも、暴力は許されるべきではない」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
スペイン・バルセロナ-2019年10月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.路上にゴミ袋を投げる抗議者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.警察と向き合う抗議グループ、路上にゴミ袋を投げる
8.破壊された信号機を修理する職員

　スペイン最高裁が14日、カタルーニャ自治州独立の是非を問う2017年10月の州民投票実施に関与した分離独立派指導者に有罪判決を下した。この判決を不服とした分離独立派は州内各地で抗議活動を行い、一部が道路封鎖や空港を占拠するなどの事態に発展した。

　カタルーニャの州都バルセロナの大学生は、地元の人々の日常生活を深刻に妨害した暴力的な活動を終結するよう呼びかけている。

　判決の5日後、地方警察が54人を逮捕したことで状況はより緊急性を帯びている。

　大学生のジュリアさんは、一部の過激派がキャンパスになだれ込み日常生活を混乱させたとし、暴力はすぐに止めるべきだと訴える一人だ。

　（地元の大学生　ジュリアさん）
　「彼らは私たちに授業を受けさせず、あたり構わず落書きをして叫び声をあげパニックを引き起こした。彼らはまた、大学を混乱させようと教室に爆竹やスモーク弾を投げこんだ。怖くて欠席している人もいる」

　ジュリアさんは「暴力行為は非難されるべきだ、過激派が香港の暴徒を真似るのは賢明ではない」と付け加えた。

　（大学生　ジュリアさん）
　「一部の人々は香港の暴力行為をプロパガンダとして振りかざし、特に暴力デモが最高レベルに達した18日にはカタルーニャで行動を起こした人もいる。香港でもカタルーニャでも、暴力は許されるべきではない」

Barcelona, Spanien - 21. Oktober 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Schriftzeichen (Katalanisch) für „Fakultät für Naturwissenschaften; Fakultät für Biowissenschaften“
2. Bilder von Studenten
3. SOUNDBITE (Spanisch) Julia, Studentin (vollständiger Name nicht angegeben):
„Sie haben uns vom Unterricht abgehalten und durch Graffiti und Geschrei Panik ausgelöst. Sie haben auch Böller und Rauchgranaten in die Klassenzimmer geworfen und den Unterricht gestört. Einige Studenten sind nicht gekommen, weil sie Angst haben.“
4. Bilder von Studenten
5. SOUNDBITE (Spanisch) Julia, Studentin (vollständiger Name nicht angegeben) (teilweise überlagert von Bild 6):
„Einige machten Werbung für die Gewaltaktionen in Hongkong und führten sie in Katalonien aus. Vor allem am 18. Oktober, als die Gewalt ihren Höhepunkt erreichte. Gewalt soll aber verboten werden, ganz gleich, wo sie stattfinde, hier oder in Hongkong.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Barcelona, Spanien - 20. Oktober 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Demonstranten werfen Müllsäcke auf die Straße
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Demonstranten werfen Müllsäcke auf die Straße
8. Arbeiter repariert Verkehrsampel

Studenten in Barcelona haben ein Ende der Gewalt gefordert, welche das Alltagsleben der Einwohner ernsthaft gestört hat.

Der Ruf wurde dringlicher, nachdem die katalanische Regionalpolizei am fünften Tag der Proteste gegen die Urteile des Obersten Spanischen Gerichts gegen die katalanischen Separatistenführer 54 Menschen festgenommen hatte.

Die Studentin Julia ist eine von denen, die der Meinung sind, dass die Gewalt sofort gestoppt werden solle, da einige der Extremisten auf den Campus eingedrungen seien und ihr Leben gestört haben.

„Sie haben uns vom Unterricht abgehalten und durch Graffiti und Geschrei Panik ausgelöst. Sie haben auch Böller und Rauchgranaten in die Klassenzimmer geworfen und den Unterricht gestört. Einige Studenten sind nicht gekommen, weil sie Angst haben“, erzählte sie.

Es sei unklug für die Chaoten, dem Beispiel der Mobs in Hongkong zu folgen, da jeder Gewaltakt zu verurteilen sei, ergänzte sie.

„Einige machten Werbung für die Gewaltaktionen in Hongkong und führten sie in Katalonien aus. Vor allem am 18. Oktober, als die Gewalt ihren Höhepunkt erreichte. Gewalt soll aber verboten werden, ganz gleich, wo sie stattfinde, hier oder in Hongkong“, sagte Julia.

Auslöser der Proteste war ein Gerichtsurteil gegen prominente katalanische Politiker. Sie waren am letzten Montag (14. Oktober) wegen ihrer Rolle bei dem umstrittenen Referendum zur Unabhängigkeit Kataloniens im Jahr 2017 vom Obersten Spanischen Gericht zu bis zu 13 Jahren Haft verurteilt worden. Seitdem gab es in mehreren katalanischen Städten immer wieder Protestkundgebungen.