Shanghai Municipality, east China - Nov 5, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Gate of Shanghai Foreign Language School Affiliated to Shanghai International Studies University (SISU)
2. Students welcoming Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, Brigitte Macron, wife of French President Emmanuel Macron
3. Peng (R), Macron (L) shaking hands, posing for photos
4. Students welcoming Peng, Macron
5. Peng, Macron receiving flowers from students
6. Various of Peng, Macron visiting school
7. Various of Peng, Macron attending students' activities
8. Various of students performing on stage; Peng, Macron watching performances
9. Peng, Macron posing for group photos with students
10. Peng, Macron walking inside school

Chinese President Xi Jinping's wife Peng Liyuan and French President Emmanuel Macron's wife Brigitte Macron visited a middle school in Shanghai on Tuesday, joining students in a series of educational and cultural activities in an amiable atmosphere.

Upon the arrival of Peng and Brigitte at the Shanghai Foreign Language School affiliated to Shanghai International Studies University, cheering students waved the national flags of the two countries to extend cordial welcome to them and presented flowers to them.

The two first ladies joined students in a lecture of a French-language class and answered their questions. In another class, they watched students learn traditional handicrafts like paper-cutting and embroidery. The students also put on performances for them.

Peng said culture transcends time and space and brings hearts closer. She encouraged teenagers from the two countries to gain a thorough understanding of both Chinese and French cultures and carry forward the China-France friendship.

Brigitte Macron said she was deeply impressed by the students' talents, their love for French culture and inheritance of Chinese culture, encouraging teenagers from both countries to strengthen exchanges.

Shanghai, est de la Chine - 5 nov. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Portail de l'École des langues étrangères de Shanghai, affiliée à l'Université des études internationales de Shanghai
2. Élèves accueillant Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, et Brigitte Macron, épouse du président français Emmanuel Macron
3. Peng (droite), Macron (gauche) se serrant la main, posant pour des photos
4. Élèves accueillant Peng et Macron
5. Peng et Macron recevant des fleurs d'élèves
6. Divers plans de Peng, Macron visitant l'école
7. Divers plans de Peng, Macron assistant aux activités des élèves
8. Divers plans de spectacle des élèves; Peng et Macron regardant le spectacle
9. Peng et Macron posant pour des photos de groupe avec des élèves
10. Peng et Macron marchant et saluant des élèves

Les Premières dames chinoise et française, Peng Liyuan et Brigitte Macron, se sont rendues mardi dans un lycée de Shanghai.
À leur arrivée, les deux femmes ont été accueillies par des élèves de l'École des langues étrangères de Shanghai, affiliée à l'Université des études internationales de Shanghai.

Elles ont assisté à un cours de français et ont répondu aux questions des élèves, avant de participer à des démonstrations de broderie et de papier découpé chinois durant un cours d’artisanat.

Selon Mme Peng, la culture transcende le temps et rapproche les cœurs. Elle a encouragé les jeunes des deux pays à multiplier les échanges culturels et à faire rayonner l'amitié sino-française.

De son côté, Brigitte Macron s'est dit impressionnée par ces lycéens talentueux, leur passion de la culture française et leur attachement à la culture chinoise. Elle a appelé les adolescents des deux pays à renforcer leurs échanges pour tisser de nouveaux liens d’amitié.

بلدية شانغهاي، شرقي الصين - 5 نوفمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. بوابة مدرسة شانغهاي للغات الأجنبية التابعة إلى جامعة الدراسات الدولية بشانغهاي
2.الطلاب يرحبون ببنغ لي يوان زوجة الرئيس الصيني شي جين بينغ وبريجيت ماكرون زوجة الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون
3. بنغ (يمين) ، ماكرون (شمال) يتصافحان، يقفون لإلتقاط صورة
4.الطلاب يرحبون ببنغ وبريجيت
5.ببنغ وبريجيت يستقبلون الزهور من الطلاب
6. سلسلة من اللقطات لبنغ وبريجي يزورون المدرسة
7.سلسلة من اللقطات لبنغ وبريجيي يحضرون أنشطة المدرسة
8.سلسلة من اللقطات لأداء الطلاب على المسرح، بنغ وبريجيت يشاهدون العرض
9.بنغ وبريجيت يقفون لإلتقاط صورة جماعية مع الطلاب
10.بنغ وبريجيت يمشون داخل المدرسة

زارت كلٌ من بنغ لي يوان زوجة الرئيس الصيني شي جين بينغ وبريجيت ماكرون زوجة الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون، مدرسة للتعليم الإعدادي في بلدية شانغهاي يوم /الثلاثاء 5 نوفمبر الجاري، حيث انضمتا إلى الطلاب في سلسلة من الأنشطة التعلمية والثقافية وسط أجواء ودية.

وبمجرد وصول بنغ وبريجيت إلى مدرسة شانغهاي للغات الأجنبية التابعة إلى جامعة الدراسات الدولية بشانغهاي، بدأ الطلاب في الهتاف والتلويح بالأعلام الوطنية للبلدين، ثم قدموا الزهور لهما تعبيرا عن ترحيبهم الحار.

وانضمت كلٌ من السيدتين الأوليتين إلى الطلاب في درس اللغة الفرنسية وأجابتا على أسئلتهم. وفي درس آخر، شاهدتا الطلاب يتعلمون الحرف اليدوية التقليدية مثل حرفة المقصوصات الورقية والتطريز. كما قدم الطلاب بعض العروض لهما.

وقالت بنغ إن الثقافة تتخطى الزمان والمكان وتُقرّب القلوب، وشجعت الشباب من البلدين على اكتساب فهم شامل للثقافتين الصينية والفرنسية، والمضي قدماً بالصداقة بين البلدين.

من جانبها، أعربت بريجيت ماكرون عن اعجابها الشديد بمواهب الطلاب وحبهم للثقافة الفرنسية ووراثة الثقافة الصينية، ما شجع الشباب من كلا البلدين على تعزيز التبادلات.

Шанхай, Восточный Китай – 5 ноя 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ворота Шанхайской школы иностранных языков при Шанхайском университете иностранных языков(SISU)
2. Школьники, приветствующие Пэн Лиюань и Бриджит Макрон
3. Пэн Лиюань (спр.) и Брижит Макрон (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
4. Школьники, приветствующие Пэн Лиюань и Бриджит Макрон
5. Пэн Лиюань и Бриджит Макрон, получающие цветы от школьников
6. Серия планов Пэн Лиюань и Бриджит Макрон во время посещения школы
7. Серия планов Пэн Лиюань и Бриджит Макрон, смотрящих школьные мероприятия
8. Серия планов выступления школьников на сцене, Пэн Лиюань и Бриджит Макрон, смотрящих выступления
9. Пэн Лиюань, Бриджит Макрон и школьники во время фотосъемки
10. Пэн Лиюань и Бриджит Макрон, идущие и машующие руками школьникам

Пэн Лиюань - супруга председателя КНР Си Цзиньпина, 5 ноября пригласила супругу президента Франции Эммануэля Макрона Брижит Макрон посетить одну из средних школ Шанхая.

Когда они приехали в Шанхайскую школу иностранных языков при Шанхайском университете иностранных языков, как сообщает ИА "Синьхуа", ученики встретили их национальными флажками двух стран и преподнесли цветы.

Пэн Лиюань и Брижит Макрон посетили урок французского языка и ответили на вопросы ребят. Кроме того, они присутствовали на уроке традиционных видов рукоделия, таких, как вырезание из бумаги и вышивка. Школьники также выступили перед первыми леди с небольшим концертом.

Как отметила Пэн Лиюань, культура пересекает время и пространство и сближает сердца. Она призвала юных школьников из обеих стран глубоко изучать обе культуры и развивать дружбу между Китаем и Францией.

В свою очередь, Брижит Макрон сказала, что талант ребят, их любовь к французской культуре и уважение к традициям китайской культуры произвели на нее глубокое впечатление. Она также призвала школьников из обеих стран углублять взаимные обмены.

Shanghai, este de China - 5 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Entrada a la Escuela de Idiomas Extranjeros afiliada a la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
2. Alumnos de la escuela dando la bienvenida a Peng Liyuan, esposa del presidente de China Xi Jinping, y Brigitte Macron, esposa del presidente de Francia Emmanuel Macron, con banderas de China y Francia
3. Peng Liyuan recibiendo a Brigitte Macron en la entrada de la escuela, estrechándose las manos, posando para fotos
4. Alumnos con banderas de China y Francia
5. Alumnos de la escuela entregando ramo de flores a las primeras damas
6. Varios planos de la visita de Peng y Brigitte a la Escuela
7. Varios planos de las primeras damas asistiendo a actividades de alumnos
8. Varios planos de alumnos ofreciendo representación cultural y artística a las primeras damas
9. Peng y Brigitte posando con los jóvenes artistas
10.Peng y Brigitte caminando, saludando a alumnos; alumnos aplaudiendo

Peng Liyuan, esposa del presidente de China, Xi Jinping, y Brigitte Macron, esposa del presidente de Francia, Emmanuel Macron, visitaron el pasado martes una escuela secundaria en Shanghai, uniéndose a los alumnos en una serie de actividades educativas y culturales en medio de un ambiente agradable.

A la llegada de Peng y Brigitte a la Escuela de Idiomas Extranjeros afiliada a la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, los alumnos agitaron las banderas nacionales de los dos países para darles una bienvenida calurosa. También ofrecieron flores a las dos invitadas.

Las dos primeras damas se unieron a los estudiantes en una clase de francés y respondieron a sus preguntas con afabilidad. En una clase de patrimonio cultural intangible chino, vieron cómo los estudiantes aprenden y confeccionan artesanías tradicionales como recorte de papeles y bordadura. Las dos participaron en la confección de algunos objetos. Los estudiantes regalaron algunas obras suyas a las dos primeras damas.

Los estudiantes de la escuela representaron un baile, un drama tradicional, una canción y otros números artísticos a las dos invitadas.

Peng Liyuan expresó que la cultura trasciende al tiempo y el espacio, acercando los corazones. Alentó a los adolescentes de ambos países a obtener una comprensión profunda de las culturas china y francesa y desarrollar la amistad China-Francia.

Brigitte Macron dijo que estaba profundamente impresionada por el talento de los estudiantes, su amor por la cultura francesa y la herencia de la cultura china. Estimuló a los adolescentes de ambos países a intensificar intercambios y hacerse amigos.

中国東部・上海 - 2019年11月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.上海外国語大学附属外国語学校の入口
2.生徒たち、彭麗媛国家主席夫人、ブリジット・マクロン仏大統領夫人を迎える
3.彭麗媛夫人（右）、マクロン夫人（左）が握手、撮影
4.生徒たち、彭麗媛夫人とマクロン夫人を迎える
5.彭麗媛夫人とマクロン夫人に生徒が花束贈呈
6.彭麗媛夫人とマクロン夫人、学校を見学
7.彭麗媛夫人とマクロン夫人、各種授業を見学、参加
8.生徒たちがパフォーマンス、彭麗媛夫人、マクロン夫人が鑑賞
9.彭麗媛夫人とマクロン夫人、生徒たちと記念撮影
10.生徒ら、彭麗媛夫人とマクロン夫人を見送る

　彭麗媛国家主席夫人は5日、フランスのブリジット・マクロン大統領夫人と共に上海外国語大学附属外国語学校を見学し、友好的な雰囲気の中で学生たちの授業および文化活動に参加した。

　両夫人が学校に到着すると、生徒たちは両国の国旗を振って出迎え、花束を贈呈した。両夫人はまず、校長から国際交流の情況を聞いた後、生徒たちによる中国とフランスの歌と踊り、伝統劇などを鑑賞した。

　また、フランス語の授業に参加し生徒たちの質問に応じた。中国の無形文化遺産の授業では、生徒たちが「麺塑」（彩色したもち米粉の人形作り）や、紙切り、刺繍などの伝統的な手芸を学んでいる様子を見ながら、手作りも楽しんだ。
　
　彭夫人は「文化は時空を越え、心を通わせるもの。両国の青少年には、両国の文化を総合的に理解することで、両国の友情を大いに発揚してほしい」と期待を寄せた。

　マクロン夫人は「生徒たちの芸術パフォーマンス、フランス文化への関心と熱意、そして中国文化の継承にとても感銘を受けた。両国の青少年には、交流を重ねることで多くの友達を作ってほしい」と示した。

　上海外国語大学附属外国語学校は、「中仏百校交流計画」のメンバー校になっている。