Beijing, China - Nov 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Honor guard halting in formation
2. Chinese Premier Li Keqiang waiting to welcome Jamaican Prime Minister Andrew Holness
3. Holness' limousine arriving
4. Li, Holness shaking hands
5. Holness shaking hands with Chinese officials
6. Military band playing Jamaican national anthem
7. Jamaican national flag
8. Honor guard firing 19-gun salute
9. Li, Holness standing on ceremonial platform amid playing of Chinese national anthem
10. Various of Chinese officials, honor guard standing
11. Honor guard saluting
12. Various of Li, Holness reviewing honor guard; honor guard saluting
13. Various of honor guard parading
14. Li, Holness entering meeting hall
15. Cameramen filming
16. Li, Holness shaking hands, posing for photos
17. Various of talks between Li, Holness in progress; Chinese, Jamaican officials in attendance
18. Various of Li, Holness talking; Chinese, Jamaican officials signing, exchanging cooperation documents
19. Various of Holness laying wreath at Monument to People's Heroes
20. Guards saluting

Chinese Premier Li Keqiang held talks with Jamaican Prime Minister Andrew Holness Friday in Beijing.

Calling Jamaica an important partner of China in the Caribbean region, Li said the two countries have respected each other and treated each other equally since the establishment of their diplomatic ties 47 years ago, with the bilateral relationship enjoying continued, healthy and stable development.

China is willing to import more high-quality products from Jamaica in accordance with the market demands, and enhance exchanges and cooperation with Jamaica in the fields including tourism, education, sports and vocational training, said Li.

China is also ready to step up cooperation with Jamaica on the climate change issue to push for the implementation of the Paris Agreement, Li said.

In response, Holness said as the first Caribbean country that established diplomatic relations with China, Jamaica stands ready to actively engage in the Belt and Road cooperation, strengthen cooperation with China in the sectors including trade, investment, infrastructure, healthcare, education, vocational training and tourism, and intensify communication and coordination with China on international affairs such as climate change, so as to continue upgrade the bilateral relations to new heights.

After the talks, Li and Holness witnessed the signing of cooperation agreements between the two sides in various sectors including the Belt and Road construction, trade and human resources.

Before the talks, Li held a welcome ceremony for Holness at the square to the east of the Great Hall of the People.

Holness laid a wreath at the Monument to the People's Heroes at the Tian'anmen Square on Friday morning.

Beijing, Chine - 8 nov. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Garde d'honneur
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang
3. Voiture du Premier ministre jamaïcain Andrew Holness arrivant
4. Li et Holness se serrant la main
5. Holness serrant la main aux représentants gouvernementaux chinois
6. Fanfare militaire
7. Drapeau national jamaïcain
8. Coups de canon étant tirés
9. Divers plans de la cérémonie d'accueil durant son déroulement
10. Li et Holness passant en revue la garde d'honneur
11. Garde d'honneur
12. Li et Holness marchant
13. Caméramans
14. Li et Holness se serrant la main, posant pour des photos
15. Divers plans de l'entretien entre Li et Holness durant son déroulement, représentants gouvernementaux des deux pays
16. Divers plans de Li et Holness se parlant
17. Divers plans de la cérémonie de signature des accords de coopération entre les deux parties
18. Divers plans de Holness déposant une couronne de fleurs devant le Monument aux héros du peuple
19. Garde d'honneur

Le Premier ministre chinois Li Keqiang s'est entretenu vendredi à Beijing avec son homologue jamaïcain Andrew Holness.

M. Li a salué le développement sain et stable des relations entre la Chine et la Jamaïque depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques il y a 47 ans.

La Chine est disposée à importer davantage de produits de haute qualité en provenance de Jamaïque et à renforcer la coopération bilatérale dans les domaines du tourisme, de l'éducation, des sports et de la formation professionnelle, a indiqué M. Li.

La Chine est également prête à renforcer la coopération avec la Jamaïque sur la question du changement climatique et à promouvoir la mise en œuvre de l'Accord de Paris sur le climat, a-t-il ajouté.

De son côté, M. Holness a fait l’éloge des réalisations obtenues par la Chine en matière de développement économique et a affirmé que la Jamaïque est disposée à participer activement à l’initiative "la Ceinture et la Route" et à renforcer la coopération dans tous les domaines avec la Chine. Le pays intensifiera la communication et la coordination avec la Chine sur les affaires internationales et continuera à faire avancer les relations bilatérales à un niveau supérieur, a-t-il déclaré.

Après leur entretien, MM. Li et Holness ont assisté à la signature d'accords de coopération entre les deux parties dans divers secteurs.

بكين، الصين - 8 نوفمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حرس الشرف
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ في انتظار رئيس الوزراء الجامايكي أندرو هولنس
3. موكب هولنس يصل
4. لي وهولنس يتصافحان
5. هولنس يصافح المسؤولين الصينيين
6. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الجامايكي
7. العلم الوطني الجامايكي
8. حرس الشرف يطلق 19 طلقة تحية
9. لي وهولنس يقفان على المنصة
10. سلسلة من اللقطات للمسؤولين الصينيين، حرس الشرف
11. حرس الشرف
12. سلسلة من اللقطات عن لي وهولنس يستعرضان حرس الشرف؛ حرس الشرف
13. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف
14. لي وهولنس يدخلان قاعة الاجتماع
15. مصورون
16. لي وهولنس يتصافحان، يلتقطان الصور
17. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين لي وهولنس؛ المسؤولون الصينيون والجامايكيون
18. سلسلة من اللقطات عن لي وهولنس يتحدثان؛ مسؤولون صينيون وجامايكيون يوقعون وثائق تعاون
19. المسؤولون الصينيون والجامايكيون يتبادلان وثائق التعاون
20. هولنس يقدم احترامه أمام النصب التذكاري لأبطال الشعب
21. هولنس يرتب الأشرطة
22. حرس الشرف

أجرى رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ محادثات مع رئيس الوزراء الجامايكي الزائر أندرو هولنس يوم الجمعة/ 8 نوفمبر الجاري في بكين.

وأشار لي الى أن جامايكا هى شريك مهم للصين في منطقة البحر الكاريبي، قائلا إن البلدين يحترمان بعضهما البعض ويعامل كل منهما الآخر على قدم المساواة منذ اقامة علاقاتهما الدبلوماسية قبل 47 عاما، وتتمتع العلاقات الثنائية بتنمية مستمرة وسليمة ومستقرة.

وأكد لي أن الصين ترغب في استيراد المزيد من المنتجات عالية الجودة من جامايكا وفقا لمتطلبات السوق، وتعزيز التبادلات والتعاون معها في مجالات بما في ذلك السياحة والتعليم والرياضة والتدريب المهني.

وأضاف أن الصين مستعدة أيضا لتكثيف التعاون مع جامايكا بشأن قضية تغير المناخ لدفع تنفيذ اتفاقية باريس.

وفي رده على ذلك، قال هولنس إن جامايكا، بصفتها أول بلد كاريبي أقام علاقات دبلوماسية مع الصين، على استعداد للمشاركة بنشاط في تعاون الحزام والطريق، وتعزيز التعاون مع الصين في قطاعات بما في ذلك التجارة والاستثمار والبنية التحتية والرعاية الصحية والتعليم والتدريب المهني والسياحة، وتكثيف الاتصالات والتنسيق معها في الشؤون الدولية مثل تغير المناخ، وذلك لمواصلة رفع مستوى العلاقات الثنائية إلى آفاق جديدة.

وبعد المحادثات، شهد لي وهولنس توقيع اتفاقيات تعاون بين الجانبين في قطاعات مختلفة بما في ذلك بناء الحزام والطريق والتجارة والموارد البشرية.

وقبل المحادثات، أقام لي مراسم استقبال ترحيبية لهولنس في الساحة أمام قاعة الشعب الكبرى.

Пекин, Китай – 8 ноя 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Почетный караул, выстраивающий в строй
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, ждущий прибытие премьер-министра Ямайки Эндрю Холнесса
3. Кортеж Эндрю Холнесса во время прибытия
4. Ли Кэцян и Эндрю Холнесс во время рукопожатия
5. Эндрю Холнесс во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
6. Военный оркестр во время исполнения гимна Ямайки
7. Ямайский государственный флаг
8. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют
9. Ли Кэцян и Эндрю Холнесс, стоящие на смотровой площадке, военного оркестра во время исполнения государственного гимна Китая
10. Серия планов китайских официальных лиц, почетного караула
11. Почетный караул, отдающий честь
12. Серия планов Ли Кэцяна и Эндрю Холнесса во время обхода почетного караула, почетного караула, отдающего честь
13. Серия планов марша почетного караула
14. Ли Кэцян и Эндрю Холнесс, входящие в зал заседаний
15. Видеооператоры
16. Ли Кэцян и Эндрю Холнесс во время рукопожатия и фотосъемки
17. Серия планов встречи между Ли Кэцяном и Эндрю Холнессом, китайских и ямайских официальных лиц на встрече
18. Серия планов Ли Кэцяна и Эндрю Холнесса, китайских и ямайских официальных лиц на церемонии подписания соглашения о двустороннем сотрудничестве
19. Серия планов Эндрю Холнесса на церемонии возложения венка к Памятнику народным героям
20. Военнослужащие, отдающие честь

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 8 ноября в Пекине провел переговоры с премьер-министром Ямайки Эндрю Холнессом, прибывшим в Китай с официальным визитом.

Ли Кэцян отметил на встрече, что Ямайка является важным партнером Китая в Карибском регионе. С момента установления дипломатических отношений 47 лет назад обе стороны придерживаются принципа взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды, двусторонние отношения продолжают развиваться здоровым и стабильным образом. Ли Кэцян выразил надежду, что стороны смогут сообща содействовать достижению еще более плодотворных результатов в двусторонних отношениях во благо народов двух стран.

Эндрю Холнесс, в свою очередь, заявил, что Ямайка является первой страной в Карибском регионе, которая установила дипотношения с Китаем. Между двумя странами сохраняются прочные отношения. Ямайка намерена активно участвовать в строительстве "Одного пояса и одного пути", укреплять сотрудничество в областях торговли, инвестиций, инфраструктуры, здравоохранения, образования, туризма и других сферах, усиливать контакты и координацию в международных делах, в том числе в борьбе с изменением климата, тем самым вывести двусторонние отношения на новый уровень.

По окончании встречи главы правительств КНР и Ямайки приняли участие в церемонии подписания соглашений о двустороннем сотрудничестве в таких сферах, как совместное строительство "Одного пояса и одного пути", торговля и освоение людских ресурсов.

Перед началом переговоров Ли Кэцян провел церемонию приветствия в честь своего ямайского коллеги. В первой половине дня 8 ноября Эндрю Холнесс возложил венок к Памятнику народным героям на площади Тяньаньмэнь в центре китайской столицы.

Beijing, China - 8 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Guardia de honor
2. El primer ministro chino, Li Keqiang, esperando al primer ministro de Jamaica, Andrew Holness
3. Vehículo oficial llegando
4. Li y Holness estrechándose las manos
5. Holness estrechando la mano a los funcionarios chinos
6. Banda militar tocando el himno nacional de Jamaica
7. Bandera nacional de Jamaica
8. Cañones disparando salvas
9. Li y Holness en la ceremonia de bienvenida
10. Varios planos de funcionarios chinos y soldados de la guardia de honor
11. Guardia de honor
12. Varios planos de Li y Holness pasando revista a la guardia de honor
13. Varios planos del desfile de la guardia de honor
14. Li y Holnes entrando el salón de reuniones
15. Camarógrafos
16. Li y Holness estrechándose las manos y posando para foto
17. Varios planos de la reunión entre Li y Holness; funcionarios en la reunión
18. Varios planos de Li y Holness hablando; funcionarios chinos y jamaicanos firmando documentos de cooperación
19. Varios planos de funcionarios chinos y jamaicanos intercambiando documentos de cooperación
20. Holness rindiendo homenaje al Monumento a los Héroes del Pueblo
21. Holness y su ofrenda foral ante el monumento
22. Ofrenda floral y soldados de la guardia de honor

El primer ministro chino, Li Keqiang, sostuvo hoy viernes conversaciones con su homólogo de Jamaica, Andrew Holness, en Beijing.

Durante el encuentro, Li señaló que China considera a Jamaica un socio importante en la región del Caribe, y que los dos países se han respetado y mantenido una relación equitativa y beneficiosa para ambas partes desde el establecimiento de sus lazos diplomáticos hace 47 años. La relación bilateral goza de un desarrollo continuo, saludable y estable, añadió Li.

China está dispuesta a importar más productos de alta calidad de Jamaica de acuerdo con las demandas del mercado doméstico y mejorar los intercambios y la cooperación con el país caribeño en campos como turismo, educación, deporte y capacitación de recursos humanos, dijo Li.

China desea intensificar la cooperación con Jamaica sobre el tema del cambio climático para impulsar la implementación del Acuerdo de París, subrayó Li.

Por su parte, Holness dijo que, como primer país caribeño que estableció relaciones diplomáticas con China, Jamaica está lista para participar activamente en la cooperación de la Franja y la Ruta, fortalecer la cooperación con China en los sectores que incluyen comercio, inversión, infraestructura, sanidad, educación, capacitación vocacional y turismo, e intensificar la comunicación y coordinación con China en los asuntos internacionales como el cambio climático, a fin de continuar mejorando las relaciones bilaterales y elevarlas a nuevas alturas.

Después de las conversaciones, Li y Holness atestiguaron la firma de acuerdos de cooperación entre las dos partes en diversos sectores, que incluyen la construcción de la Franja y la Ruta, el comercio y los recursos humanos.

Antes de las conversaciones, Li presidió una ceremonia de bienvenida a Holness en la plaza frente al Gran Palacio del Pueblo.