Athens, Greece - Nov 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Benaki Museum
2. Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, and Greek first lady Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi walking into Benaki Museum
3. Various of Peng and Peltsemi listening to museum director
4. Sculpture
5. Various of Peng and Peltsemi listening to introduction,viewing exhibits

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, toured the Benaki Museum in central Athens Monday, accompanied by Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, wife of Greek President Prokopis Pavlopoulos.

Peng listened to the introduction of the museum's history and collections and viewed sculptures, paintings, costumes and other art pieces from ancient Greece.

These cultural relics fully demonstrated the fine techniques and extraordinary creativity of skilled craftsmen in ancient Greece, manifested the powerful force of exchanges and convergence between the two ancient civilizations of China and Greece, and reflected the close exchanges between the East and the West since ancient times in such fields as culture, commerce and shipping, which the China-proposed Belt and Road Initiative inherits from, Peng said.

Noting that both China and Greece have created unique civilizations with profound impacts, she urged the two sides to better pass down their cultural heritage, enhance cooperation between museums, and play greater roles in enriching the China-Greece people-to-people and cultural exchanges and promoting dialogue and mutual learning among civilizations.

Athènes, Grèce - 11 nov. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Musée Benaki
2. Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, et Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, épouse du président grec Prokopis Pavlopoulos, entrant dans le musée Benaki
3. Divers plans de Peng Liyuan et de Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi écoutant le directeur du musée
4. Sculpture
5. Divers plans de Peng Liyuan et de Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi écoutant une présentation du musée, visitant le musée

Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, a visité lundi le musée Benaki au centre d'Athènes, en compagnie de Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, épouse du président grec Prokopis Pavlopoulos.

Mme Peng a écouté une présentation sur l'histoire et les collections du musée tout en admirant des statues, des peintures, des costumes et diverses autres œuvres d'art de la Grèce antique.

Ces reliques culturelles attestent pleinement de la technique raffinée et de la créativité extraordinaire des artisans de la Grèce antique, révèlent la puissante force des échanges et des convergences entre les civilisations anciennes chinoise et grecque, et reflètent les échanges étroits qui ont cours depuis l'Antiquité entre l'Orient et l'Occident dans des domaines comme la culture, le commerce et les transports maritimes, a déclaré Mme Peng, ajoutant que l'initiative "la Ceinture et la Route" avait hérité de tous ces traits.

Soulignant que la Chine et la Grèce avaient créé des civilisations uniques au rayonnement durable, elle a exhorté les deux parties à mieux perpétuer leur patrimoine culturel, à renforcer la coopération entre leurs musées, à jouer un rôle plus important dans le développement des échanges humains et culturels entre la Chine et la Grèce, et à promouvoir le dialogue et l'apprentissage mutuel entre les civilisations.

أثينا، اليونان - 11 نوفمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. متحف بيناكي
2. بنغ لي يوان قرينة الرئيس الصيني شي جين بينغ وفلاسيا بافلوبولو - بيلتسيمي عقيلة الرئيس اليوناني بروكوبس بافلوبولوس تدخلان متحف بيناكي
3. سلسلة من اللقطات عن بنغ وبيلتسيمي تستمعان إلى مدير المتحف
4. التمثال
5. سلسلة من اللقطات عن بنغ وبيلتسيمي تستمعان إلى الشرح، وتشاهدان المعروضات

زارت بنغ لي يوان، قرينة الرئيس الصيني شي جين بينغ، متحف بيناكي في وسط أثينا يوم الإثنين/ 11 نوفمبر الجاري، بمرافقة فلاسيا بافلوبولو - بيلتسيمي، عقيلة الرئيس اليوناني بروكوبس بافلوبولوس.

واستمعت بنغ إلى تقديم تاريخ المتحف ومجموعاته وشاهدت التماثيل والرسومات والأزياء وغيرها من القطع الفنية لليونان القديمة.

وقالت بنغ إن هذه الآثار الثقافية أظهرت تماما التقنيات الدقيقة والإبداع الخارق للحرفيين المهرة في اليونان القديمة، وعرضت القوة القوية للتبادل والدمج بين الحضارتين القديمتين للصين واليونان، وعكست التبادلات الوثيقة بين الشرق والغرب منذ العصور القديمة في مجالات الثقافة والتجارة والشحن، والتي تتماشى مع مبادرة الحزام والطريق التي اقترحتها الصين.

وأشارت بنغ إلى أن الصين واليونان خلقتا حضارتين فريدتين ذاتا تأثيرات عميقة، وحثت الجانبين على توريث تراثهما الثقافي بشكل أفضل، وتعزيز التعاون بين المتاحف، ولعب دور أكبر في تعزيز التبادلات الثقافية والشعبية وتشجيع الحوار والتعلم المتبادل بين الحضارتين.

Афины, Греция – 11 ноя 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Музей Бенаки
2. Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань в сопровождении супруги президента Греции Прокописа Павлопулоса Власии Павлопулу-Пелтсеми, входящая в зал музея
3. Серия планов Пэн Лиюань и Власии Павлопулу-Пелтсеми, слушающих директора музея
4. Скульптура
5. Серия планов Пэн Лиюань и Власии Павлопулу-Пелтсеми во время осмотра экспонатов

Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань 11 ноября в сопровождении супруги президента Греции Прокописа Павлопулоса Власии Павлопулу-Пелтсеми посетила Музей Бенаки в центре греческой столицы.

Как сообщает ИА "Синьхуа", Пэн Лиюань выслушала вступление об истории музея и его собрании, а также осмотрела скульптуры, картины, костюмы и другие предметы искусства Древней Греции.

По ее словам, представленные культурные ценности в полной мере демонстрируют изящную технику и необычайное творчество искусных мастеров Древней Греции, показывают мощную силу обменов и сближения между двумя древними цивилизациями Китая и Греции, а также отражают существующий с древних времен тесный обмен между Востоком и Западом в таких областях, как культура, торговля и судоходство. Этот тесный обмен наследует предложенная Китаем инициатива "Один пояс и один путь", подчеркнула она.

Как Китай, так и Греция создали уникальные цивилизации, которые имеют глубокое влияние, отметила Пэн Лиюань, призвав обе стороны лучше передавать свое культурное наследие, расширять сотрудничество между музеями, играть более значимую роль в обогащении межлюдских и культурных обменов между Китаем и Грецией, а также содействовать диалогу и взаимному обучению между цивилизациями.

Atenas, Grecia - 11 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Museo Benaki
2. Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, acompañada por la primera dama griega, Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, entrando en el Museo Benaki
3. Serie de planos de Peng y Peltsemi escuchando la presentación de la historia y las colecciones del museo y visitando esculturas, pinturas, trajes y otras obras de arte de la antigua Grecia
4. Escultura
5. Serie de planos de Peng y Peltsemi escuchando la presentación de la historia y las colecciones del museo y visitando esculturas, pinturas, trajes y otras obras de arte de la antigua Grecia

Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, recorrió ayer lunes el Museo Benaki en el centro de Atenas, acompañada de Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, esposa del presidente griego, Prokopis Pavlopoulos.

Peng escuchó la presentación sobre la historia y las colecciones del museo y visitó esculturas, pinturas, trajes y otras obras de arte de la antigua Grecia.

Estas reliquias culturales demuestran plenamente las finas técnicas y la extraordinaria creatividad de los hábiles artesanos de la antigua Grecia, manifiestan la poderosa fuerza de los intercambios y la convergencia entre las dos antiguas civilizaciones de China y Grecia y reflejan los estrechos intercambios entre Oriente y Occidente desde la antigüedad en ámbitos como la cultura, el comercio y la navegación, los cuales hereda la Iniciativa de la Franja y la Ruta propuesta por China, dijo Peng.

Además de señalar que tanto China como Grecia han creado civilizaciones únicas con profundos impactos, Peng exhortó a las dos partes a transmitir mejor su patrimonio cultural, aumentar la cooperación entre los museos y desempeñar un mayor papel en el enriquecimiento de los intercambios culturales y entre los pueblos de China-Grecia y en la promoción del diálogo y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones.

ギリシャ・アテネ-2019年11月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.ベナキ博物館
2.彭麗媛国家主席夫人とギリシャのヴラシア・パヴロプル大統領夫人がベナキ博物館に入る
3.彭夫人と大統領夫人が博物館長の話を聞く
4.彫像
5.彭夫人と大統領夫人が紹介を聞く、展示を見る

　現地時間11日午前、彭麗媛国家主席夫人は、ギリシャのヴラシア・パヴロプル大統領夫人と共にアテネ市中心部にあるベナキ博物館を見学した。

　彭夫人は博物館の歴史や文化財の紹介に興味深そうに耳を傾け、古代ギリシャの彫刻、絵画、装束などの芸術品を鑑賞した。彭夫人は、「これらの文化財は古代ギリシャの職人たちの精巧な技法と素晴らしい創造力、中国・ギリシャの古い文明の融け合いを物語っている。また、東洋と西洋の古くからの文化、ビジネス・貿易、水路運輸などの関係が反映されている。中国が提起した『一帯一路』共同建設はまさにそれを受け継ぐものである。古代の両国から、影響力の大きい独特の文明が生まれた。双方は文化遺産の継承、博物館に関する協力を深め、両国民の人的交流と文化交流の内容を豊かにし、文明間の対話と学び合いの促進に取り組んでいく必要がある」と示した。

Athen, Griechenland - 11. November 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Benaki-Museum
2. Peng Liyuan, Ehefrau des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, und Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, Ehefrau des griechischen Präsidenten Prokopis Pavlopoulos, betreten das Benaki-Museum
3. Bilder: Peng und Pavlopoulou-Peltsemi hören eine Einführung des Museumsdirektors an
4. Skulptur
5. Bilder: Peng und Pavlopoulou-Peltsemi hören die Einführung an und schauen sich die Exponate an

Peng Liyuan, Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, besuchte am Montag (11. November) in Begleitung von Vlassia Pavlopoulou-Peltsemi, Ehefrau des griechischen Präsidenten Prokopis Pavlopoulos, das Benaki-Museum in Athen.

Peng hörte eine Einführung in die Geschichte und Sammlungen des Museums an und schaute sich Skulpturen, Gemälde, Kostüme sowie andere Kunstgegenstände aus dem alten Griechenland an.

Diese Kunstdenkmale zeigten die feinen Techniken und die außergewöhnliche schöpferische Kraft der Handwerker aus dem antiken Griechenland und offenbarten die Kraft des Austauschs und des Verschmelzens der Kulturen Chinas und Griechenlands. Sie spiegelten auch den engen Austausch zwischen dem Osten und dem Westen seit den frühesten Zeiten in Bereichen wie Kultur, Handel und Seetransport wider, woran heute das Seidenstraßen-Projekt Chinas wieder anknüpfte, sagte Peng.

Mit Blick auf die weitreichenden Einflüsse der alten Kulturen Chinas und Griechenlands sagte sie, beide Länder sollen ihr kulturelles Erbe besser weitergeben, die Zusammenarbeit zwischen den Museen beider Länder verbessern, und sich noch stärker dafür einsetzen, den gesellschaftlich-kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern zu bereichern und den Dialog und das gegenseitige Lernen zwischen den unterschiedlichen Kulturen zu fördern.