Hong Kong, China - Nov 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam walking to podium
2. SOUNDBITE (English) Carrie Lam, Chief Executive, China's Hong Kong Special Administrative Region:
"The Polytechnic University campus has been ceased for quite sometime already, and we are extremely worried about the dangerous situation in the campus. So the two important principles that I have laid out for the police operation. The first of course is to have peaceful resolution as far as possible. This objective could only be achieved with the full cooperation of the protesters, including of course the rioters, that they have to stop violence, give up their weapons and come out peacefully and take the instructions from the police."
3. Reporters, cameramen
4. SOUNDBITE (English) Carrie Lam, Chief Executive, China's Hong Kong Special Administrative Region:
"In order to achieve the objective of both a peaceful and sort of reconciliatory resolution, I have asked that the treatments to these under-minors should be in a very humanitarian way. So we have arranged for principals and religious groups representatives to go into the campus to encourage and persuade these minors to come out peacefully. If they come out peacefully, we would just put down the data, so we make a record of their personal data and they may then leave the campus and return to home. We have not done any immediate arrest of these underage protesters or other participants within the campus."

FILE: Hong Kong, China - Aug 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Sign of Hong Kong Police Headquarters
6. Hong Kong police badge

Hong Kong, China - Nov 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Carrie Lam, Chief Executive, China's Hong Kong Special Administrative Region:
"At the moment, as far as I could gather, there were about 600 people within the Polytechnic campus who have come out. About 200 of them are minors and they have been subjected to the special arrangements that I have just referred to. And of the other 400 over 18, they have been immediately arrested."

FILE: Hong Kong, China - Aug 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Hong Kong police badge

Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam on Tuesday urged the rioters who are still staying in the Hong Kong Polytechnic University (PolyU) to stop the violence and leave immediately.

The police will continue to persuade and arrange for the remaining rioters to leave the campus as soon as possible, so that the operation could end in a peaceful manner and lay the basis for the subsequent work by the police to stop violence in Hong Kong, she said at a press conference.

"The Polytechnic University campus has been ceased for quite sometime already,and we are extremely worried about the dangerous situation in the campus. So the two important principles that I have laid out for the police operation. The first of course is to have peaceful resolution as far as possible. This objective could only be achieved with the full cooperation of the protesters, including of course the rioters, that they have to stop violence, give up their weapons and come out peacefully and take the instructions from the police," said Lam.

Special arrangements have been made to persuade these minors who are staying in the campus to leave, according to Lam.

"In order to achieve the objective of both a peaceful and sort of reconciliatory resolution, I have asked that the treatments to these under-minors should be in a very humanitarian way. So we have arranged for principals and religious groups representatives to go into the campus to encourage and persuade these minors to come out peacefully. If they come out peacefully, we would just put down the data, so we make a record of their personal data and they may then leave the campus and return to home. We have not done any immediate arrest of these underage protesters or other participants within the campus," she added.

According to Lam, some 600 people had left PolyU while about 100 others were believed to still remain on the campus.

"At the moment, as far as I could gather, there were about 600 people within the Polytechnic campus who have come out. About 200 of them are minors and they have been subjected to the special arrangements that I have just referred to. And of the other 400 over 18, they have been immediately arrested," she said.

From Sunday afternoon, rioters gathering around PolyU took the campus as a stronghold to launch assaults on police officers using lethal weapons including petrol bombs, bows and arrows, metal balls and bricks.

Hong Kong, Chine - 19 nov. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong, entrant dans la salle
2. SONORE (anglais) - Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong :
"Le campus de l’Université polytechnique est bloqué depuis un certain temps et nous sommes extrêmement inquiets de la dangerosité de la situation sur le campus. J’ai défini deux principes importants pour l’opération de police. Le premier, bien sûr, est de parvenir à une solution pacifique autant que possible. Cet objectif ne pourra être atteint qu'avec la pleine coopération des manifestants, y compris les émeutiers. Ils doivent mettre fin à la violence, abandonner leurs armes, sortir pacifiquement et suivre les instructions de la police."
3. Journalistes
4. SONORE (anglais) - Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong :
"Afin d'atteindre l'objectif d'une résolution pacifique et réconciliatrice, j'ai demandé que les personnes mineures soient traitées de manière humaine. Nous avons donc pris des mesures pour que les responsables et les représentants des groupes religieux entrent dans le campus pour encourager et persuader les mineurs de sortir pacifiquement. S’ils sortent pacifiquement, nous prendrons simplement leurs données personnelles et ils pourront ensuite quitter le campus et rentrer chez eux. Nous n'avons fait aucune arrestation immédiate de ces manifestants mineurs ou d'autres participants dans le campus."

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - 9 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Lettrage mural du bâtiment du quartier général de la police de Hong Kong
6. Emblème de la police de Hong Kong

Hong Kong, Chine - 19 nov. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (anglais) - Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong :
"De ce que je sais, environ 600 personnes sont sorties du campus de PolyU, dont 200 personnes mineures qui ont été soumises aux mesures spéciales que je viens de mentionner. Les 400 autres personnes âgées de plus de 18 ans ont été immédiatement arrêtés."

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - 9 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Emblème de la police de Hong Kong

La cheffe de l’exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Carrie Lam, a appelé mardi les émeutiers qui sont toujours à l'intérieur de l'Université polytechnique de Hong Kong (PolyU) à arrêter de recourir à la violence et à quitter immédiatement les lieux.

La police va continuer à convaincre les émeutiers toujours présents à quitter le campus, afin que l'opération se termine de manière pacifique et que la police dispose d'une assise dans son travail visant à mettre fin à la violence à Hong Kong, a déclaré Mme Lam lors d'une conférence de presse.

"Le campus de l’Université polytechnique est bloqué depuis un certain temps et nous sommes extrêmement inquiets de la dangerosité de la situation sur le campus. J’ai défini deux principes importants pour l’opération de police. Le premier, bien sûr, est de parvenir à une solution pacifique autant que possible. Cet objectif ne pourra être atteint qu'avec la pleine coopération des manifestants, y compris les émeutiers. Ils doivent mettre fin à la violence, abandonner leurs armes, sortir pacifiquement et suivre les instructions de la police", a indiqué Mme Lam.

Des mesures spéciales ont été prises pour persuader les mineurs qui restent sur le campus de partir, selon Mme Lam.

"Afin d'atteindre l'objectif d'une résolution pacifique et réconciliatrice, j'ai demandé que les personnes mineures soient traitées de manière humaine. Nous avons donc pris des mesures pour que les responsables et les représentants des groupes religieux entrent dans le campus pour encourager et persuader les mineurs de sortir pacifiquement. S’ils sortent pacifiquement, nous prendrons simplement leurs données personnelles et ils pourront ensuite quitter le campus et rentrer chez eux. Nous n'avons fait aucune arrestation immédiate de ces manifestants mineurs ou d'autres participants sur le campus", a-t-elle précisé.

Selon Mme Lam, environ 600 personnes ont quitté PolyU, tandis que près de 100 autres seraient toujours dans le campus.

"De ce que je sais, environ 600 personnes ont quitté le campus de PolyU, dont 200 personnes mineures qui ont été soumises aux mesures spéciales que je viens de mentionner. Les 400 autres personnes âgées de plus de 18 ans ont été immédiatement arrêtés", a-t-elle ajouté.

Depuis dimanche après-midi, des émeutiers se sont rassemblés autour de la PolyU et ont attaqué des policiers en faisant usage de cocktails Molotov, arcs et flèches, balles de métal et briques.

Hong Kong, China - 19 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, Carrie Lam, caminando hacia el podio
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carrie Lam, jefa ejecutiva, Región Administrativa Especial de Hong Kong de China:
"El campus de la Universidad Politécnica de Hong Kong ha dejado de operar durante bastante tiempo y estamos extremadamente preocupados por la situación peligrosa en el campus. Entonces, he establecido dos principios importantes para la operación policial. El primero, por supuesto, es hacer todo lo posible para lograr una resolución pacífica. Este objetivo solo podría lograrse con la plena cooperación de los manifestantes, incluidos, por supuesto, los alborotadores, que tienen que detener la violencia, dejar sus armas, salir pacíficamente y aceptar las instrucciones de la policía".
3. Reporteros, fotógrafos
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carrie Lam, jefa ejecutiva, Región Administrativa Especial de Hong Kong de China:
"Para lograr el objetivo de una resolución pacífica y reconciliadora, he pedido que los tratamientos para estos menores de edad sean de una manera muy humanitaria. Por lo tanto, hemos organizado a cuatro rectores y a representantes de grupos religiosos para que ingresen en el campus para alentar y persuadir a los menores a que salgan pacíficamente. Si salen pacíficamente, simplemente anotaríamos sus datos, haríamos un registro de sus informaciones personales y luego podrían salir del campus y regresar a sus casas. No hemos realizado ningún arresto inmediato de estos manifestantes menores de edad u otros participantes dentro del campus".

ARCHIVO: Hong Kong, China - 9 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Letrero de sede de la policía de Hong Kong
6. Placa de la policía de Hong Kong

Hong Kong, China - 19 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carrie Lam, jefa ejecutiva, Región Administrativa Especial de Hong Kong de China:
"En este momento, unas 600 personas habrían abandonado el campus. Alrededor de 200 de ellos son menores de edad y han sido sometidos a las medidas especiales a las que me acabo de referir. Y otros 400 mayores de edad fueron arrestados de inmediato".

ARCHVIO: Hong Kong, China - 9 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Placa de la policía de Hong Kong

La jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, Carrie Lam, pidió hoy martes a los manifestantes que aún están en la Universidad Politécnica de Hong Kong que dejen de usar la violencia.

La policía continuará persuadiendo y organizando a los manifestantes para que abandonen el campus lo antes posible, con el fin de terminar la operación de manera pacífica y sentar las bases de los esfuerzos de la policía por detener la violencia en Hong Kong, dijo en una conferencia de prensa.

"El campus de la Universidad Politécnica de Hong Kong ha dejado de operar durante bastante tiempo y estamos extremadamente preocupados por la situación peligrosa en el campus. Entonces, he establecido dos principios importantes para la operación policial. El primero, por supuesto, es hacer todo lo posible para lograr una resolución pacífica. Este objetivo solo podría lograrse con la plena cooperación de los manifestantes, incluidos, por supuesto, los alborotadores, que tienen que detener la violencia, dejar sus armas, salir pacíficamente y aceptar las instrucciones de la policía", apuntó Lam.

Según Lam, la policía advirtió que cualquier persona que saliera del campus sería arrestada. Sin embargo, debido a que muchos participantes son menores de edad, Lam explicó que han organizado a personas para que persuadan a los participantes menores de edad a abandonar el campus.

"Para lograr el objetivo de una resolución pacífica y reconciliadora, he pedido que los tratamientos para estos menores de edad sean de una manera muy humanitaria. Por lo tanto, hemos organizado a cuatro rectores y a representantes de grupos religiosos para que ingresen en el campus para alentar y persuadir a los menores a que salgan pacíficamente. Si salen pacíficamente, simplemente anotaríamos sus datos, haríamos un registro de sus informaciones personales y luego podrían salir del campus y regresar a sus casas. No hemos realizado ningún arresto inmediato de estos manifestantes menores de edad u otros participantes dentro del campus", agregó.

Según Lam, cerca de 600 personas han abandonado la Universidad Politécnica de Hong Kong, mientras estiman que aún quedan unas 100 personas en el campus.

"En este momento, unas 600 personas habrían abandonado el campus. Alrededor de 200 de ellos son menores de edad y han sido sometidos a las medidas especiales a las que me acabo de referir. Y otros 400 mayores de edad fueron arrestados de inmediato", dijo Lam.

Desde el pasado domingo por la tarde, los manifestantes que se reunieron alrededor de la Universidad Politécnica de Hong Kong tomaron el campus como una fortaleza para asaltar a los agentes de policía con armas letales, como bombas de gasolina, arcos y flechas, bolas de metal y ladrillos.