Hong Kong, China - Dec 3, 2019 (HKTVB - No access Chinese mainland/Hong Kong)
1. Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam walking to podium at briefing
2. Lam at briefing
3. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam, Chief Executive of HKSAR (partially overlaid with shot 4):
"The deficit is inevitable, which is the first in 15 years, meaning the last fiscal deficit our HKSAR government had appeared in 2003-2004. I really hope that every one of us in Hong Kong should cherish the life we have built in Hong Kong over the years and the strength of Hong Kong, not allowing it to be jeopardized again. So to subdue violence remains our top priority."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Lam at briefing
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Lam leaving

The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is facing the first budget deficit since 2004, and to subdue violence is still on the top of the agenda, said Chief Executive Carrie Lam at a press briefing on Tuesday.

She said the government will release new measures to boost the economy of the SAR.

"The deficit is inevitable, which is the first in 15 years, meaning the last fiscal deficit our HKSAR government had appeared in 2003-2004. I really hope that every one of us in Hong Kong should cherish the life we have built in Hong Kong over the years and the strength of Hong Kong, not allowing it to be jeopardized again. So to subdue violence remains our top priority," she said.

The HKSAR government has cut its gross domestic product forecast for 2019 to a negative 1.3 percent, which will be the region's first annual decline since 2009. The Hong Kong economy dropped 2.9 percent in the third quarter, sharply from 0.4-percent growth in the second quarter.

Goods exports volume of Hong Kong fell about 10 percent year on year in October, and services exports went down 13.8 percent, marking the largest decline since the second quarter of 2003.

Retail sales decreased 24.3 percent from a year ago in October, the largest decline for a single month on record. The combined turnover of restaurants lost 13.6 percent year on year in the third quarter, the biggest since the second quarter of 2003. Visitors to Hong Kong tumbled 43.7 percent year on year in October.

The job market also suffered as the unemployment rate rose to 3.1 percent during the August-October period. The unemployment rate in the catering sector even surged to a six-year high of 6.1 percent.

Hong Kong, Chine - 3 déc. 2019 (HKTVB - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / Hong Kong)
1. Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de Hong Kong, se dirigeant vers le micro
2. Conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Carrie Lam, cheffe de l'exécutif de Hong Kong (partiellement couverte par plan 4) :
"Le déficit est inévitable. C'est le premier déficit budgétaire du gouvernement de Hong Kong depuis 15 ans. Le dernier remonte à 2003/2004. J'espère que chaque habitant de Hong Kong œuvre à protéger les acquis de toutes ces années et les avantages de la ville, en s'abstenant de les abîmer. Notre priorité est de lutter contre la violence."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
4. Lam à la conférence de presse
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Lam quittant la salle

Hong Kong connaît son premier déficit budgétaire depuis 2004, a annoncé mardi la cheffe de l'exécutif Carrie Lam lors d'un point de presse, ajoutant que le gouvernement prendrait de nouvelles mesures pour stimuler l'économie de la ville.

"Le déficit est inévitable. C'est le premier déficit budgétaire du gouvernement de Hong Kong depuis 15 ans. Le dernier remonte à 2003/2004. J'espère que chaque habitant de Hong Kong œuvre à protéger les acquis de toutes ces années et les avantages de la ville, en s'abstenant de les abîmer. Notre priorité est de lutter contre la violence", a-t-elle indiqué.

Le gouvernement local a revu à la baisse son PIB pour 2019. Ce dernier devrait chuter de 1,3 %, le premier recul depuis 2009. L'économie de Hong Kong a chuté de 2,9 % au troisième trimestre.

Les exportations de biens ont baissé d’environ 10 % sur un an en octobre, et celles de services de 13,8 %, soit la plus forte baisse depuis le deuxième trimestre 2003.

Les ventes au détail ont diminué de 24,3 % par rapport à octobre 2018. Le chiffre d’affaires du secteur de la restauration a perdu 13,6 % en glissement annuel au troisième trimestre, avec une chute vertigineuse de 43,7 % du nombre de touristes à Hong Kong en octobre par rapport à la même période de l'année dernière.

Le marché du travail a également pâti de la hausse du chômage, qui a atteint 3,1 % sur la période août-octobre. Le taux de chômage dans la restauration a enregistré une flambée de 6,1 %, son plus haut niveau depuis six ans.

هونغ كونغ، الصين - 3 ديسمبر 2019
(HKTVB - No access Chinese mainland/Hong Kong)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/هونغ كونغ)
1. كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الصين، تسير نحو المنصة
2. كاري لام في مؤتمر صحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (يغطي جزئيا مع اللقطة الرابعة):
"العجز أمر لا مفر منه. وتعد هذه المرة الأولى التي يظهر فيها منذ 15 عامًا، ما يعني أن العجز المالي الأخير الذي شهدته حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يعود إلى 2003-2004. آمل حقاً أن يحرص كل واحد منا في هونغ كونغ على الحياة التي بنيناها في هونغ كونغ خلال السنوات الماضية وعلى قوة هونغ كونغ، وألا نسمح لها أن تتعرض للتقويض مرة أخرى. ولذلك فإن كبح العنف يبقى أولويتنا القصوى.
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. كاري لام في المؤتمر الصحفي
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. كاري لام تغادر

قالت كاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يوم الثلاثاء/3 ديسمبر في مؤتمر صحفي إن هونغ كونغ تواجه أول عجز في الميزانية منذ 15 عاما، وإن كبح العنف لا يزال أولوية المهام لحكومتها.

وذكرت لام أن الحكومة ستصدر تدابير جديدة لتعزيز اقتصاد هونغ كونغ.

وأضافت: "العجز أمر لا مفر منه. وتعد هذه المرة الأولى التي يظهر فيها منذ 15 عامًا، ما يعني أن العجز المالي الأخير الذي شهدته حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يعود إلى 2003-2004. آمل حقاً أن يحرص كل واحد منا في هونغ كونغ على الحياة التي بنيناها في هونغ كونغ خلال السنوات الماضية وعلى قوة هونغ كونغ، وألا نسمح لها أن تتعرض للتقويض مرة أخرى. ولذلك فإن كبح العنف يبقى أولويتنا القصوى."

يذكر أن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة خفضت توقعاتها لنمو إجمالي الناتج المحلي لعام 2019 إلى 1.3 في المئة تحت الصفر، حيث سيكون أول انخفاض سنوي في المنطقة منذ عام 2009، فيما انكمش اقتصاد هونغ كونغ بنسبة 2.9 في المئة في الربع الثالث من هذا العام، بانخفاض حاد مقارنة مع الربع الثاني الذي ارتفع فيه بـ 0.4 في المئة.

وانخفض حجم صادرات السلع في هونغ كونغ بنسبة حوالي 10 في المئة على أساس سنوي في أكتوبر، بينما انخفض حجم صادرات الخدمات بنسبة 13.8 في المئة، وهو أكبر انخفاض منذ الربع الثاني من عام 2003.

وعلى الصعيد ذاته، انخفضت مبيعات التجزئة بنسبة 24.3 في المئة على أساس سنوي في أكتوبر، وهو أكبر انخفاض لشهر واحد في التاريخ. وقد تناقص إجمالي مبيعات المطاعم بنسبة 13.6 في المئة على أساس سنوي في الربع الثالث، وهو الانخفاض الأشد منذ الربع الثاني من عام 2003. كما قل عدد الزوار في هونغ كونغ بنسبة 43.7 في المئة على أساس سنوي في أكتوبر.

وعانت سوق العمل أيضًا من ارتفاع معدل البطالة التي بلغت 3.1 في المائة خلال الفترة من أغسطس إلى أكتوبر. وارتفع معدل البطالة في قطاع المطاعم إلى أعلى مستوى في ستة أعوام ليصل إلى 6.1 في المئة.

Сянган, Китай – 3 дек 2019 (HKTVB – Недоступно материковой части Китая/Сянгану)
1. Глава администрации ОАР Сянган Линь-Чжэн Юеэ, идущая на пресс-конференцию
2. Линь-Чжэн Юеэ на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь-Чжэн Юеэ, главы администрации ОАР Сянган (частично перекрывается кадром 4):
"Дефицит будет неизбежен, и он станет первым за 15 лет. То есть, предыдущий подобный случай в городском бюджете Сянгана был в 2003-2004 годах. Я очень надеюсь, что каждый житель Сянгана сможет дорожить жизненным благополучием и экономической мощью города, которые складывались в течение долгих лет. Так что нашей первоочередной задачей остается пресечение насилия".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Линь-Чжэн Юеэ на пресс-конференции
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Линь-Чжэн Юеэ и официальные лица, покидающие пресс-конференцию

ОАР Сянган может столкнуться с бюджетным дефицитом впервые с 2004 года, и вопрос борьбы с насилием по-прежнему стоит в первых строчках повестки дня. Об этом заявила глава администрации ОАР Сянган Линь-Чжэн Юеэ 3 декабря во время пресс-конференции.

По ее словам, правительство готовится предпринять новые меры по стимулированию экономического роста ОАР в целях вывести ее из рецессии.

"Дефицит будет неизбежен, и он станет первым за 15 лет. То есть, предыдущий подобный случай в городском бюджете Сянгана был в 2003-2004 годах. Я очень надеюсь, что каждый житель Сянгана сможет дорожить жизненным благополучием и экономической мощью города, которые складывались в течение долгих лет. Так что нашей первоочередной задачей остается пресечение насилия", – сообщила глава Администрации ОАР.

По прогнозам правительства ОАР, ВВП Сянгана в 2019 году впервые за последние 10 лет будет отрицательным и составит минус 1,3%. ВВП ОАР в третьем квартале просел на 2,9% в годовом исчислении, несмотря на незначительный рост (0,4%) во втором квартале.

Объем экспорта товаров Сянгана в октябре сократился примерно на 10% в годовом исчислении, а экспорт услуг упал на 13,8%. Это стало самым большим снижением с 2003 года.

Розничные продажи в октябре обрушились на 24,3% в годовом исчислении, что стало самым большим падением месячного уровня за всю историю наблюдений. Совокупный оборот ресторанов в третьем квартале снизился на 13,6% в годовом исчислении, тем самым обновив свой антирекорд с 2003 года. В октябре число туристов в Сянгане сократилось на 43,7% в годовом исчислении.

Пострадал и рынок труда в мегаполисе. Уровень безработицы в период с августа по октябрь вырос до 3,1%. А в секторе общественного питания данный показатель достиг шестилетнего максимума в 6,1%.

Hong Kong, China - 3 de diciembre de 2019 (HKTVB - No acceso a la parte continental de China/Hong Kong)
1. Jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, Carrie Lam, caminando a podio en conferencia de prensa
2. Lam en conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam, jefa ejecutiva de la RAEHK (parcialmente intercalado con plano 4):
"El déficit es inevitable y ha sido el primero durante 15 años, lo cual significa que el último déficit fiscal de nuestro gobierno de la RAEHK había tenido lugar en 2003-2004. Espero que cada uno de nuestros ciudadanos en Hong Kong puedan valorar la vida que hemos construido durante estos años y el poder de Hong Kong, evitando que vuelvan a ser damnificados. Por lo tanto, acabar con la violencia sigue siendo nuestra máxima prioridad".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Lam en conferencia de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Lam saliendo

La Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) está enfrentándose con su primer déficit presupuestario desde 2004, y el fin de la violencia sigue siendo su tarea prioritaria, anunció hoy martes Carrie Lam, jefa ejecutiva de la RAEHK en una conferencia de prensa.

Lam declaró que el gobierno lanzará nuevas medidas para promover la economía de la RAEHK.

"El déficit es inevitable y ha sido el primero durante 15 años, lo cual significa que el último déficit fiscal de nuestro gobierno de la RAEHK había tenido lugar en 2003-2004. Espero que cada uno de nuestros ciudadanos en Hong Kong puedan valorar la vida que hemos construido durante estos años y el poder de Hong Kong, evitando que vuelvan a ser damnificados. Por lo tanto, acabar con la violencia sigue siendo nuestra máxima prioridad", afirmó.

El gobierno de la RAEHK ha recortado su perspectiva del producto interno bruto para 2019 a un -1,3 por ciento, lo que significa el primer descrecimiento anual de la región desde 2009. La economía de Hong Kong experimentó una disminución interanual del 2,9 por ciento en el tercer trimestre, una caída brusca frente al crecimiento del 0,4 por ciento registrado en el segundo trimestre.

En octubre, el volumen de la exportación de bienes de Hong Kong disminuyó alrededor de un 10 por ciento interanual, mientras que la exportación de servicios se redujo un 13,8 por ciento, lo cual marca la mayor reducción desde el segundo trimestre de 2003.

Las ventas minoristas disminuyeron un 24,3 por ciento interanual en octubre, representando la mayor disminución en un solo mes registrada en la historia. Mientras tanto, el turismo en Hong Kong se redujo un 43,7 por ciento interanual en el mismo mes. En el tercer trimestre, el volumen de negocios combinado de los restaurantes bajó un 13,6 por ciento interanual, la mayor caída desde el segundo trimestre de 2003.

El mercado laboral también sufrió en un momento en que la tasa de desempleo aumentó a un 3,1 por ciento durante el período agosto-octubre. Esta cifra en el sector de la restauración incluso alcanzó el 6,1 por ciento, el máximo de seis años.

中国・香港 - 2019年12月3日（HKTVB - 中国大陸/香港での使用は不可）
1.記者会見、林鄭月娥行政長官が登壇
2.行政長官
3.同録（中国語）林鄭月娥行政長官（一部インサート、ショット4）
「今年度の財政赤字が避けられない。15年ぶりのものだ。香港政府が前回赤字に転落したのが2003~2004年の間だった。香港市民の皆さんに、香港が長年築いてきた成果と実力を大切にし、これ以上に損なわないよう努力してほしい。暴力を終わらせることが依然として我々の第一任務だ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者会見進行
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.行政長官が離れる

　香港の林鄭月娥行政長官は3日の記者会見で、政府の財政収支が今年度、15年ぶりの赤字に転落するとの見通しを明らかにし、暴力を終わらせることが依然として第一任務だと強調した。

　また、香港経済の成長を促進するための新たな措置を打ち出す方針を示した。

　（林鄭月娥行政長官）
　「今年度の財政赤字が避けられない。15年ぶりのものだ。香港政府が前回赤字に転落したのが2003~2004年の間だった。香港市民の皆さんに、香港が長年築いてきた成果と実力を大切にし、これ以上に損なわないよう努力してほしい。暴力を終わらせることが依然として我々の第一任務だ」

　政府の発表によると、香港経済は2019年の域内総生産（GDP）が前年比1.3％減となる見込みで、2009年以来10年ぶりのマイナス成長となる。また、第2四半期が0.4％減、第3四半期が2.9％減と2四半期連続のマイナス成長を見せた。

　また、10月には製品輸出とサービス輸出はそれぞれ前年比で10%と13.8%減で、2003年第2四半期以来の最大の減少幅となった。小売売上高が24.3％減と過去最悪の落ち込みを記録し、観光客が前年比43.7％減少した。第3四半期飲食業の総売上高が前年比13.6％減となった。

　8月から10月までの間、失業率が3.1％に上昇し、雇用市場が厳しくなっている。そのうち、飲食業の失業率が6.1％に達し、6年ぶりの高値となった。

Hongkong, China - 3. Dezember 2019 (HKTVB - Für das chinesische Festland/ Hongkong nicht verfügbar)
1. Regierungschefin der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong Carrie Lam auf der Pressekonferenz
2. Carrie Lam auf der Pressekonferenz
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Carrie Lam, Regierungschefin der Sonderverwaltungszone Hongkong (teilweise überlagert von Bild 4):
„Das Defizit ist unvermeidlich. Es ist das erste seit 15 Jahren, das letzte Haushaltsdefizit unserer Hongkonger Regierung ist also in den Jahren 2003-2004 aufgetreten. Ich hoffe wirklich, dass jeder von uns in Hongkong das Leben, das wir im Laufe der Jahre aufgebaut haben, und die Stärke von Hongkong schätzt, damit es nicht erneut gefährdet wird. Es bleibt daher unsere oberste Priorität, Gewalt unter Kontrolle zu bringen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Carrie Lam auf der Pressekonferenz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Carrie Lam verlässt die Pressekonferenz

Die Sonderverwaltungszone Hongkong wird mit dem ersten Haushaltsdefizit seit 2004 konfrontiert. Zudem steht die Eindämmung von Gewalt nach wie vor ganz oben auf der Tagesordnung. Dies teilte die Hongkonger Regierungschefin Carrie Lam am Dienstag (3. November) auf einer Pressekonferenz mit.

Weiter sagte sie, die Regierung werde neue Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft in der Sonderverwaltungszone verabschieden:

„Das Defizit ist unvermeidlich. Es ist das erste seit 15 Jahren, das letzte Haushaltsdefizit unserer Hongkonger Regierung ist also in den Jahren 2003-2004 aufgetreten. Ich hoffe wirklich, dass jeder von uns in Hongkong das Leben, das wir im Laufe der Jahre aufgebaut haben, und die Stärke von Hongkong schätzt, damit es nicht erneut gefährdet wird. Es bleibt daher unsere oberste Priorität, Gewalt unter Kontrolle zu bringen“ , sagte Lam.

Die Hongkonger Regierung hat zudem ihre Prognose für das Bruttoinlandsprodukt für das Jahr 2019 auf minus 1,3 Prozent gesenkt. Dies ist der erste jährliche Rückgang in der Sonderverwaltungszone seit 2009. Die Wirtschaft in Hongkong ging im dritten Quartal um 2,9 Prozent deutlich zurück, nach einem Wachstum von 0,4 Prozent im zweiten Quartal.

Das Volumen an Güterexporten von Hongkong ging im Oktober gegenüber dem Vorjahr um rund 10 Prozent zurück. Die Dienstleistungsexporte gingen um 13,8 Prozent zurück, was den größten Rückgang seit dem zweiten Quartal 2003 darstellt.

Die Einzelhandelsumsätze sanken gegenüber dem Oktober des Vorjahres um 24,3 Prozent, der größte monatliche Rückgang seit Beginn der Aufzeichnungen. Der gesamte Umsatz von Restaurants ging im dritten Quartal um 13,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr zurück, der größte Rückgang seit dem zweiten Quartal 2003. Die Anzahl der Touristen in Hongkong ging im Oktober gegenüber dem Vorjahr um 43,7 Prozent zurück.

Auch der Arbeitsmarkt litt, die Arbeitslosenquote stieg von August bis Oktober auf 3,1 Prozent. Die Arbeitslosenquote in der Gastronomie stieg sogar auf ein Sechsjahreshoch von 6,1 Prozent.