Beijing, China - Dec 3, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"I don't know whether Mr. Pompeo has ever read the Sino-British Joint Declaration. Does he really understand the declaration? Has he ever learned or studied it? Does he know the number of items in the declaration, or the concrete content of the declaration? Does he know that the core content of the declaration is that China would restore exercise of sovereignty over Hong Kong and the UK should return Hong Kong back to China? The basic policies regarding Hong Kong and their concrete clarification in the declaration are China's unilateral policy declaration and purely belong to China's internal affairs, with nothing to do with agreement between China and the UK. The legal basis of implementing the 'one country, two system' principle in Hong Kong is China's constitution and the Basic Law, not the Sino-British Joint Declaration. And moreover is there anything the declaration has to do with the U.S. ?"
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry (partially overlaid with shot 6):
"We all know that the U.S. is inciting the so-called democratic movements around the world through its National Endowment for Democracy. I'm very curious how it can hype the so-called democracy, freedom and human rights around the world, while turning a blind eye to its own domestic problems in aspects like democracy, freedom and human rights? How can it focus on the so-called freedom of few extreme rioters to betray China and throw Hong Kong into chaos, but remain indifferent to the severe problems of democracy, freedom and human rights in its own country? I'm really curious: Do the U.S. people have no need for democracy, freedom and human rights? They should also enjoy democracy, human rights and freedom, shouldn't they? The U.S. should pay more attention to its own internal affairs."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Reporters
8. Press briefing in progress

China urges the U.S. to pay more attention to its domestic human rights problems, rather than interfering in China's internal affairs in Hong Kong, according to Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Hua Chunying on Tuesday.

U.S. Secretary of State Mike Pompeo on Monday cited the 1984 Sino-British Joint Declaration during a speech at the University of Louisville, urging China to honor the "one country, two system" commitment.

In response to his remarks, Hua said the Hong Kong affairs belong to China's internal affairs and the U.S. has nothing to do with it.

"I don't know whether Mr. Pompeo has ever read the Sino-British Joint Declaration. Does he really understand the declaration? Has he ever learned or studied it? Does he know the number of items in the declaration, or the concrete content of the declaration? Does he know that the core content of the declaration is that China would restore exercise of sovereignty over Hong Kong and the UK should return Hong Kong back to China? The basic policies regarding Hong Kong and their concrete clarification in the declaration are China's unilateral policy declaration and purely belong to China's internal affairs, with nothing to do with agreement between China and the UK. The legal basis of implementing the 'one country, two system' principle in Hong Kong is China's constitution and the Basic Law, not the Sino-British Joint Declaration. And moreover is there anything the declaration has to do with the U.S. ?" said Hua.

She urged the U.S. to pay more attention to solving the human rights problems in its own country rather than interfering in China's internal affairs.

"We all know that the U.S. is inciting the so-called democratic movements around the world through its National Endowment for Democracy. I'm very curious how it can hype the so-called democracy, freedom and human rights around the world, while turning a blind eye to its own domestic problems in aspects like democracy, freedom and human rights? How can it focus on the so-called freedom of few extreme rioters to betray China and throw Hong Kong into chaos, but remain indifferent to the severe problems of democracy, freedom and human rights in its own country? I'm really curious: Do the U.S. people have no need for democracy, freedom and human rights? They should also enjoy democracy, human rights and freedom, shouldn't they? The U.S. should pay more attention to its own internal affairs," said Hua.

Beijing, Chine - 3 déc. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"J’ignore si M. Pompeo a déjà lu la déclaration commune sino-britannique. Comprend-il vraiment cette déclaration ? L’a-t-il déjà étudiée ou apprise ? Connaît-il le nombre de clauses figurant sur ce document ainsi que son contenu en détail ? Sait-il que l’essentiel de cette déclaration implique le recouvrement de la souveraineté chinoise sur Hong Kong et sa rétrocession à la Chine par le Royaume-Uni ? Les principes et politiques de base vis-à-vis de Hong Kong ainsi que les interprétations spécifiques ne sont que la manifestation concrète d’une déclaration politique sous serment faite unilatéralement par la partie chinoise. Ceux-ci relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et ne sont pas inscrits dans le texte de la déclaration. La Constitution de la Chine et la Loi fondamentale de Hong Kong constituent le fondement juridique de la mise en œuvre du principe 'un pays, deux systèmes' qui ne repose pas sur la déclaration commune. Celle-ci, a fortiori, a-t-elle un rapport avec les États-Unis ?"
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par le plan 6) :
"Nous savons tous que le gouvernement américain promeut les soi-disant mouvements démocratiques dans le monde entier par le biais de National Endowment for Democracy (NED, fondation nationale pour la démocratie). Mais je suis curieuse de savoir pourquoi les États-Unis restent indifférents quant à la violation des principes de base de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté commise sur leur sol et s’intéressent tout particulièrement à la 'liberté' d’un groupuscule d’extrémistes violents antichinois de semer des troubles à Hong Kong ? Le peuple américain n’a-t-il pas besoin de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté ? Les autorités américaines doivent accorder plus d’attention à leurs propres affaires."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes
8. Conférence de presse

La Chine exhorte les États-Unis à s’intéresser davantage à leurs propres problèmes en matière de droits de l’homme plutôt que de fourrer le nez dans les affaires de Hong Kong qui relèvent de l’autorité de la Chine, a déclaré mardi Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Dans son discours prononcé lundi à l’Université de Louisville, le secrétaire d’État américain Mike Pompeo a appelé la Chine à honorer ses engagements pris dans le cadre de la déclaration commune sino-britannique de 1984 sur la question de Hong Kong et du principe "un pays, deux systèmes".

Mme Hua a réagi à ses propos en soulignant que les affaires de Hong Kong relevaient des affaires intérieures de la Chine, sur lesquelles les États-Unis n’ont aucun droit de regard.

"J’ignore si M. Pompeo a déjà lu la déclaration commune sino-britannique. Comprend-il vraiment cette déclaration ? L’a-t-il déjà étudiée ou apprise ? Connaît-il le nombre de clauses figurant sur ce document ainsi que son contenu en détail ? Sait-il que l’essentiel de cette déclaration implique le recouvrement de la souveraineté chinoise sur Hong Kong et sa rétrocession à la Chine par le Royaume-Uni ? Les principes et politiques de base vis-à-vis de Hong Kong ainsi que les interprétations spécifiques ne sont que la manifestation concrète d’une déclaration politique sous serment faite unilatéralement par la partie chinoise. Ceux-ci relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et ne sont pas inscrits dans le texte de la déclaration. La Constitution de la Chine et la Loi fondamentale de Hong Kong constituent le fondement juridique de la mise en œuvre du principe 'un pays, deux systèmes' qui ne repose pas sur la déclaration commune. Celle-ci, a fortiori, a-t-elle un rapport avec les États-Unis ?", a-t-elle demandé.

Elle a exhorté Washington à accorder plus d’attention à la résolution des problèmes de droits de l’homme outre-Atlantique au lieu de s’immiscer dans les affaires intérieures de la Chine.

"Nous savons tous que le gouvernement américain promeut les soi-disant mouvements démocratiques dans le monde entier par le biais de National Endowment for Democracy (NED, fondation nationale pour la démocratie). Mais je suis curieuse de savoir pourquoi les États-Unis restent indifférents quant à la violation des principes de base de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté commise sur leur sol et s’intéressent tout particulièrement à la 'liberté' d’un groupuscule d’extrémistes violents antichinois de semer des troubles à Hong Kong ? Le peuple américain n’a-t-il pas besoin de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté ? Les autorités américaines doivent accorder plus d’attention à leurs propres affaires", a-t-elle conclu.