FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of city view

Xiong'an New Area, Hebei Province, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Aerial shot of tourists, facilities at Baiyangdian scenic spot
3. Tourists taking boat at Baiyangdian Lake

FILE: Beijing, China - October 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shot of Beijing Daxing International Airport
5. Aerial shots of control tower

Beijing, China - Oct 25, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of travelers at Beijing Daxing International Airport

FILE: Yangtze River Delta, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shot of river
8. Aerial shots of buildings, traffic

FILE: Yangtze River Delta, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of road network, open fields

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of city view

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - August 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shot of cityscape

FILE: Macao, China - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of cityscape, buildings

FILE: Zhuhai City, Guangdong Province, south China - Jan 30, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Aerial shots of Hong Kong-Zhuhai-Macao (HKZM) Bridge

Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Aerial shots of traffic, buildings

Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Aerial shot of port
16. Aerial shots of facilities in factory
17. Aerial shot of bridge

An article by Chinese President Xi Jinping on promoting regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development will be published Monday in the Qiushi Journal's 24th issue this year.

In the article, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that the planning of regional development should give play to each region's respective strength in pursuing optimal development.

Efforts should be made to allow each region to play its core function, the article read.

The structure of China's economic development is undergoing profound changes, with central cities and city clusters becoming the major vessels for development, the article pointed out, adding that policy framework for regional development should be improved to adapt to the new circumstances.

Efforts should be made to reinforce the economic and population-carrying capacity of central cities, city clusters and advantaged areas for economic development, and strengthen other areas' functions for guaranteeing food safety and ecological and border areas security, the article read.

The new mechanism for coordinated regional development should be improved in many aspects, the article said, urging the implementation of related policy measures in areas including pension insurance, land administration, ecological compensation and fiscal transfer payments.

Acknowledging the importance of the country's northeast region, the article also called for new initiatives to vitalize the area.

ARCHIVES : Tianjin, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans aériens de la ville

Zone nouvelle de Xiong'an, province du Hebei, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de la zone touristique Baiyangdian

ARCHIVES : Beijing, Chine - oct. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de l'aéroport international de Beijing Daxing

Beijing, Chine - 25 oct. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Comptoirs d'enregistrement
5. Voyageurs

ARCHIVES : Delta du fleuve Yangtsé, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Plan aérien d'un fleuve
7. Divers plans aériens d'une ville

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de la ville

ARCHIVES : Guangzhou, province du Guangdong, Chine - août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans de la ville

ARCHIVES : Macao, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de la ville

ARCHIVES : Zhuhai, province du Guangdong, Chine - 30 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans aériens du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao

Shenyang, province du Liaoning, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Divers plans aériens de la ville

Dalian, province du Liaoning, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Zone portuaire
14. Zone industrielle
15. Pont

Un article du président chinois Xi Jinping sur la promotion de la planification économique régionale caractérisée par les avantages complémentaires et le développement de haute qualité sera publié lundi dans le 24e numéro de cette année de la revue Qiushi.

Dans l'article, M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, indique qu'il faut mettre en valeur les atouts de chaque région en vue d'un développement optimal dans la planification du développement régional.

Des efforts doivent être déployés pour permettre à chaque région de jouer leurs propres rôles clés, selon l'article.

La structure du développement économique est en train de connaître des changements profonds, les mégapoles et les regroupements urbains devenant les principaux vecteurs de développement, note l'article, ajoutant que le cadre politique du développement régional a besoin d'être amélioré pour s'adapter aux nouvelles circonstances.

Des efforts doivent être faits pour renforcer la capacité économique et démographique des zones de développement économique privilégiées, telles que les mégapoles et les regroupements urbains, et pour renforcer les fonctions des autres zones afin de garantir la sécurité alimentaire, de l'écologie et des frontières, d'après l'article.

Le nouveau mécanisme de développement régional coordonné doit être amélioré à de nombreux égards et il faut mettre en oeuvre les mesures politiques concernées dans des domaines tels que l'assurance vieillesse, l'administration foncière, la compensation écologique et les paiements de transfert budgétaire.

Reconnaissant l'importance de la partie nord-est du pays, l'article appelle aussi à de nouvelles initiatives en vue de dynamiser cette région.

أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اللقطات الجوية لمعالم المدينة

منطقة شيونغآن الجديدة، مقاطعة خبي، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. لقطة جوية للسياح، والمرافق في منطقة باييانغديان ذات المناظر الخلابة
3. السياح يركبون القوارب في بحيرة باييانغديان

أرشيف: بكين، الصين - أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لمطار بكين داشينغ الدولي
5. لقطات جوية لبرج المراقبة

بكين، الصين - 25 أكتوبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للمسافرين في مطار بكين داشينغ الدولي

أرشيف: دلتا نهر يانغتسي، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. لقطة جوية للنهر
8. اللقطات الجوية للمباني، وحركة المرور

أرشيف: دلتا نهر يانغتسي، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية لشبكة الطرق، والحقول الزراعية

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لمناظر المدينة

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطة جوية لمناظر مدينة

أرشيف: ماكاو، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات لمناظر المدينة والمباني

ارشيف: مدينة تشوهاي، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 30 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. لقطات جوية لجسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو

مدينة شنيانغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. لقطات جوية لحركة المرور والمباني

مدينة داليان ، مقاطعة لياونينغ ، شمال شرق الصين - حديث
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. لقطة جوية للميناء
16. لقطات جوية للمنشآت في المصنع
17. لقطة جوية للجسر

من المقرر نشر مقال للرئيس الصيني شي جين بينغ حول تعزيز التخطيط لاقتصاد إقليمي يتسم بمزايا متكاملة وتنمية عالية الجودة يوم الاثنين/16 ديسمبر في العدد الـ24 لمجلة تشيوشي هذا العام.

وقال شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، في المقال، إن التخطيط للتنمية الإقليمية يجب أن يستغل موطن القوة الخاصة بكل منطقة خلال السعي من أجل تحقيق التنمية الأمثل.

وذكر المقال أنه يجب بذل الجهود للسماح لكل منطقة بالقيام بوظيفتها الأساسية.

وأشار المقال إلى أن هيكل التنمية الاقتصادية يخضع إلى تغيرات عميقة، حيث أصبحت المدن المركزية وتكتلات المدن، الشريان الأساسي للتنمية، مضيفا أن إطار سياسية التنمية الإقليمية يجب أن يتحسن ليتناسب مع الظروف الجديدة.

كما جاء في المقال أنه يجب بذل الجهود لتعزيز قدرة المدن المركزية وتكتلات المدن الاقتصادية وقدرتها على استيعاب السكان والمناطق المتميزة للتنمية الاقتصادية وتقوية وظائف المناطق الأخرى لضمان الأمن الغذائي والبيئي وسلامة المناطق الحدودية.

وذكر المقال أنه يجب أيضا تحسين الآلية الجديدة للتنمية الإقليمية المنسقة في جوانب عديدة، والحث على تطبيق التدابير السياسية المعنية في مجالات، مثل تأمين معاش التقاعد وإدارة الأراضي والتعويض البيئي ومدفوعات التحويلات المالية.

وأكد المقال على أهمية المنطقة الواقعة بشمال شرقي البلاد، وحث أيضا على إيجاد مبادرات جديدة لإحياء المنطقة.

АРХИВ: Тяньцзинь, Северный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки города

АРХИВ: новый район Сюнъань, пров. Хэбэй, Северный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Аэросъемка посетителей, объектов инфраструктуры в туристическом районе Байяндянь
3. Туристы на озере Байяндянь

АРХИВ: Пекин, Китай – окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемки Пекинского международного аэропорта "Дасин"
5. Аэросъемка диспетчерской вышки

АРХИВ: Пекин, Китай – 25 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов пассажиров в Пекинском международном аэропорту "Дасин"

АРХИВ: дельта реки Янцзы, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Аэросъемка реки Янцзы
8. Серия планов аэросъемки зданий, дорожного движения

АРХИВ: дельта реки Янцзы, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов аэросъемки дорожной сети, полей

АРХИВ: Сянган, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов аэросъемки города

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Аэросъемка города

АРХИВ: Аомэнь, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов города, зданий

АРХИВ: г. Чжухай, пров. Гуандун, Южный Китай – 30 ян 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов аэросъемки моста Сянган-Чжухай-Аомэнь

АРХИВ: г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов аэросъемки дорожного движения, зданий

АРХИВ: г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Аэросъемка порта
16. Серия планов аэросъемки завода
17. Аэросъемка моста

В 24-м номере журнала "Цюши", вышедшем в свет 16 декабря, опубликована статья председателя КНР Си Цзиньпина "Содействие формированию архитектоники регионального экономического развития, основанной на принципах использования преимуществ разных сторон для взаимодополнения и высококачественного развития".

Автор статьи является также председателем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета. В статье подчеркивается важность оптимизации регионального развития с учетом реальных условий и путем разумного разделения труда, а также обеспечения ведущей роли самих регионов.

Структура экономического пространства в разных регионах Китая претерпевает глубокие изменения, при этом центральные города и городские кластеры постепенно становятся основными носителями факторов пространственного развития, отмечает в статье лидер Китая, добавляя при этом, что отсюда возникла необходимость обновления подходов к региональному развитию с учетом новой обстановки.

Следует прилагать большие усилия для раскрытия экономического потенциала и повышения демографической емкости центральных городов, городских кластеров и районов с благоприятными условиями для экономического развития, а также усиливать функции других районов по обеспечению продовольственной, экологической и пограничной безопасности, говорится в статье.

Лидер Китая также потребовал разработать новый и более эффективный механизм скоординированного регионального развития в ряде областей, сформировать национальный, единый, открытый и конкурентоспособный рынок, предпринимать меры для ускоренного перехода к единому планированию пенсионного страхования в масштабе всей страны, реформирования системы управления земельными ресурсами, создания системы экологической компенсации и совершенствования системы финансовых трансфертных платежей.

Касаясь развития Северо-Восточного Китая, Си Цзиньпин называет этот регион стратегически важным и призывает разработать новые меры для наполнения района жизненной энергией, чтобы эффективно интегрировать ресурсы в производство, своевременно корректировать экономические механизмы, формировать новую сбалансированную промышленную структуру, ускорить реформу государственных предприятий и ускорить совершенствование государственных функций.

ARCHIVO: Tianjin, norte de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a China continental)
1. Vistas aéreas de la ciudad

Nueva área de Xiong'an, provincia Hebei, norte de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Vista aérea de turistas en el lugar escénico de Baiyangdian
3. Turistas tomando botes en el lago Baiyangdian

ARCHIVO: Beijing, China - Octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vista aérea del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing
5. Vistas aéreas de la torre de control

Beijing, China - 25 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de viajeros en el Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing

ARCHIVO: Delta del río Yangtsé, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Vista aérea del río
8. Vista aéreas de edificios, tráfico

ARCHIVO: Delta del río Yangtsé, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vista aérea de la red de carreteras, campos

ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos de paisaje urbano

ARCHIVO: Guangzhou, capital provincial de Guangdong, sur de China - agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vista aérea del paisaje urbano

ARCHIVO: Macao, China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a China continental)
12. Serie de planos del paisaje urbano, edificios

ARCHIVO: Zhuhai, provincia de Guangdong, sur de China - 30 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Vistas aéreas del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao (HKZM)

Shenyang, provincia Liaoning, noreste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Vistas aéreas de tráfico, edificios

Dalian, provincia Liaoning, noreste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Vista aérea del puerto
16. Vistas aéreas de instalaciones en fábrica
17. Vista aérea de puente

Un artículo del presidente de China, Xi Jinping, sobre la promoción de una planificación económica regional caracterizada por ventajas complementarias y desarrollo de alta calidad, será publicado hoy lunes en la 24ª edición de la revista Qiushi de este año.

En el artículo, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, señaló que la planificación del desarrollo regional debe poner en pleno juego la fuerza propia de cada región para buscar el desarrollo óptimo.

Se deben hacer esfuerzos para permitir que cada región desempeñe su función principal, comenta el artículo.

La estructura del desarrollo económico está experimentando cambios profundos, al tiempo que las ciudades centrales y grupos de ciudades se están convirtiendo en motores fundamentales de desarrollo, explica el artículo, destacando la necesidad de mejorar el marco de políticas para el desarrollo regional con el fin de adaptarse a las nuevas circunstancias.

Se deben hacer esfuerzos por reforzar la capacidad económica y albergar la población de las ciudades centrales, los conglomerados de ciudades y las áreas con ventajas para el desarrollo económico, y reforzar las funciones de otras zonas para garantizar la seguridad alimentaria y ecológica, así como la seguridad de las áreas fronterizas, según el artículo.

El nuevo mecanismo para un desarrollo regional coordinado se debe mejorar en muchos aspectos, continúa, en el cual se insta a la implementación de las medidas políticas relacionadas con seguro de pensiones, administración de tierras, compensación ecológica y pagos de transferencias fiscales.

En el artículo, Xi reconoce la importancia de la región nororiental del país y llama a emprender nuevas iniciativas para vitalizar esa área.

資料映像：中国北部・天津市-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：都市の景観

中国北部、河北省雄安新区-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.空撮：観光客、白洋淀湖景勝地の施設
3.観光客、湖で船に乗る

資料映像：中国・北京-2019年10月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空撮：北京大興国際空港
5.空撮：管制塔

中国・北京-2019年10月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.北京大興国際空港、チェックインカウンター、乗客

資料映像：中国東部・揚子江デルタ-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.空撮：川
8.空撮：建物、道路

資料映像：中国東部・揚子江デルタ-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.空撮：道路網、郊外地域

資料映像：中国・香港-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.都市の景観

資料映像：中国南部・広東省広州市-2019年8月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.空撮：都市の景観

資料映像：中国・マカオ-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.都市の景観、建物

資料映像：中国南部・広東省珠海市-2019年1月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.空撮：港珠澳大橋

中国北東部・遼寧省瀋陽市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
14.空撮：道路、建物

中国北東部遼寧省大連市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
15.空撮：港
16.空撮：工場の施設
17.空撮：橋

　中国共産党中央委員会の機関誌『求是』は、16日発行の第24号で、「優位性の相互補完と質の高い発展を実現する地域経済の配置推進」と題する習近平中国共産党総書記の重要文章を発表した。

　文章では、習総書記は、次のようなことを指摘した。

　 地域経済発展の配置においては、各地域の優位性を活かしながら、それぞれの強みを相互補完し質の高い発展を実現しなければならない。

　経済発展の空間構造は重大な変化を遂げており、中心都市と都市群は発展要素を支える主要な空間形式になりつつある。われわれは新しい情勢に適応し、地域の協調した発展への新たな枠組みを計画しなければならない。

　中心都市と都市群などにある経済発展優位区域の経済や人口収容能力を高め、食の安全、生態系と辺境地区の安全保障などの面で他の地域の機能を増強し、それぞれの優位性が相互に補え、質の高い発展ができる地域経済配置を形成すべきだ。

　多方面で協調した地域発展の新しいメカニズムを整えること、協調した地域発展を促進する関連政策措置の実施を急ぎ、開放的で、秩序のある競争ができる全国統一の商品市場と生産要素市場を形成させること、養老保険の全国統一計画をできるだけ早く実現させ、土地管理制度を改革し、エネルギー消費のダブルコントロール制度を改善し、生態補償システムを全面的に確立し、財政移転支払制度を改善することが基本的なのだ。

　東北地区の戦略的地位は非常に重要であり、新たな戦略的措置を講じ、東北地区の全面的な振興を推進しなければならない。