Macao, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of buildings
2. Various of Mai Hsiao Jou, middle school student, learning Cantonese opera
3. SOUNDBITE (Chinese) Mai Hsiao Jou, middle school student (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4/ending with shot 5):
"When I was in third grade, my grandma took me to watch the Cantonese opera for a whole day which I thought was pleasant to hear and special and I didn't even want to go home. This is our unique Chinese culture, with its beauty there, I want to continue learning, because I really like it. I will love it for my whole life."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of Mai learning Cantonese Opera
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Mai practicing Cantonese Opera
6. Various of Ma Anna, chef from Portuguese restaurant, walking to restaurant
7. Various of menu
8. Various of Ma cooking
9. Chinese character "Ma" on clothes
10. SOUNDBITE (Chinese) Ma Anna, chef from Portuguese restaurant (starting with shots 8-9/partially overlaid with shots 11-12):
"What makes us different from other restaurants is that we use Macao ingredients. Because I was born and raised in Macao. We will have [Chinese] sausages for Chinese New Year as it represents a taste of home. If I can put what we eat for the Chinese New Year into our Portuguese cuisine then I will call it 'Chinese heart in a Portuguese dish'."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of pork, chicken wings, sausages
12. Various of Ma cooking
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Name of restaurant on wall, Belos Tempos
14. Menu written in both Chinese, English
15. Ma chatting with others
16. Dish being served
17. Customer eating
18. Various of Hu Chih Chieh, designer for cultural products, working on design drawings
19. Hu's store
20. Hu checking product
21. Hu talking with customers
22. Products in store
23. SOUNDBITE (Chinese) Hu Chih Chieh, designer for cultural products (starting with shots 21-22/ending with shots 24-30):
"There are numerous beautiful buildings and stylistic patterns in Macao. This is a pattern from the Macao Military Club, it is beautiful but not easy for people to discover. In fact, I want to make these things into souvenirs using my concept of youth and creativity so that tourists can bring those products back to their countries to spread the knowledge of Chinese culture. I hope that people love the small city where I was born - Macao."
24. Various of products for sale
25. Various of Hu working in store
26. Various of customers shopping, posing for photos in store
27. Customers talking to staff member
28. Products for sale
29. Hu in store
30. Buildings
31. City view
32. Various of Lotus sculpture, flag of Macao SAR (L), national flag of China (R)

Various cultures continue to thrive in Macao 20 years after the region returned to the motherland thanks to a series of culture-boosting policies introduced and implemented by the Special Administrative Region (SAR) government.

At the age of 17, Mai Hsiao Jou has seen her reputation grow with her neighbors as an experienced Cantonese opera actress. Each Thursday for eight years, Mai will rehearse Cantonese opera regardless of rain or sunshine.

"When I was in third grade, my grandma took me to watch the Cantonese opera for a whole day which I thought was pleasant to hear and special and I didn't even want to go home. This is our unique Chinese culture, with its beauty there, I want to continue learning, because I really like it. I will love it for my whole life," said Mai.

Including Cantonese opera, Macao has eight intangible cultural heritage items added to the national intangible cultural heritage list. In 2013, the law on the protection of cultural heritage was enacted in Macao, which continuously upgraded the protection of traditional culture.

While Chinese culture has been inherited and developed, Macao's multicultural characteristics have also been maintained.

Ma Anna works as a chef in a Portuguese restaurant which enables foodies to have a bite of the fusion cuisine.

"What makes us different from other restaurants is that we use Macao ingredients. Because I was born and raised in Macao. We will have [Chinese] sausages for Chinese New Year as it represents a taste of home. If I can put what we eat for the Chinese New Year into our Portuguese cuisine then I will call it 'Chinese heart in a Portuguese dish'," said Ma.

In recent years, the SAR government has continuously increased its support for the cultural and creative industries so as to boost the diversified development of the region's industries.

Hu Chih Chieh is a designer for cultural products who got his start three years ago with the financial aid from Macao cultural and creative fund. Now, Hu's humble start has developed to more than 10 chain stores scattered around the region.

"There are numerous beautiful buildings and stylistic patterns in Macao. This is a pattern from the Macao Military Club, it is beautiful but not easy for people to discover," said Hu, introducing a product he designed.

"In fact, I want to make these things into souvenirs using my concept of youth and creativity so that tourists can bring those products back to their countries to spread the knowledge of Chinese culture. I hope that people love the small city where I was born - Macao," he added.

ماكاو، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمبان
2. سلسلة من اللقطات لماي هسياو جوو، طالبة في مدرسة إعدادية، تتعلّم الأوبرا الكانتونية
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لماي هسياو جوو، طالبة في مدرسة إعدادية (يبدأ مع اللقطة الـ2/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4/ينتهي مع اللقطة الـ5):
"عندما كنتُ في الصف الثالث الابتدائي، أخذتني جدّتي لمشاهدة الأوبرا الكانتونية ليوم كامل. ظننتُ في ذلك الحين أن الأوبرا كانت ممتعة وفريدة، حتى لا أريد العودة إلى المنزل. هذه هي ثقافة فريدة من نوعها للصين، ولها جمال خاص بها. أريد مواصلة تعلّمها، لأنني أحبّها حقا، وسأحبها طوال حياتي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات لماي تتعلّم الأوبرا الكانتونية
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات لماي تتدرب على الأوبرا الكانتونية
6. سلسلة من اللقطات لما آنا، طاهية في مطعم برتغالي، تتجه نحو مطعمها
7. سلسلة من اللقطات لقائمة الأطباق
8. سلسلة من اللقطات لما تطبخ
9. مقطع صيني يقول "ما"
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما آنا، طاهية في مطعم برتغالي (يبدأ مع اللقطتين الـ8 والـ9/يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ11 والـ12):
"ما يجعلنا مختلفا عن المطاعم الأخرى هو أننا نستخدم المواد المحلية في ماكاو. لأنني وُلدت ونموت في ماكاو. عندما نحتفل بعيد الربيع الصيني، نأكل السجق الصيني، لأنه يمثّل طعم المنزل. إذا وضعنا ما نأكله من الأطعمة الصينية بمناسبة رأس السنة القمرية الصينية في الطعام البرتغالي، فنطلق عليه اسم ’القلب الصيني في الطعام البرتغالي‘."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. سلسلة من اللقطات للحوم الخنزير والدجاج والسجق
12. سلسلة من اللقطات لما تطبخ
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. اسم المطعم "بيلوس تيمبوس"
14. قائمة الأطباق المكتوبة باللغتين الصينية والإنجليزية
15. ما تتحدّث مع آخرين
16. طبق جاهز
17. أحد الزبائن يأكل
18. سلسلة من اللقطات لهو تشيه تشيه، مصمّم للمنتجات الثقافية، يعمل
19. محل تجاري لهو
20. هو يفحص المنتجات
21. هو يتحدّث مع الزبائن
22. منتجات محل هو
23. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو تشيه تشيه، مصمّم للمنتجات الثقافية (يبدأ مع اللقطتين الـ21 والـ22/ينتهي مع اللقطات الـ24-الـ30):
"هناك العديد من المباني الجميلة والتصاميم الزخرفية في ماكاو. يأتي التصميم الزخرفي من نادٍ للقوات البرية في ماكاو. إنه جميل ولكن ليس من السهل على الناس اكتشافه. في الحقيقة، أريد تحويل هذه الأشياء إلى هدايا تذكارية بواسطة مفهوم الشباب والإبداع حتى يتمكّن السياح من أخذ هذه المنتجات إلى بلدانهم لنشر الثقافة الصينية وتفهّمها. إني آمل في أن يحبّ الناس هذه المدينة الصغيرة التي وُلدت فيها، ألا وهي ماكاو."
24. سلسلة من اللقطات للمنتجات للبيع
25. سلسلة من اللقطات لهو يعمل في محله
26. سلسلة من اللقطات للزبائن يختارون المنتجات، ويلتقطون صورا في محل هو
27. أحد الزبائن يتحدّث مع موظفة المحل
28. المنتجات للبيع
29. هو يعمل في محله
30. المباني
31. مشهد المدينة
32. سلسلة من اللقطات لتمثال اللوتس، والعلم الوطني الصيني (اليمين)، وعلم منطقة ماكاو الإدارية الخاصة (اليسار)

تستمرّ ثقافات متنوّعة في الازدهار في ماكاو بعد 20 عاما من عودة المدينة إلى الوطن الأم، وذلك بفضل سلسلة من السياسات الرامية إلى تعزيز التنمية الثقافية، والتي اتخذتها ونفّذتها حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

ماي هسياو جوو، فتاة محلية تبلغ من العمر 17 عاما، قد أصبحت مشهورة لدى جيرانها كممثّلة ذات خبرة في الأوبرا الكانتونية. منذ ثماني سنوات، ثابرت على التعلّم والتدرب في دار محلية للأوبرا الكانتونية في كل يوم خميس.

وقالت ماي: "عندما كنتُ في الصف الثالث الابتدائي، أخذتني جدّتي لمشاهدة الأوبرا الكانتونية ليوم كامل. ظننتُ في ذلك الحين أن الأوبرا كانت ممتعة وفريدة، حتى لا أريد العودة إلى المنزل. هذه هي ثقافة فريدة من نوعها للصين، ولها جمال خاص بها. أريد مواصلة تعلّمها، لأنني أحبّها حقا، وسأحبها طوال حياتي."

وقد تم إدراج ثمانية عناصر لماكاو في قائمة التراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني، بما في ذلك الأوبرا الكانتونية. في عام 2013، أصدرت ماكاو قانون حماية التراث الثقافي.

مع وراثة وتطوّر الثقافة الصينية، تم الاحتفاظ أيضا بخصائص الثقافات المتنوّعة في ماكاو.

تعمل ما آنا طاهيةً في مطعم برتغالي يمكّن عشّاق الطعام من تذوّق المأكولات المدمجة.

وقالت ما: "ما يجعلنا مختلفا عن المطاعم الأخرى هو أننا نستخدم المواد المحلية في ماكاو. لأنني وُلدت ونموت في ماكاو. عندما نحتفل بعيد الربيع الصيني، نأكل السجق الصيني، لأنه يمثّل طعم المنزل. إذا وضعنا ما نأكله من الأطعمة الصينية بمناسبة رأس السنة القمرية الصينية في الطعام البرتغالي، فنطلق عليه اسم ’القلب الصيني في الطعام البرتغالي‘."

في السنوات الأخيرة، قد كثّفت حكومة المنطقة الإدارية الخاصة دعمها للصناعات الثقافية والإبداعية من أجل تعزيز التنمية المتنوّعة للصناعات.

يعمل هو تشيه تشيه مصمّماً للمنتجات الثقافية. قبل ثلاث سنوات، وبدعم مالي من صندوق النقد الثقافي والإبداعي في ماكاو، بدأ عملا خاصا به. والآن، يمتلك سلسلة محلات منتشرة في جميع أنحاء المدينة.

وقال هو: "هناك العديد من المباني الجميلة والتصاميم الزخرفية في ماكاو. يأتي التصميم الزخرفي من نادٍ للقوات البرية في ماكاو. إنه جميل ولكن ليس من السهل على الناس اكتشافه."

وأضاف هو: "في الحقيقة، أريد تحويل هذه الأشياء إلى هدايا تذكارية بواسطة مفهوم الشباب والإبداع حتى يتمكّن السياح من أخذ هذه المنتجات إلى بلدانهم لنشر الثقافة الصينية وتفهّمها. إني آمل في أن يحبّ الناس هذه المدينة الصغيرة التي وُلدت فيها، ألا وهي ماكاو."