Beijing, China - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Zou Zhiwu, Vice Minister, General Administration of Customs:
"In 2019, China's foreign trade volume reached 31.54 trillion yuan (about 4.58 trillion U.S. dollars), an increase of 3.4 percent over 2018. Exports grew 5 percent year on year to 17.23 trillion yuan (about 2.51 trillion U.S. dollars) while imports climbed 1.6 percent to 14.31 trillion yuan (about 2.08 trillion U.S. dollars). The trade surplus was 2.92 trillion yuan (about 423.7 billion U.S. dollars), which expanded by 25.4 percent."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zou Zhiwu, Vice Minister, General Administration of Customs:
"The foreign trade volume was 7.03 trillion yuan (about 1.02 trillion U.S. dollars), 7.68 trillion yuan (about 1.12 trillion U.S. dollars), 8.26 trillion yuan (about 1.20 trillion U.S. dollars) and 8.59 trillion yuan (about 1.25 trillion U.S. dollars) respectively in the four quarters. In particular, the figure reached 3.01 trillion yuan (about 437.8 billion U.S. dollars) in December, realizing a double-digit 12.7 percent year-on-year growth in that month. In December, exports totaled 1.67 trillion yuan (about 242.9 billion U.S. dollars), up 9 percent, and imports 1.34 trillion yuan (about 194.9 billion U.S. dollars), up 17.7 percent. The volumes of foreign trade, exports and imports all hit a monthly historical high."

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - March 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of port facilities operating, containers
7. Container being lifted

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of port
9. Various of port facilities, containers at port

China's foreign trade rose 3.4 percent in 2019 to 31.54 trillion yuan (about 4.58 trillion U.S. dollars), the vice minister of the General Administration of Customs said in Beijing on Tuesday.

Zou Zhiwu briefed the media on China's foreign trade situation in 2019 on the day.

"In 2019, China's foreign trade volume reached 31.54 trillion yuan (about 4.58 trillion U.S. dollars), an increase of 3.4 percent over 2018. Exports grew 5 percent year on year to 17.23 trillion yuan (about 2.51 trillion U.S. dollars) while imports climbed 1.6 percent to 14.31 trillion yuan (about 2.08 trillion U.S. dollars). The trade surplus was 2.92 trillion yuan (about 423.7 billion U.S. dollars), which expanded by 25.4 percent," said Zou.

He said China's foreign trade maintained stability on the whole while improving quality in 2019, with its scale rising quarter by quarter.

"The foreign trade volume was 7.03 trillion yuan (about 1.02 trillion U.S. dollars), 7.68 trillion yuan (about 1.12 trillion U.S. dollars), 8.26 trillion yuan (about 1.20 trillion U.S. dollars) and 8.59 trillion yuan (about 1.25 trillion U.S. dollars) respectively in the four quarters. In particular, the figure reached 3.01 trillion yuan (about 437.8 billion U.S. dollars) in December, realizing a double-digit 12.7 percent year-on-year growth in that month. In December, exports totaled 1.67 trillion yuan (about 242.9 billion U.S. dollars), up 9 percent, and imports 1.34 trillion yuan (about 194.9 billion U.S. dollars), up 17.7 percent. The volumes of foreign trade, exports and imports all hit a monthly historical high," said Zou.

Beijing, Chine - 14 janv. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Zou Zhiwu, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes :
"En 2019, le volume des échanges commerciaux extérieurs de la Chine s'est établi à 31 540 milliards de yuans (4 580 milliards de dollars), soit une hausse de 3,4 % par rapport à 2018. Les exportations ont progressé de 5 % sur un an pour atteindre 17 230 milliards de yuans (environ 2 510 milliards de dollars), tandis que les importations ont connu une hausse de 1,6 % à 14 310 milliards de yuans (environ 2 080 milliards de dollars). L'excédent commercial s'est élevé à 2 920 milliards de yuans (environ 423,7 milliards de dollars), en progression de 25,4 %."
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Zou Zhiwu, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes :
"Le volume du commerce extérieur des quatre trimestres 2019 était respectivement de 7 030 milliards de yuans ( environ 1 020 milliards de dollars), 7 680 milliards de yuans (environ 1 120 milliards de dollars), 8 260 milliards de yuans (environ 1 200 milliards de dollars) et 8 590 milliards de yuans (environ 1 250 milliards de dollars). Le commerce extérieur a bondi de 12,7 % en glissement annuel pour le mois de décembre, pour atteindre un volume de 3 010 milliards de yuans. Les exportations et les importations ont atteint respectivement 1 670 milliards de yuans (environ 242,9 milliards de dollars) et 1 340 milliards de yuans (environ 194,9 milliards de dollars), soit une augmentation de 9 % et de 17,7 %. Le volume du commerce extérieur, les exportations et les importations ont tous battu un nouveau record mensuel."

ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 13 mars 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Vue aérienne d'un port
7. Conteneur transporté par une grue

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Vue aérienne d'un port
9. Divers plans du port

Le volume du commerce extérieur de la Chine a augmenté de 3,4 % en 2019 pour atteindre 31 540 milliards de yuans (4 580 milliards de dollars), a annoncé mardi le directeur adjoint de l'Administration générale des douanes (AGD) à Beijing.

Zou Zhiwu, directeur adjoint de l'AGD, a fait une conférence de presse sur la situation du commerce extérieur chinois de 2019.

"En 2019, le volume des échanges commerciaux extérieurs de la Chine s'est établi à 31 540 milliards de yuans (4 580 milliards de dollars), soit une hausse de 3,4 % par rapport à 2018. Les exportations ont progressé de 5 % sur un an pour atteindre 17 230 milliards de yuans (environ 2 510 milliards de dollars), tandis que les importations ont connu une hausse de 1,6 % à 14 310 milliards de yuans (environ 2 080 milliards de dollars). L'excédent commercial s'est élevé à 2 920 milliards de yuans (environ 423,7 milliards de dollars), en progression de 25,4 %", a détaillé M. Zou.

Le commerce extérieur du pays est dans l'ensemble resté stable en 2019, sa qualité et son volume ont augmenté trimestre après trimestre, a-t-il fait remarquer.

"Le volume du commerce extérieur des quatre trimestres 2019 était respectivement de 7 030 milliards de yuans ( environ 1 020 milliards de dollars), 7 680 milliards de yuans (environ 1 120 milliards de dollars), 8 260 milliards de yuans (environ 1 200 milliards de dollars) et 8 590 milliards de yuans (environ 1 250 milliards de dollars). Le commerce extérieur a bondi de 12,7 % en glissement annuel pour le mois de décembre, pour atteindre un volume de 3 010 milliards de yuans. Les exportations et les importations ont atteint respectivement 1 670 milliards de yuans (environ 242,9 milliards de dollars) et 1 340 milliards de yuans (environ 194,9 milliards de dollars), soit une augmentation de 9 % et de 17,7 %. Le volume du commerce extérieur, les exportations et les importations ont tous battu un nouveau record mensuel", a ajouté M. Zou.

بكين، الصين - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تسو تشي وو، نائب رئيس الهيئة العامة للجمارك الصينية :
"في عام 2019، بلغ حجم التجارة الخارجية للصين 31.54 تريليون يوان (حوالي 4.58 تريليون دولار أمريكي)، بزيادة 3.4 في المائة عن عام 2018. نمت الصادرات بنسبة 5 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 17.23 تريليون يوان (حوالي 2.51 تريليون دولار أمريكي) بينما ارتفعت الواردات بنسبة 1.6 في المائة لتصل إلى 14.31 تريليون يوان (حوالي 2.08 تريليون دولار أمريكي). وبلغ الفائض التجاري 2.92 تريليون يوان (حوالي 423.7 مليار دولار أمريكي)، بزيادة 25.4 في المائة."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)تسو تشي وو، نائب رئيس المصلحة العامة للجمارك الصينية :
"بلغ حجم التجارة الخارجية 7.03 تريليون يوان (حوالي 1.02 تريليون دولار أمريكي)، 7.68 تريليون يوان (حوالي 1.12 تريليون دولار أمريكي)، 8.26 تريليون يوان (حوالي 1.20 تريليون دولار أمريكي) و 8.59 تريليون يوان (حوالي 1.25 تريليون دولار أمريكي) على التوالي في الأرباع الأربعة. على وجه الخصوص، وصل الرقم إلى 3.01 تريليون يوان (حوالي 437.8 مليار دولار أمريكي) في ديسمبر، مما حقق نمواً مضاعفاً بلغ 12.7 بالمائة على أساس سنوي في ذلك الشهر. فى ديسمبر، بلغ اجمالى الصادرات 1.67 تريليون يوان (حوالى 242.9 مليار دولار امريكى)، بزيادة 9 في المائة، والواردات 1.34 تريليون يوان (حوالى 194.9 مليار دولار امريكى)، بزيادة 17.7 فى المائة. سجلت أحجام التجارة الخارجية والصادرات والواردات مستوى تاريخيا شهريا."

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 13 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطة جوية لمرافق الميناء والحاويات
7. الحاويات التي يتم رفعها

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطة جوية للميناء
9. سلسلة من اللقطات عن مرافق الميناء والحاويات

قال نائب رئيس الهيئة العامة للجمارك الصينية في بكين يوم الثلاثاء/14 يناير الجاري إن التجارة الخارجية للصين ارتفعت بنسبة 3.4 في المائة في عام 2019 لتصل إلى 31.54 تريليون يوان (حوالي 4.58 تريليون دولار أمريكي).

أطلع تسو تشي وو، وسائل الإعلام على وضع التجارة الخارجية للصين في عام 2019 في نفس اليوم.

وقال تسو:"في عام 2019، بلغ حجم التجارة الخارجية للصين 31.54 تريليون يوان (حوالي 4.58 تريليون دولار أمريكي)، بزيادة 3.4 في المائة عن عام 2018. نمت الصادرات بنسبة 5 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 17.23 تريليون يوان (حوالي 2.51 تريليون دولار أمريكي) بينما ارتفعت الواردات بنسبة 1.6 في المائة لتصل إلى 14.31 تريليون يوان (حوالي 2.08 تريليون دولار أمريكي). وبلغ الفائض التجاري 2.92 تريليون يوان (حوالي 423.7 مليار دولار أمريكي)، بزيادة 25.4 في المائة."

وقال إن التجارة الخارجية للصين حافظت على الاستقرار بشكل عام مع تحسين الجودة في عام 2019، حيث ارتفع حجمها على أساس فصلي.

وقال تسو:"بلغ حجم التجارة الخارجية 7.03 تريليون يوان (حوالي 1.02 تريليون دولار أمريكي)، 7.68 تريليون يوان (حوالي 1.12 تريليون دولار أمريكي)، 8.26 تريليون يوان (حوالي 1.20 تريليون دولار أمريكي) و 8.59 تريليون يوان (حوالي 1.25 تريليون دولار أمريكي) على التوالي في الأرباع الأربعة. على وجه الخصوص، وصل الرقم إلى 3.01 تريليون يوان (حوالي 437.8 مليار دولار أمريكي) في ديسمبر، مما حقق نمواً مضاعفاً بلغ 12.7 بالمائة على أساس سنوي في ذلك الشهر. فى ديسمبر، بلغ اجمالى الصادرات 1.67 تريليون يوان (حوالى 242.9 مليار دولار امريكى)، بزيادة 9 في المائة، والواردات 1.34 تريليون يوان (حوالى 194.9 مليار دولار امريكى)، بزيادة 17.7 فى المائة. سجلت أحجام التجارة الخارجية والصادرات والواردات مستوى تاريخيا شهريا."

Пекин, Китай – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Чжиу, заместителя главы Главного таможенного управления КНР:
"Общий объем внешней торговли товарами Китая за 2019 год достиг 31,54 трлн юаней (около 4,58 трлн долл. США), увеличившись на 3,4% по сравнению с уровнем 2018 года. При этом экспорт вырос на 5% в годовом исчислении до 17,23 трлн юаней (около 2,51 трлн долл. США), в то время как импорт вырос на 1,6% до 14,31 трлн юаней (около 2,08 трлн долл. США). Положительное сальдо торгового баланса страны составило 2,92 трлн юаней (около 423,7 млрд долл. США) с приростом на 25,4%".
4. Представители СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Чжиу, заместителя главы Главного таможенного управления КНР:
"Поквартальные объемы внешней торговли страны в 2019 году составили 7,03 трлн юаней (1,02 трлн долл. США), 7,68 трлн юаней (1,12 трлн долл. США), 8,26 трлн юаней (1,20 трлн долл. США) и 8,59 трлн юаней (1,25 трлн долл. США) соответственно. А в декабре внешнеторговый оборот выскочил на 12,7% до 3,01 трлн юаней (437,8 млрд долл. США), показав двузначный рост по сравнению с прошлогодним показателем. При этом экспорт того же месяца достиг 1,67 трлн юаней (242,9 млрд долл. США) с увеличением на 9%, импорт вырос на 17,7% до 1,34 трлн юаней (около 194,9 млрд долл. США). В общем, месячные показатели внешней торговли за декабрь, включая общий объем, экспорт и импорт, достигли исторического максимума".

АРХИВ: г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 13 марта 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка портовых сооружений, контейнеров
7. Контейнер во время загрузки

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка порта
9. Серия планов портовых сооружений, контейнеров

Общий объем внешней торговли товарами Китая за 2019 год достиг 31,54 трлн юаней (4,58 трлн долл. США), увеличившись на 3,4% по сравнению с аналогичным показателем 2018 года. Таковы данные, опубликованные 14 января Главным таможенным управлением (ГТУ) КНР.

"Экспорт вырос на 5% в годовом исчислении до 17,23 трлн юаней (2,51 трлн долл. США), в то время как импорт вырос на 1,6% до 14,31 трлн юаней (2,08 трлн долл. США). Положительное сальдо торгового баланса страны составило 2,92 трлн юаней (423,7 млрд долл. США) с приростом на 25,4%", – сообщил замглавы ГТУ Цзоу Чжиу на пресс-конференции в тот же день.

По его словам, внешняя торговля Китая в прошедшем году в целом сохраняла стабильную тенденцию при улучшении качества и расширении масштабов.

"Поквартальные объемы внешней торговли страны в 2019 году составили 7,03 трлн юаней (1,02 трлн долл. США), 7,68 трлн юаней (1,12 трлн долл. США), 8,26 трлн юаней (1,20 трлн долл. США) и 8,59 трлн юаней (1,25 трлн долл. США) соответственно. А в декабре внешнеторговый оборот выскочил на 12,7% до 3,01 трлн юаней (437,8 млрд долл. США), показав двузначный рост по сравнению с прошлогодним показателем. При этом экспорт того же месяца достиг 1,67 трлн юаней (242,9 млрд долл. США) с увеличением на 9%, импорт вырос на 17,7% до 1,34 трлн юаней (около 194,9 млрд долл. США). В общем, месячные показатели внешней торговли за декабрь, включая общий объем, экспорт и импорт, достигли исторического максимума", – сказал представитель ГТУ.

Beijing, China - 14 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zou Zhiwu, subdirector de la Administración General de Aduanas de China:
"Las exportaciones de mercancías alcanzaron los 17,23 billones de yuanes (unos 2,51 billones de dólares USA), lo que supone una subida del 5 por ciento, mientras que las importaciones subieron un 1,6 por ciento para situarse en los 14,31 billones de yuanes (unos 2,08 billones de dólares USA). El superávit comercial fue de 2,92 billones de yuanes (unos 423,7 mil millones de dólares USA), expandiéndose en un 25,4 por ciento".
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zou Zhiwu, subdirector de la Administración General de Aduanas de China:
"El volumen del comercio exterior sumó los 7,03 billones de yuanes (unos 1,02 billones de dólares), 7,68 billones de yuanes (unos 1,12 billones de dólares USA), 8,26 billones de yuanes (unos 1,20 billones de dólares USA) y 8,59 billones de yuanes (unos 1,25 billones de dólares), respectivamente en los cuatro trimestres. En particular, la cifra alcanzó los 3,01 billones de yuanes (unos 437,8 mil millones de dólares USA) en diciembre, logrando un crecimiento interanual de dos dígitos, es decir, del 12,7 por ciento en ese mes. Específicamente, en diciembre, las exportaciones alcanzaron los 1,67 billones de yuanes (unos 242,9 mil millones de dólares USA), representando una subida interanual del 9 por ciento, mientras que las importaciones fueron de 1,34 billones de yuanes (unos 194,9 mil millones de dólares), una subida del 17,7 por ciento. Los volúmenes de comercio exterior, exportaciones e importaciones alcanzaron un máximo histórico mensual".

ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 13 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Vista aérea de puerto y contenedores
7. Grúa levantando un contenedor

ARCHIVO: China - fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Vista aérea de puerto
9. Varios planos de instalaciones, contenedores, buque y camiones en puerto

El comercio exterior de China alcanzó los 31,54 billones de yuanes (equivale a unos 4,58 billones de dólares USA) en 2019, lo que representa un incremento interanual del 3,4 por ciento, anunció hoy martes en Beijing Zou Zhiwu, subdirector de la Administración General de Aduanas.

Zou informó a los medios sobre la situación del comercio exterior de China en 2019.

"Las exportaciones de mercancías alcanzaron los 17,23 billones de yuanes (unos 2,51 billones de dólares USA), lo que supone una subida del 5 por ciento, mientras que las importaciones subieron un 1,6 por ciento para situarse en los 14,31 billones de yuanes (unos 2,08 billones de dólares USA). El superávit comercial fue de 2,92 billones de yuanes (unos 423,7 mil millones de dólares USA), expandiéndose en un 25,4 por ciento", concretó Zou.

Indicó que el año pasado, el comercio exterior de China se desarrolló de manera estable y la calidad se ha elevado de manera constante; la magnitud del comercio ha aumentado de trimestre en trimestre.

"El volumen del comercio exterior sumó los 7,03 billones de yuanes (unos 1,02 billones de dólares USA), 7,68 billones de yuanes (unos 1,12 billones de dólares), 8,26 billones de yuanes (unos 1,20 billones de dólares USA) y 8,59 billones de yuanes (unos 1,25 billones de dólares USA), respectivamente en los cuatro trimestres. En particular, la cifra alcanzó los 3,01 billones de yuanes (unos 437,8 mil millones de dólares USA) en diciembre, logrando un crecimiento interanual de dos dígitos, es decir, del 12,7 por ciento en ese mes. Específicamente, en diciembre, las exportaciones alcanzaron los 1,67 billones de yuanes (unos 242,9 mil millones de dólares USA), representando una subida interanual del 9 por ciento, mientras que las importaciones fueron de 1,34 billones de yuanes (unos 194,9 mil millones de dólares USA), una subida del 17,7 por ciento. Los volúmenes de comercio exterior, exportaciones e importaciones alcanzaron un máximo histórico mensual", detalló.

中国・北京-2020年1月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見
2.記者
3.同録（中国語）中国税関総署　鄒志武副署長
「2019年の中国の貨物貿易の輸出入総額は31兆5400億元で、前年比3.4%増だった。うち、輸出額は5%増の17兆2300億元。輸入額は1.6%増の14兆3100億元だった。貿易黒字は2兆9200億元で、25.4%拡大した」
4.記者
5.同録（中国語）中国税関総署　鄒志武副署長
「2019年第1四半期の輸出入額は7兆300億元、第2四半期は7兆6800億元、第3四半期は8兆2600億元、第4四半期は8兆5900億元だった。12月は二桁成長となる前年同月比12.7%増の3兆100億元になった。うち輸出額は9%増の1兆6700億元、輸入額は17.7%増の1兆3400億元だった。12月の対外貿易輸出入、輸出と輸入規模はいずれも月間の記録を刷新した」

資料映像：中国東部・山東省青島市-2019年3月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.空撮：稼働中の港湾施設、コンテナ
7.コンテナ輸送中

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
8.空撮：港
9.港：港湾施設、コンテナ

　2019年の中国の貨物貿易の輸出入総額は、3.4%増の31兆5400億元だった。中国税関総署の鄒志武副署長が14日、北京で発表した。

　記者会見で鄒志武副署長は2019年の中国の対外貿易の状況を紹介した。

　（中国税関総署　鄒志武副署長）
　「2019年の中国の貨物貿易の輸出入総額は31兆5400億元で、前年比3.4%増だった。うち、輸出額は5%増の17兆2300億元。輸入額は1.6%増の14兆3100億元だった。貿易黒字は2兆9200億元で、25.4%拡大した」

　2019年の1年間、輸出入規模は四半期ごとに増加した。中国の対外貿易の発展は全体的に安定し、安定の中で質が高まったと鄒志武副署長は述べた。

　（中国税関総署　鄒志武副署長）
　「2019年第1四半期の輸出入額は7兆300億元、第2四半期は7兆6800億元、第3四半期は8兆2600億元、第4四半期は8兆5900億元だった。12月は二桁成長となる前年同月比12.7%増の3兆100億元になった。うち輸出額は9%増の1兆6700億元、輸入額は17.7%増の1兆3400億元だった。12月の対外貿易輸出入、輸出と輸入規模はいずれも月間の記録を刷新した」

Beijing, China - 14. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Zou Zhiwu, Vizeminister, Hauptzollamt:
„Im Jahr 2019 erreichte Chinas Außenhandelsvolumen 31,54 Billionen Yuan (etwa 4,58 Billionen US-Dollar), ein Plus von 3,4 Prozent gegenüber 2018. Das Exportvolumen stieg gegenüber dem Vorjahr um 5 Prozent auf 17,23 Billionen Yuan (etwa 2,51 Billionen US-Dollar), während das Importvolumen um 1,6 Prozent auf 14,31 Billionen Yuan (etwa 2,08 Billionen US-Dollar) wuchs. Der Handelsüberschuss betrug 2,92 Billionen Yuan (etwa 423,7 Milliarden US-Dollar), was einem Zuwachs von 25,4 Prozent im Jahresvergleich entspricht.“
4. Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Zou Zhiwu, Vizeminister, Hauptzollamt:
„Das Außenhandelsvolumen betrug in den vier Quartalen jeweils 7,03 Billionen Yuan (etwa 1,02 Billionen US-Dollar), 7,68 Billionen Yuan (etwa 1,12 Billionen US-Dollar), 8,26 Billionen Yuan (etwa 1,20 Billionen US-Dollar) und 8,59 Billionen Yuan (etwa 1,25 Billionen US-Dollar). Insbesondere erreichte die Zahl im Dezember 3,01 Billionen Yuan (etwa 437,8 Milliarden US-Dollar), was einem zweistelligen Wachstum von 12,7 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat entspricht. Im Dezember stieg das Exportvolumen um 9 Prozent auf 1,67 Billionen Yuan (rund 242,9 Milliarden US-Dollar) und das Importvolumen um 17,7 Prozent auf 1,34 Billionen Yuan (rund 194,9 Milliarden US-Dollar). Die Außenhandels-, Export- und Importvolumina erreichten alle ein monatliches historisches Hoch.“

ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - 13. März 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbild von Hafenanlagen, Containern
7. Container wird gehoben

ARCHIV: China - genauer Ort und Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbild des Hafens
9. Bilder von Hafenanlagen, Containern

Chinas Außenhandelsvolumen sei im Jahr 2019 um 3,4 Prozent auf 31,54 Billionen Yuan (etwa 4,58 Billionen US-Dollar) gestiegen, teilte Zou Zhiwu, Vizeminister des Hauptzollamtes, am Dienstag (14. Januar) in Beijing mit.

„Im Jahr 2019 erreichte Chinas Außenhandelsvolumen 31,54 Billionen Yuan (etwa 4,58 Billionen US-Dollar), ein Plus von 3,4 Prozent gegenüber 2018. Das Exportvolumen stieg gegenüber dem Vorjahr um 5 Prozent auf 17,23 Billionen Yuan (etwa 2,51 Billionen US-Dollar), während das Importvolumen um 1,6 Prozent auf 14,31 Billionen Yuan (etwa 2,08 Billionen US-Dollar) wuchs. Der Handelsüberschuss betrug 2,92 Billionen Yuan (etwa 423,7 Milliarden US-Dollar), was einem Zuwachs von 25,4 Prozent im Jahresvergleich entspricht“, sagte Zou.

Er sagte, Chinas Außenhandel habe im Jahr 2019 Stabilität bewahrt und Qualität verbessert, wobei das Volumen von Quartal zu Quartal gestiegen sei.

„Das Außenhandelsvolumen betrug in den vier Quartalen jeweils 7,03 Billionen Yuan (etwa 1,02 Billionen US-Dollar), 7,68 Billionen Yuan (etwa 1,12 Billionen US-Dollar), 8,26 Billionen Yuan (etwa 1,20 Billionen US-Dollar) und 8,59 Billionen Yuan (etwa 1,25 Billionen US-Dollar). Insbesondere erreichte die Zahl im Dezember 3,01 Billionen Yuan (etwa 437,8 Milliarden US-Dollar), was einem zweistelligen Wachstum von 12,7 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat entspricht. Im Dezember stieg das Exportvolumen um 9 Prozent auf 1,67 Billionen Yuan (rund 242,9 Milliarden US-Dollar) und das Importvolumen um 17,7 Prozent auf 1,34 Billionen Yuan (rund 194,9 Milliarden US-Dollar). Die Außenhandels-, Export- und Importvolumina erreichten alle ein monatliches historisches Hoch“, sagte Zou.