Beijing, China - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Geng Shuang, spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs, standing at podium
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"In fact, China has never been a currency manipulator. The latest conclusion the U.S. has made complies with fact and international consensus."
4. Various of reporters taking notes
5. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"The conclusion made by the IMF in its latest assessment also shows that RMB exchange rate generally matches the Chinese economy, which objectively denies the notion that China is a currency manipulator. Secondly, China is a responsible major country. We have reiterated many times that we will not resort to competitive currency depreciation and will never use our currency rate as a tool to tackle the external disturbances such as trade disputes. Thirdly, China will unswervingly deepen market-oriented reform of currency exchange rate, continue to improve a managed floating exchange rate regime based on market supply and demand, adjusted with reference to a basket of currencies, so as to keep the RMB exchange rate generally stable at a reasonable and balanced level."
6. Various of press briefing in progress

China has never been a currency manipulator, said Chinese Foreign Ministry on Tuesday in Beijing.

The U.S. Treasury Department on Monday dropped its designation of China as a currency manipulator.

In response, Geng Shuang, spokesman of the Foreign Ministry, said the U.S. move complies with fact and international consensus.

"In fact, China has never been a currency manipulator. The latest conclusion the U.S. has made complies with fact and international consensus," said Geng.

"The conclusion made by the IMF in its latest assessment also shows that RMB exchange rate generally matches the Chinese economy, which objectively denies the notion that China is a currency manipulator. Secondly, China is a responsible major country. We have reiterated many times that we will not resort to competitive currency depreciation and will never use our currency rate as a tool to tackle the external disturbances such as trade disputes. Thirdly, China will unswervingly deepen market-oriented reform of currency exchange rate, continue to improve a managed floating exchange rate regime based on market supply and demand, adjusted with reference to a basket of currencies, so as to keep the RMB exchange rate generally stable at a reasonable and balanced level," said Geng.

Beijing, Chine - 14 janv. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à la conférence de presse
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"En réalité, la Chine n’a jamais été un pays manipulateur de devises. Ce dernier verdict prononcé par les États-Unis est conforme à la réalité et au consensus international."
4. Divers plans de journalistes prenant des notes
5. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La conclusion formulée par le Fonds monétaire international (FMI) dans sa dernière évaluation montre également que le taux de change du RMB est généralement représentatif de l'économie chinoise, ce qui réfute objectivement l'affirmation des États-Unis selon laquelle la Chine serait un manipulateur de devises. Deuxièmement, la Chine est un grand pays responsable. Nous avons réaffirmé à plusieurs reprises que nous ne recourrions pas à une dépréciation compétitive de la monnaie et que nous n'utiliserions jamais le taux de change comme un outil pour lutter contre les perturbations extérieures telles que les frictions commerciales. Troisièmement, la Chine approfondira avec une détermination ferme la réforme du taux de change axée sur le marché. Elle continuera d'améliorer son mécanisme de taux de change flottant géré sur l'offre et la demande du marché, et ajusté en fonction d'un panier de devises, afin de maintenir le taux de change du RMB généralement stable à un niveau raisonnable et équilibré."
6. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement

La Chine n’a jamais manipulé sa monnaie, a affirmé mardi le ministère chinois des Affaires étrangères à Beijing.

Le département du Trésor américain a décidé de ne plus étiqueter la Chine comme un manipulateur de devises.

En réponse à cela, Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a déclaré que la décision des États-Unis était conforme avec la réalité et avec le consensus international.

"En réalité, la Chine n’a jamais été un pays manipulateur de devises. Ce dernier verdict prononcé par les États-Unis est conforme a la réalité et au consensus international", a indiqué M. Geng.

"La conclusion formulée par le Fonds monétaire international (FMI) dans sa dernière évaluation montre également que le taux de change du RMB est généralement représentatif de l'économie chinoise, ce qui réfute objectivement l'affirmation des États-Unis selon laquelle la Chine serait un manipulateur de devises. Deuxièmement, la Chine est un grand pays responsable. Nous avons réaffirmé à plusieurs reprises que nous ne recourrions pas à une dépréciation compétitive de la monnaie et que nous n'utiliserions jamais le taux de change comme un outil pour lutter contre les perturbations extérieures telles que les frictions commerciales. Troisièmement, la Chine approfondira avec une détermination ferme la réforme du taux de change axée sur le marché. Elle continuera d'améliorer son mécanisme de taux de change flottant géré sur l'offre et la demande du marché, et ajusté en fonction d'un panier de devises, afin de maintenir le taux de change du RMB généralement stable à un niveau raisonnable et équilibré", a poursuivi M. Geng.

بكين، الصين - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قنغ شوانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يقف على المنصة
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"في الواقع، لم تكن الصين أبدا متلاعبة بالعملة. يتوافق الاستنتاج الأخير الذي توصلت إليه الولايات المتحدة مع الواقع والإجماع الدولي."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"يوضح الاستنتاج الذي توصل إليه صندوق النقد الدولي مؤخرا أن سعر صرف الرنمينبي يتطابق عمومًا مع الأساسيات الاقتصادية للصين، الأمر الذي ينكر بشكل موضوعي حجة بأن الصين دولة متلاعبة بالعملة. ثانياً، الصين دولة مسؤولة كبيرة. لقد كررنا مرارًا وتكرارًا أننا لن نلجأ إلى التخفيض التنافسي لقيمة العملة، كما لن نستخدم أبدًا سعر عملتنا كأداة لمعالجة الاضطرابات الخارجية مثل النزاعات التجارية. ثالثًا، ستعمل الصين على تعميق إصلاح سعر صرف العملة الموجه نحو السوق بثبات، ومواصلة تحسين نظام سعر الصرف العائم المدار استنادًا إلى العرض والطلب في السوق، مع تعديله بالرجوع إلى سلة من العملات، وذلك في سبيل الحفاظ على الاستقرار العام لسعر صرف الرنمينبي على مستوى معقول ومتوازن."
6. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي

صرحت وزارة الخارجية الصينية يوم الثلاثاء،14 يناير الجاري في بكين بأن الصين لم تكن أبدا متلاعبة بالعملات.

تخلت وزارة الخزانة الأمريكية يوم الاثنين عن تصنيفها للصين كدولة متلاعبة بالعملة.

في معرض تعليقه على الأمر، قال قنغ شوانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية إن الخطوة الأمريكية تتفق مع الواقع والإجماع الدولي.

وأوضح قنغ في مؤتمر صحفي: "في الواقع، لم تكن الصين أبدا متلاعبة بالعملة. يتوافق الاستنتاج الأخير الذي توصلت إليه الولايات المتحدة مع الواقع والإجماع الدولي."

وأضاف: "يوضح الاستنتاج الذي توصل إليه صندوق النقد الدولي مؤخرا أن سعر صرف الرنمينبي يتطابق عمومًا مع الأساسيات الاقتصادية للصين، الأمر الذي ينكر بشكل موضوعي حجة بأن الصين دولة متلاعبة بالعملة. ثانياً، الصين دولة مسؤولة كبيرة. لقد كررنا مرارًا وتكرارًا أننا لن نلجأ إلى التخفيض التنافسي لقيمة العملة، كما لن نستخدم أبدًا سعر عملتنا كأداة لمعالجة الاضطرابات الخارجية مثل النزاعات التجارية. ثالثًا، ستعمل الصين على تعميق إصلاح سعر صرف العملة الموجه نحو السوق بثبات، ومواصلة تحسين نظام سعر الصرف العائم المدار استنادًا إلى العرض والطلب في السوق، مع تعديله بالرجوع إلى سلة من العملات، وذلك في سبيل الحفاظ على الاستقرار العام لسعر صرف الرنمينبي على مستوى معقول ومتوازن."

Пекин, Китай – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР на пресс-конференции
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"В самом деле, Китай никогда не занимался манипуляцией с курсом своей валюты. Последний вывод американской стороны отражает реальный факт и общее мнение международного сообщества".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Согласно выводу, сделанному МВФ на основе последней оценки, курс юаня в целом соответствует общей экономической ситуации страны, что является объективным доказательством того, что Китай не манипулирует национальной валютой. Во-вторых, как ответственная держава, Китай многократно подтверждал, что не проводил и не будет проводить конкурентную девальвацию своей валюты, также не будет использовать валютный курс в качестве инструмента для преодоления внешних проблем, в том числе торговых споров. В-третьих, страна продолжит неуклонно продвигать рыночную реформу юаня, совершенствовать управляемый плавающий обменный курс на основе рыночного соотношения спроса и предложения с учетом колебаний обменного курса пакета валют, сохранит стабильность обменного курса юаня на рациональном и сбалансированном уровне".
6. Серия планов проходящей пресс-конференции

Китай никогда не занимался манипуляцией с курсом национальной валюты. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 14 января на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Министерство финансов США 13 января опубликовал заявление, в котором исключило Китай из списка валютных манипуляторов.

"Последний вывод американской стороны отражает реальный факт и общее мнение международного сообщества", – прокомментировал китайский дипломат.

Он также отметил, что согласно выводу, сделанному МВФ на основе последней оценки, курс юаня в целом соответствует общей экономической ситуации страны, что является объективным доказательством того, что Китай не манипулирует национальной валютой.

"Как ответственная держава, Китай многократно подтверждал, что не проводил и не будет проводить конкурентную девальвацию своей валюты, также не будет использовать валютный курс в качестве инструмента для преодоления внешних проблем, в том числе торговых споров", – вновь подтвердил позицию Китая Гэн Шуан.

Представитель внешнеполитического ведомства Китая также заявил, что страна продолжит неуклонно продвигать рыночную реформу юаня, совершенствовать управляемый плавающий обменный курс на основе рыночного соотношения спроса и предложения с учетом колебаний обменного курса пакета валют, сохранит стабильность обменного курса юаня на рациональном и сбалансированном уровне.

Beijing, China - 14 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, de pie en el podio
2. Prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"De hecho, China nunca ha sido un manipulador de divisas. La última conclusión que ha hecho Estados Unidos (EEUU) cumple con los hechos y el consenso internacional".
4. Varios planos de reporteros tomando notas
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"La conclusión hecha por el Fondo Monetario Internacional (FMI) en su última evaluación también muestra que el tipo de cambio del renminbi generalmente coincide con la economía china, lo que es otra evidencia para probar objetivamente que China no manipula su moneda. En segundo lugar, China es un país responsable. Hemos reiterado muchas veces que no tendremos una depreciación competitiva de la moneda y nunca usaremos nuestro tipo de cambio como una herramienta para hacer frente a las perturbaciones externas como las disputas comerciales. En tercer lugar, China profundizará sin cesar la reforma del tipo de cambio orientada al mercado, continuará mejorando un tipo cambiario flotante administrado con base a la oferta y demanda del mercado, con referencia a una cesta de divisas, y mantendrá, en general, el tipo de cambio del renminbi estable en un nivel razonable y equilibrado".
6. Varios planos de la conferencia de prensa en curso

China nunca ha sido un manipulador de divisas, indicó Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China hoy martes en Beijing.

El Departamento del Tesoro de Estados Unidos (EEUU) retiró ayer lunes su designación de China como manipulador de su moneda.

En respuesta, Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dijo que la medida de EEUU corresponde con los hechos y el consenso internacional.

"De hecho, China nunca ha sido un manipulador de divisas. La última conclusión que ha hecho EEUU cumple con los hechos y el consenso internacional", comentó Geng.

"La conclusión hecha por el Fondo Monetario Internacional (FMI) en su última evaluación también muestra que el tipo de cambio del renminbi generalmente coincide con la economía china, lo que es otra evidencia para probar objetivamente que China no manipula su moneda. En segundo lugar, China es un país responsable. Hemos reiterado muchas veces que no tendremos una depreciación competitiva de la moneda y nunca usaremos nuestro tipo de cambio como una herramienta para hacer frente a las perturbaciones externas como las disputas comerciales", dijo Geng.

"En tercer lugar, China profundizará sin cesar la reforma del tipo de cambio orientada al mercado, continuará mejorando un tipo cambiario flotante administrado con base a la oferta y demanda del mercado, con referencia a una cesta de divisas, y mantendrá, en general, el tipo de cambio del renminbi estable en un nivel razonable y equilibrado", agregó.

中国・北京-2020年1月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.外交部の耿爽報道官、演壇に立つ
2.記者
3.同録（中国語）耿爽報道官
「事実、中国はそもそも為替操作国ではない。米側の最新の結論は、事実に合致し、国際社会のコンセンサスにも合致していると言える」
4.記者がメモを取る
5.同録（中国語）耿爽報道官
「最近のIMFのアセスメントの結論は、人民元相場の水準はおおむね経済のファンダメンタルズに沿っているとし、中国が為替操作国であるとの説が客観的にも否定されたことになる。第二に、中国は責任ある大国である。われわれも競争的な通貨切り下げをしたり、為替レートをツールとして貿易紛争など外部の外乱に備えたりすることはしないと何度も繰り返し表明してきた。第三に、中国は為替レートの市場化に向けた改革を揺るぎなく深め、市場の需給を基礎とし、通貨バスケットを参考に管理変動相場制を引き続き整備し、人民元レートの合理的な均衡水準においての基本的な安定を保つ」
6.記者会見

　中国はそもそも為替操作国ではないと外交部は14日に北京で発表した。

　13日、米財務省は中国の「為替操作国」への認定を解除した。

　それを受け、外交部の耿爽報道官は米側の最新の結論が事実に合致し、国際社会のコンセンサスにも合致していると述べた。

　＜耿爽報道官＞
　「事実、中国はそもそも為替操作国ではない。米側の最新の結論は、事実に合致し、国際社会のコンセンサスにも合致していると言える」

　＜耿爽報道官＞
　「最近のIMFのアセスメントの結論は、人民元相場の水準はおおむね経済のファンダメンタルズに沿っているとし、中国が為替操作国であるとの説が客観的にも否定されたことになる。第二に、中国は責任ある大国である。われわれも競争的な通貨切り下げをしたり、為替レートをツールとして貿易紛争など外部の外乱に備えたりすることはしないと何度も繰り返し表明してきた。第三に、中国は為替レートの市場化に向けた改革を揺るぎなく深め、市場の需給を基礎とし、通貨バスケットを参考に管理変動相場制を引き続き整備し、人民元レートの合理的な均衡水準においての基本的な安定を保つ」