Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of exterior of Ministry of Information of Myanmar
2. Interview of Pe Myint, Union Minister of Ministry of Information, in progress
3. SOUNDBITE (Myanmese) Pe Myint, Union Minister, Ministry of Information:
"China and Myanmar know each other very well. With the deepening of exchanges between China and Myanmar, the friendship between the two countries will become deeper and the media exchanges will enable us to understand each other better."
4. Interview in progress
5. SOUNDBITE (Myanmese) Pe Myint, Union Minister, Ministry of Information:
"The close exchanges between the leaders of the two countries will stimulate the exchanges between the two peoples and tourism. We always welcome Myanmar's 'Paukphaw', Chinese people, to visit Myanmar."
6. Cityscape, vehicles on street
7. Sign reading (Chinese/Myanmese) "Warmly welcome Chinese President Xi Jinping to Myanmar"
8. Various of traffic

Chinese President Xi Jinping's visit to Myanmar will open a new chapter in the annals of the friendly exchanges between the two countries, said Pe Myint, Union Minister of the Ministry of Information of Myanmar.

Pe Myint made the statement during an interview with the China Media Group (CMG) on Tuesday.

The minister said that China and Myanmar are linked by mountains and rivers and have close cultural ties. The two countries' cultural exchanges and cooperation are broad, deep and fruitful.

China and Myanmar have decided to designate 2020 as the year of China-Myanmar cultural tourism. The two countries will further strengthen exchanges and cooperation in social and cultural fields and promote people-to-people bond.

Pe Myint expressed the belief that Xi's visit will intensify the broad interaction and in-depth cooperation between the media of China.

"China and Myanmar know each other very well. With the deepening of exchanges between China and Myanmar, the friendship between the two countries will become deeper and the media exchanges will enable us to understand each other better," said the minister.

Pe Myint said he is looking forward to that the two countries could take Xi's visit as an opportunity to open a new chapter in the annals of the friendship and exchanges, which will pass on from generation to generation.

"The close exchanges between the leaders of the two countries will stimulate the exchanges between the two peoples and tourism. We always welcome Myanmar's 'Paukphaw', Chinese people, to visit Myanmar," said the Minister.

يانغون، ميانمار - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزارة إعلام ميانمار
2. مقابلة مع بي مينت، وزير إعلام ميانمار
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (البورمية) بي مينت، وزير إعلام ميانمار :
"تعرف الصين وميانمار بعضهما البعض جيدًا. ومع تعميق التبادلات بين البلدين، ستصبح الصداقة بينهما أعمق، وستمكننا التبادلات الإعلامية من فهم بعضنا البعض بشكل أفضل."
4. المقابلة الجارية
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (ميانمار) بي مينت، وزير إعلام ميانمار:
"يتحفز التبادلات الوثيقة بين قادة البلدين التبادلات بين الشعبين والسياحة. نرحب دائمًا بالشعب الصيني، وهو "باوك-فاو" لميانمار، لزيارة ميانمار."
6. معالم المدينة والمركبات في الشارع
7. ملصق كتب عليها (الصينية/البورمية) "ترحيب حار لزيارة الرئيس الصيني شي جين بينغ لميانمار"
8. سلسلة من اللقطات لحركة المرور

قال بي مينت، وزير إعلام ميانمار، إن زيارة الرئيس الصيني شي جين بينغ لميانمار ستفتح صفحة جديدة في التبادلات الودية بين البلدين.

أدلى بي مينت بهذا التصريح خلال مقابلة مع مجموعة الصين للإعلام يوم الثلاثاء/14 يناير.

وأشار الوزير إلى أن الصين وميانمار ترتبطان بالجبال والأنهار وتتمتعان بروابط ثقافية وثيقة. والتبادلات والتعاون الثقافية بين البلدين واسعة وعميقة ومثمرة.

وقررت الصين وميانمار تحديد عام 2020 كعام السياحة الثقافية بين الصين وميانمار. وسوف يدفع البلدان التبادلات والتعاون في المجالات الاجتماعية والثقافية، ويعززان الروابط بين الشعبين.

وأعرب بي مينت عن ثقته بأن تكثف زيارة شي التفاعل الواسع والتعاون المتعمق بين وسائل إعلام البلدين.

وقال بي مينت: "تعرف الصين وميانمار بعضهما البعض جيدًا. ومع تعميق التبادلات بين البلدين، ستصبح الصداقة بينهما أعمق، وستمكننا التبادلات الإعلامية من فهم بعضنا البعض بشكل أفضل."

وذكر الوزير أنه يتطلع إلى أن تفتح الدولتان صفحة جديدة للصداقة والتبادلات بين البلدين التي ستنتقل من جيل إلى جيل باستغلال فرصة زيارة شي.

وأضاف: "ستحفز التبادلات الوثيقة بين قادة البلدين التبادلات بين الشعبين والسياحة. نرحب دائمًا بالشعب الصيني، وهو "باوك-فاو" لميانمار، لزيارة ميانمار."

Янгон, Мьянма – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов экстерьера Министерства информации Мьянмы
2. Пе Мьинт, министр информации Мьянмы, во время интервью
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Пе Мьинта, министра информации Мьянмы:
"Китай и Мьянма знают друг друга очень хорошо. С углублением обменов между Китаем и Мьянмой, дружба между двумя странами стала глубже, и обмены средствами массовой информации позволили нам лучше узнать друг друга".
4. Проходящее интервью
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Пе Мьинта, министра информации Мьянмы:
"Благодаря тому, что лидеры Китая и Мьянмы поддерживают тесные контакты, взаимодействие между двумя народами будут поощряться, а индустрия туризма станет более процветающей. Мы всегда приветствуем "паопхау" Мьянмы и визиты китайского народа в нашу страну".
6. Городской пейзаж, движение транспорта
7. Доска с надписью (китайский / бирманский) "Тепло приветствуем председателя КНР Си Цзиньпина в Мьянме"
8. Серия планов движения транспорта

Предстоящий визит председателя КНР Си Цзиньпина в Мьянму откроет новую главу для дружественных обменов между двумя странами, заявил министр информации Мьянмы Пе Мьинт 14 января в своем интервью корреспонденту Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG).

По приглашению президента Мьянмы Вин Мьина председатель КНР Си Цзиньпин с 17 по 18 января нанесет государственный визит в Мьянму.

По словам министра, Китай и Мьянма, связанные общими горами и реками, поддерживают традиционную дружбу. Культурные обмены и сотрудничество двух стран носят широкий, глубокий и плодотворный характер.

2020 объявлен Годом китайско-мьянманского культурного туризма. Две страны будут и далее укреплять обмены и сотрудничество в социальной и культурной областях, а также содействовать укреплению связей между народами.

Пе Мьинт выразил уверенность, что благодаря визиту председателя Си Цзиньпина взаимодействие и сотрудничество между СМИ Китая и Мьянмы будут более широкими и углубленными.

"Китай и Мьянма знают друг друга очень хорошо. С углублением обменов между Китаем и Мьянмой, дружба между двумя странами стала глубже, и обмены средствами массовой информации позволили нам лучше узнать друг друга", – сказал он.

Бирманский министр также убежден в том, что обе страны смогут использовать визит председателя КНР как возможность для открытия новой главы дружбы, передающейся из поколения в поколение.

"Благодаря тому, что лидеры Китая и Мьянмы поддерживают тесные контакты, взаимодействие между двумя народами будут поощряться, а индустрия туризма станет более процветающей. Мы всегда приветствуем "паопхау" Мьянмы и визиты китайского народа в нашу страну", – сказал Пе Мьинт.

ミャンマー・ネピドー - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.ミャンマー情報省、外観
2.ペー・ミン情報大臣、CMGのインタビューに応じる
3.同録（ミャンマー語）ミャンマー　ペー・ミン情報大臣
「中国とミャンマー両国はお互いをよく知っており、交流が深まるにつれ、両国の友情はさらに深まっていく。メディアの交流により、いっそう相互理解が深まっている」
4.インタビュー進行中
5.同録（ミャンマー語）ミャンマー　ペー・ミン情報大臣
「中国とミャンマー両国の指導者による緊密な往来により、両国人民間の交流が促進され、観光業もさらに繁栄する。われわれはいつでも、ミャンマーの『胞波』（ミャンマー語『バウッポー』の音訳、同胞や兄弟の意）である中国の人々がミャンマーへ旅行することを歓迎する」
6.街頭、路上、広場
7.看板（中国語/ミャンマー語）「中国・習近平国家主席のミャンマー訪問を熱烈に歓迎」
8.交通状況

　習近平国家主席はミャンマーのウィン・ミン大統領の招きに応じて、17日から18日にかけてミャンマーを公式訪問中だ。

　ペー・ミン情報大臣は14日、中央広播電視総台（CMG/チャイナメディアグループ）のインタビューに応じ、習主席による訪問はミャンマーにとって重要な意義を持っており、両国の友好往来の歴史に新たな1ページを開くとした。

　中国とミャンマーは隣国として、地理的優位性に恵まれており、両国間の文化的つながりも深い。広範囲にわたる文化交流と協力が深まり、実り豊かな成果を収めている。

　中国とミャンマー双方は2020年を「中国•ミャンマー文化観光年」とし、社会•文化分野での交流•協力をさらに強化し、両国人民の絆をいっそう増進させる。

　ペー・ミン情報大臣は、今回の習主席の訪問を通じて、両国メディアの相互作用と協力がさらに深まると確信していると示した。

　＜ミャンマー　ペー・ミン情報大臣＞
「中国とミャンマー両国はお互いをよく知っており、交流が深まるにつれ、両国の友情はさらに深まっていく。メディアの交流により、いっそう相互理解が深まっている」

　また、両国の友好交流に新たなページが開かれる、そして代々受け継がれていくことを期待していると述べた。

　＜ミャンマー　ペー・ミン情報大臣＞
　「中国とミャンマー両国の指導者による緊密な往来により、両国人民間の交流が促進され、観光業もさらに繁栄する。われわれはいつでも、ミャンマーの『胞波』（ミャンマー語『バウッポー』の音訳、同胞や兄弟の意）である中国の人々がミャンマーへ旅行することを歓迎する」

Yangon, Myanmar - 14. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Außenansicht des Informationsministeriums von Myanmar
2. Während des Interviews mit Pe Myint, Unionsminister des Informationsministeriums
3. SOUNDBITE (Birmanisch) Pe Myint, Unionsminister des Informationsministeriums:
„China und Myanmar kennen sich sehr gut. Mit der Vertiefung des Austauschs zwischen China und Myanmar wird sich die Freundschaft zwischen beiden Ländern weiter entwickeln. Der Austausch im Bereich Medien wird es ermöglichen, dass wir einander besser verstehen.“

4. Während des Interviews
5. SOUNDBITE (Birmanisch) Pe Myint, Unionsminister des Informationsministeriums:
„Der enge Austausch zwischen den Staatschefs beider Länder wird die Interaktion zwischen beiden Völkern und die Entwicklung des Tourismus anregen. Wir heißen Myanmars ‚Paukphaw‘, das chinesische Volk, immer willkommen, Myanmar zu besuchen“, so der Minister.

6. Stadtansicht, Fahrzeuge auf der Straße
7. Aufschrift (Chinesisch / Birmanisch) „Herzlich willkommen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping in Myanmar“
8. Bilder: Verkehr

Der Besuch des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in Myanmar werde ein neues Kapitel in den Annalen über den freundschaftlichen Austausch zwischen beiden Ländern aufschlagen, so Pe Myint, Unionsminister des Informationsministeriums von Myanmar.

In einem Interview mit der China Media Group (CMG) sagte der Minister am Dienstag weiter, China und Myanmar seien durch Berge und Flüsse verbunden und hätten enge kulturelle Beziehungen. Der kulturelle Austausch und die Zusammenarbeit beider Länder seien breit, tief und ergiebig.

China und Myanmar hatten 2020 zum Jahr des chinesisch-mianmarischen Kulturtourismus erklärt. Die beiden Länder wollen dabei den Austausch und die Zusammenarbeit auf sozialem und kulturellem Gebiet weiter stärken und die Beziehungen zwischen beiden Völkern fördern.

Auch die Kooperation im Medienbereich soll ausgebaut werden, laut Pe Myint werde Xis Besuch die breite Interaktion und die tiefe Zusammenarbeit zwischen den Medien Chinas und Myanmars weiter intensivieren:

„China und Myanmar kennen sich sehr gut. Mit der Vertiefung des Austauschs zwischen China und Myanmar wird sich die Freundschaft zwischen beiden Ländern weiter entwickeln. Der Austausch im Bereich Medien wird es ermöglichen, dass wir einander besser verstehen.“

Er sagte weiter, er freue sich darauf, dass sich die beiden Länder den Besuch von Xi Jinping zum Anlass nehmen können, ein neues Kapitel in den Annalen über die Freundschaft und den Austausch zwischen beiden Ländern aufzuschlagen, was von Generation zu Generation weitergegeben werde.

„Der enge Austausch zwischen den Staatschefs beider Länder wird die Interaktion zwischen beiden Völkern und die Entwicklung des Tourismus anregen. Wir heißen Myanmars ‚Paukphaw‘, das chinesische Volk, immer willkommen, Myanmar zu besuchen“, so der Minister.