Beijing, China - Jan 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporters, camera crew
3. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, head, National Bureau of Statistics (partially overlaid with shots 4-5):
"The national economy operated steadily in general, with the quality rising, and the major anticipated targets were met successfully, laying a solid foundation for completing the building of a moderately prosperous society in all respects."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters taking photo
5. Reporters at press conference
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, head, National Bureau of Statistics (partially overlaid with shot 8):
"Preliminary accounting shows that the GDP in 2019 was 99.0865 trillion yuan, 6.1 percent more than in 2019 calculated according to comparable prices, meeting the anticipated target of 6 percent to 6.5 percent. the quarterly-specific figures show that it grew 6.4 percent in the first quarter, 6.2 percent in the second, 6.0 in the third and 6.0 in the fourth. In terms of industry specific added values, the primary industry (agriculture) was 7.0467 trillion yuan, up 3.1 percent year-on-year; the secondary industry (manufacturing) 38.6165 trillion yuan, up 5.7 percent year-on-year; and the tertiary industry (services), 53.4233 trillion yuan, up 6.9 percent year-on-year."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Reporters, camera crew

FILE: Chongqing Municipality, southwest China - Feb 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Trucks running on road
11. Various of containers
12. Various of freight train

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of car assembly line, workers working

FILE: Jiangsu Province, east China - Exact Date Unknown (CCTV- No access Chinese mainland)
14. Various of machines, scientists working

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Aerial shots of cityscape

China's economy grew 6.1 percent in 2019, within the annual target of 6 percent to 6.5 percent, the National Bureau of Statistics said on Friday.

"The national economy operated steadily in general, with the quality rising, and the major anticipated targets were met successfully, laying a solid foundation for completing the building of a moderately prosperous society in all respects," Ning Jizhe, head of the National Bureau of Statistics, told reporters at a press conference in Beijing.

Ning said: "preliminary accounting shows that the GDP in 2019 was 99.0865 trillion yuan, 6.1 percent more than in 2019 calculated according to comparable prices, meeting the anticipated target of 6 percent to 6.5 percent. the quarterly-specific figures show that it grew 6.4 percent in the first quarter, 6.2 percent in the second, 6.0 in the third and 6.0 in the fourth. In terms of industry specific added values, the primary industry (agriculture) was 7.0467 trillion yuan, up 3.1 percent year-on-year; the secondary industry (manufacturing) 38.6165 trillion yuan, up 5.7 percent year-on-year; and the tertiary industry (services), 53.4233 trillion yuan, up 6.9 percent year-on-year."

The fixed-asset investment increased 5.4 percent year on year. The retail sales of consumer goods rose 8 percent year on year.

Beijing, Chine - 17 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Ning Jizhe, chef du Bureau d'État des statistiques (partiellement couverte par plans 4-5) :
"L'économie nationale a évolué dans l'ensemble de manière stable. La qualité du développement économique a connu une augmentation stable, et les principaux objectifs prévus ont été atteints avec succès, ce qui a jeté une base solide pour parachever l'édification intégrale d'une société de moyenne aisance."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Caméramans
5. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement
7. SONORE (chinois) - Ning Jizhe, chef du Bureau d'État des statistiques (partiellement couverte par plan 8) :
"Selon les estimations préliminaires, le PIB du pays a atteint 99 086,5 milliards de yuans en 2019, soit une augmentation de 6,1 % en glissement annuel à prix comparable, atteignant ainsi l'objectif prévu de 6 % à 6,5 %. La croissance était de 6,4 % au premier trimestre, 6,2 % au deuxième trimestre, 6,0 % au troisième trimestre et au quatrième trimestre. La valeur ajoutée de l'industrie primaire a atteint 7 046,7 milliards de yuans, soit une hausse de 3,1 % en glissement annuel. La valeur ajoutée de l'industrie secondaire s’est élevée à 38 616,5 milliards de yuans, soit une hausse de 5,7 % sur un an, et celle de l'industrie tertiaire s'est placée à 53 423,3 milliards de yuans, en hausse de 6,9 % sur un an."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Journalistes

ARCHIVES : Municipalité de Chongqing, sud-ouest de la Chine - 11 févr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Camions roulant
11. Divers plans de conteneurs déplacés par des grues
12. Divers plans d'un train de marchandises roulant

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans de travailleurs travaillant sur des chaînes de montage de voitures

ARCHIVES : Province du Jiangsu, est de la Chine - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de lignes de production dans des usines

ARCHIVES : Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Vues aériennes de paysages urbains

L'économie chinoise a connu une croissance de 6,1 % sur un an en 2019, qui se situe dans la fourchette de 6 % - 6,5 %, objectif annuel fixé par le gouvernement, a annoncé vendredi le Bureau national des statistiques de la Chine.

"L'économie nationale a évolué dans l'ensemble de manière stable. La qualité du développement économique a connu une augmentation stable, et les principaux objectifs ont été atteints avec succès, ce qui a jeté une base solide pour parachever l'édification intégrale d'une société de moyenne aisance", a déclaré Ning Jizhe, chef du Bureau national des statistiques, lors d'une conférence de presse à Beijing.

"Selon les estimations préliminaires, le PIB du pays a atteint 99 086,5 milliards de yuans en 2019, soit une augmentation de 6,1 % en glissement annuel à prix comparable, atteignant ainsi l'objectif prévu de 6 % à 6,5 %. La croissance était de 6,4 % au premier trimestre, 6,2 % au deuxième trimestre, 6,0 % au troisième trimestre et au quatrième trimestre. La valeur ajoutée de l'industrie primaire a atteint 7 046,7 milliards de yuans, soit une hausse de 3,1 % en glissement annuel. La valeur ajoutée de l'industrie secondaire s’est élevée à 38 616,5 milliards de yuans, soit une hausse de 5,7 % sur un an, et celle de l'industrie tertiaire s'est placée à 53 423,3 milliards de yuans, en hausse de 6,9 % sur un an", a-t-il précisé.

Les investissements en actifs fixes ont augmenté de 5,4 % en glissement annuel en 2019, maintenant un taux stable par rapport au niveau enregistré au cours des trois premiers trimestres.

Les ventes au détail des biens de consommation, indicateur important de la croissance de la consommation, ont augmenté de 8 % en 2019.

بكين، الصين - 17 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نينغ جي تشه، رئيس مصلحة الدولة للإحصاء (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ4 والـ5):
"كان أداء الاقتصاد الوطني مستقرا بشكل عام، وأن نوعية التنمية الاقتصادية تحسّنت باطراد، مع تحقيق الأهداف الرئيسية من حيث الأساس في عام 2019، مما أرسى أساسا صلبا لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفيون يصوّرون
5. الصحفيون يدوّنون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات للصحفيين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نينغ جي تشه، رئيس مصلحة الدولة للإحصاء (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ8):
"يظهر الحساب الأولي أن إجمالي الناتج المحلي بلغ 99.0865 تريليون يوان (حوالي 14.42 تريليون دولار أمريكي) في عام 2019، بزيادة 6.1 في المائة على أساس سنوي وفقا لأسعار قابلة للمقارنة، وذلك يتفق مع الهدف المتوقّع البالغ ما بين 6 و6.5 في المائة. ومن حيث الأرباع، نما إجمالي الناتج المحلي على أساس سنوي بـ6.4 و6.2 و6.0 و6.0 على التوالي. ومن حيث القطاعات، بلغت القيمة المضافة للقطاع الأولي 7.0467 تريليون يوان (حوالي 1.03 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 3.1 في المائة، ووصلت القيمة المضافة للقطاع الثانوي إلى 38.6165 تريليون يوان (حوالي 5.62 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 5.7 في المائة، بينما بلغت القيمة المضافة لقطاع الخدمات 53.4233 تريليون يوان (حوالي 7.77 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 6.9 في المائة على أساس سنوي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. الصحفيون

أرشيف: بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - 11 فبراير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الشاحنات تسير على الطريق
11. سلسلة من اللقطات للحاويات
12. سلسلة من اللقطات لقطار الشحن

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات لخط تجميع السيارات، والعمال يعملون

أرشيف: مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات للآلات والعلماء يعملون

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. لقطات جوية لمشاهد المدينة

قالت مصلحة الدولة للإحصاء يوم الجمعة/ 17 يناير إن الاقتصاد الصيني نما بـ6.1 في المائة على أساس سنوي في عام 2019، وذلك في نطاق الهدف السنوي الذي حدّدته الحكومة بين 6 و6.5 في المائة.

وأشار رئيس المصلحة نينغ جي تشه، في مؤتمر صحفي حول الأداء الاقتصادي في عام 2019، إلى أن أداء الاقتصاد الوطني كان مستقرا بشكل عام، وأن نوعية التنمية الاقتصادية تحسّنت باطراد، مع تحقيق الأهداف الرئيسية من حيث الأساس في عام 2019، مما أرسى أساسا صلبا لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل.

وبلغ إجمالي الناتج المحلي 99.0865 تريليون يوان (حوالي 14.42 تريليون دولار أمريكي) في عام 2019، ويشكّل قطاع الخدمات أكثر من نصف المجموع.

وأوضح نينغ: "من حيث الأرباع، نما إجمالي الناتج المحلي على أساس سنوي بـ6.4 و6.2 و6.0 و6.0 على التوالي. ومن حيث القطاعات، بلغت القيمة المضافة للقطاع الأولي 7.0467 تريليون يوان (حوالي 1.03 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 3.1 في المائة، ووصلت القيمة المضافة للقطاع الثانوي إلى 38.6165 تريليون يوان (حوالي 5.62 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 5.7 في المائة، بينما بلغت القيمة المضافة لقطاع الخدمات 53.4233 تريليون يوان (حوالي 7.77 تريليون دولار أمريكي) بزيادة 6.9 في المائة على أساس سنوي."

وارتفع الاستثمار في الأصول الثابتة بنسبة 5.4 في المئة على أساس سنوي في عام 2019، دون تغيّر عما سجّله في الأرباع الثلاثة الأولى.

وارتفعت مبيعات التجزئة للسلع الاستهلاكية، وهي مؤشر رئيسي لنمو الاستهلاك، بنسبة 8 في المائة على أساس سنوي في عام 2019.

Пекин, Китай – 17 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Нин Цзичжэ, главы Государственного статистического управления КНР (заканчивается на кадрах 4-5):
"Национальная экономика в целом функционировала стабильно, качество экономического развития неуклонно улучшалось, основные цели были достигнуты, что заложило прочную основу для всестороннего построения общества средней зажиточности".
4. Серия планов представителей СМИ
5. Проходящая пресс-конференция
6. Серия планов представителей СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Нин Цзичжэ, главы Государственного статистического управления КНР (частично перекрывается кадром 8):
"По предварительным расчетам, в 2019 году ВВП Китая составил 99,0865 трлн юаней (около 14,42 долл. США), увеличившись на 6,1% в сопоставимых ценах в годовом исчислении. Показатель соответствует намеченной цели в 6%-6,5%. С точки зрения квартального роста, в первом квартале ВВП вырос на 6,4%, во втором квартале – на 6,2%, в третьем квартале – на 6,0%, в четвертом квартале – на 6,0%. Добавленная стоимость первой индустрии составила 7,0467 трлн юаней (около 1,03 трлн долл. США) с приростом на 3,1%, второй индустрии – 38,6165 трлн юаней (около 5,62 трлн долл. США) с приростом на 5,7%, третьей индустрии – 53,4233 трлн юаней (около 7,77 трлн долл. США) при увеличении на 6,9%".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов представителей СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Представители СМИ

АРХИВ: Чунцин, Юго-Западный Китай – 11 фев 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Грузовики на дороге
11. Серия планов переноски контейнеров
12. Серия планов грузового поезда

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов линии по сборке автомобилей, рабочих

АРХИВ: пров. Цзянсу, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов рабочих на заводах, производственных линий

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов города

Рост китайской экономики за 2019 год составил 6,1%, сообщил глава Государственного статистического управления КНР Нин Цзичжэ сегодня, 17 января, на пресс-конференции в Пекине.

"По предварительным расчетам, в 2019 году ВВП Китая составил 99,0865 трлн юаней (около 14,42 долл. США), увеличившись на 6,1% в сопоставимых ценах в годовом исчислении. Показатель соответствует намеченной цели в 6%-6,5%", – заявил руководитель ведомства.

В минувшем году национальная экономика в целом функционировала стабильно, качество экономического развития неуклонно улучшалось, основные цели были достигнуты, что заложило прочную основу для всестороннего построения общества средней зажиточности, резюмировал он.

"С точки зрения квартального роста, в первом квартале ВВП вырос на 6,4%, во втором квартале – на 6,2%, в третьем квартале – на 6,0%, в четвертом квартале – на 6,0%. Добавленная стоимость первой индустрии составила 7,0467 трлн юаней (около 1,03 трлн долл. США) с приростом на 3,1%, второй индустрии – 38,6165 трлн юаней (около 5,62 трлн долл. США) с приростом на 5,7%, третьей индустрии – 53,4233 трлн юаней (около 7,77 трлн долл. США) при увеличении на 6,9%", – перечислил Нин Цзичжэ.

По итогам 2019 года объем инвестиций в основные фонды Китая повысился на 5,4%, а розничные продажи потребительских товаров в стране выросли на 8%.

Beijing, China - 17 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, jefe de la Oficina Nacional de Estadísticas(parcialmente intercalado con planos 4-5):
"Generalmente, la economía nacional se ha desarrollado de manera estable, la calidad del desarrollo económico se ha elevado constantemente y los objetivos principales del crecimiento se han cumplido, sentando una base sólida para completar la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Reporteros sacando fotos
5. Reporteros trabajando
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de conferencia de prensa
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, jefe de la Oficina Nacional de Estadísticas(parcialmente intercalado con planos 8-9):
"Según el cálculo preliminar, el producto interno bruto (PIB) totalizó 99,0865 billones de yuanes (equivalente a unos 14,42 billones de dólares estadounidenses) en el año 2019, lo que representa un aumento interanual del 6,1 por ciento en precios comparables. La tasa de crecimiento coincide con nuestro objetivo previsto del 6-6,5 por ciento. Concretamente, el PIB en los cuatro trimestres fue del 6,4 por ciento, el 6,2 por ciento, el 6 por ciento y el 6 por ciento, respectivamente. En términos del crecimiento de diferentes sectores, el valor agregado del sector primario fue de 7,0467 billones de yuanes (unos 1,03 billones de dólares estadounidenses), representando una subida del 3,1 por ciento frente al año anterior; el valor agregado del sector secundario sumó hasta 38,6165 billones de yuanes (unos 5,62 billones de dólares estadounidenses), una subida interanual del 5,7 por ciento; el sector terciario experimentó un crecimiento de 53,4233 billones de yuanes (unos 7,77 billones de dólares estadounidenses), es decir, una subida interanual del 6,9 por ciento".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Varios planos de reporteros
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Reporteros

ARCHIVO. Chongqing, suroeste de China - 11 de febrero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Camiones transitando en carretera
11. Varios planos de traslado de contenedores
12. Varios planos de tren de carga circulando

ARCHIVO: China - fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de línea de montaje de autos y empleados trabajando

ARCHIVO: Jiangsu, este de China - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de técnicos trabajando y máquinas en funcionamiento

ARCHIVO: Guangzhou, provincia Guangdong, sur de China - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Vistas aéreas de la ciudad de Guangzhou

La economía de China creció un 6,1 por ciento en 2019, dentro de la meta anual propuesta de entre 6 y 6,5 por ciento, anunció hoy viernes Ning Jizhe, jefe de la Oficina Nacional de Estadísticas en una rueda de prensa en Beijing.

"Generalmente, la economía nacional se ha desarrollado de manera estable, la calidad del desarrollo económico se ha elevado constantemente y los objetivos principales de crecimiento se han cumplido, sentando una base sólida para completar la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos", declaró Ning.

"Según el cálculo preliminar, el producto interno bruto (PIB) totalizó 99,0865 billones de yuanes (equivalente a unos 14,42 billones de dólares estadounidenses) en el año 2019, lo que representa un aumento interanual del 6,1 por ciento en precios comparables. La tasa de crecimiento coincide con nuestro objetivo previsto del 6-6,5 por ciento. Concretamente, el PIB en los cuatro trimestres fue del 6,4 por ciento, el 6,2 por ciento, el 6 por ciento y el 6 por ciento, respectivamente. En términos del crecimiento de diferentes sectores, el valor agregado del sector primario fue de 7,0467 billones de yuanes (unos 1,03 billones de dólares estadounidenses), representando una subida del 3,1 por ciento frente al año anterior; el valor agregado del sector secundario sumó hasta 38,6165 billones de yuanes (unos 5,62 billones de dólares estadounidenses), una subida interanual del 5,7 por ciento; el sector terciario experimentó un crecimiento de 53,4233 billones de yuanes (unos 7,77 billones de dólares estadounidenses), es decir, una subida interanual del 6,9 por ciento", señaló.

Además, la inversión en activos fijos subió un 5,4 por ciento interanual, y las ventas minoristas de artículos de consumo, un 8 por ciento interanual.

中国・北京 - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国国務院新聞（報道）弁公室記者会見
2.報道陣
3.同録（中国語）国家統計局　寧吉喆局長（一部インサート、ショット4-5）
「国民経済運行は全体的に安定し、経済発展の質が安定的に向上し、主要指標は首尾よく達成され、小康社会の全面的完成のために堅実な基礎を築いた」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.報道陣
5.記者
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者
7.同録（中国語）国家統計局　寧吉喆局長（一部インサート、ショット8）
「速報値で、2019年の国内総生産は99兆865億元に達し、可比価格による計算では、前年同期比で6.1％増となり、6.0～6.5％という予想目標を満たした。四半期別では、第1四半期が6.4％増、第2四半期が6.2％増、第3四半期が6.0%増、第4四半期が6.0%増となっている。産業別の付加価値でみると、第1次産業が前年比3.1%増の7兆467億元、第2次産業が5.7%増の38兆6165億元、第3次産業が6.9%増の53兆4233億元となった」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.報道陣

資料映像：中国南西部・重慶市 - 2019年2月11日 （CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.道路を走るトラック
11.コンテナ
12.貨物列車

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明 （CCTV - 中国大陸での使用は不可）
13.自動車組立ライン、従業員

資料映像：中国東部・江蘇省 - 詳細な時間は不明（CCTV- 中国大陸での使用は不可）
14.機械、仕事中の科学者

資料映像：中国南部・広東省広州市 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
15.空撮：都市景観

　国家統計局は17日、中国の2019年の国内総生産（GDP）成長率が6.1％だったと発表した。

　中国国務院新聞弁公室の記者会見で、寧吉喆国家発展改革委員会副主任・国家統計局局長は、「国民経済の運営は全体的に安定し、経済発展の質は安定的に向上し、主要指標は首尾よく達成され、小康社会の全面的完成のために堅実な基礎を築いた」と述べた。

　＜寧吉喆　国家発展改革委員会副主任・国家統計局局長＞
　「速報値で、2019年の国内総生産は99兆865億元に達し、可比価格による計算では、前年同期比で6.1％増となり、6.0～6.5％という予想目標を満たした。四半期別では、第1四半期が6.4％増、第2四半期が6.2％増、第3四半期が6.0%増、第4四半期が6.0%増となっている。産業別の付加価値でみると、第1次産業が前年比3.1%増の7兆467億元、第2次産業が5.7%増の38兆6165億元、第3次産業が6.9%増の53兆4233億元となった」

　2019年の固定資産投資は前年比5.4％増、社会消費材小売売上高は前年比8％増となっている。

Beijing, China - 17. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter, Kameraleute
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Ning Jizhe, Leiter des Nationalen Statistikamtes (teilweise überlagert von Bildern 4-5):
„Die Volkswirtschaft entwickelte sich im Allgemeinen stetig und mit steigender Qualität. Die wichtigsten Planziffern wurden erfolgreich erreicht. Damit wurde eine solide Grundlage für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand geschaffen.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Reporter fotografieren
5. Reporter bei der Pressekonferenz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder von Reportern
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Ning Jizhe, Leiter des Nationalen Statistikamtes (teilweise überlagert von Bild 8):
„Die vorläufige Bilanz zeigt, dass das BIP im Jahr 2019 99,09 Billionen Yuan betrug, eine Steigerung von 6,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr bei vergleichbaren Preisen. Das erwartete Ziel von 6 bis 6,5 Prozent wurde damit erreicht. Die vierteljährlichen Daten zeigen, dass das BIP im ersten Quartal um 6,4 Prozent, im zweiten um 6,2 Prozent, im dritten um 6,0 Prozent und im vierten um 6,0 Prozent gestiegen ist. In Bezug auf die branchenspezifischen Mehrwerte belief sich die Wertschöpfung des Primärsektors (Landwirtschaft) auf 7,05 Billionen Yuan, ein Plus von 3,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Wertschöpfung des sekundären Sektors (Industrie) belief sich auf 38,62 Billionen Yuan, ein Plus von 5,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr, und die Wertschöpfung des tertiären Sektors (Dienstleistungen) auf 53,42 Billionen Yuan, ein Plus von 6,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Bilder von Reportern
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. Reporter, Kameraleute

ARCHIV: Chongqing, Südwestchina - 11. Februar 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Lastwagen fahren auf der Straße
11. Bilder von Containern
12. Bilder eines Güterzugs

ARCHIV: China - genauer Ort und Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Automontagelinie, Arbeiter bei der Arbeit

ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina - genaue Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder: Maschinen, Wissenschaftler bei der Arbeit

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Luftbilder der Stadtansicht

Chinas Wirtschaft ist im Jahr 2019 um 6,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr gewachsen. Damit liegt das Wachstum im Rahmen des jährlichen Ziels der Regierung von sechs bis 6,5 Prozent. Dies hat das Nationale Statistikamt am Freitag (17. Januar) mitgeteilt.

„Die Volkswirtschaft entwickelte sich im Allgemeinen stetig und mit steigender Qualität. Die wichtigsten Planziffern wurden erfolgreich erreicht. Damit wurde eine solide Grundlage für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand geschaffen“, sagte Ning Jizhe, Leiter des Nationalen Statistikamts, auf einer Pressekonferenz in Beijing.

„Die vorläufige Bilanz zeigt, dass das BIP im Jahr 2019 99,09 Billionen Yuan betrug, eine Steigerung von 6,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr bei vergleichbaren Preisen. Das erwartete Ziel von 6 bis 6,5 Prozent wurde damit erreicht. Die vierteljährlichen Daten zeigen, dass das BIP im ersten Quartal um 6,4 Prozent, im zweiten um 6,2 Prozent, im dritten um 6,0 Prozent und im vierten um 6,0 Prozent gestiegen ist. In Bezug auf die branchenspezifischen Mehrwerte belief sich die Wertschöpfung des Primärsektors (Landwirtschaft) auf 7,05 Billionen Yuan, ein Plus von 3,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Wertschöpfung des sekundären Sektors (Industrie) belief sich auf 38,62 Billionen Yuan, ein Plus von 5,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr, und die Wertschöpfung des tertiären Sektors (Dienstleistungen) auf 53,42 Billionen Yuan, ein Plus von 6,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr“, so Ning weiter.

Zudem stiegen die Anlageinvestitionen gegenüber dem Vorjahr um 5,4 Prozent, während der Einzelhandelsumsatz mit Konsumgütern im Jahresvergleich um 8 Prozent stieg.