Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Presidential Palace of Myanmar
2. Chinese, Myanmar national flags
3. Guard of Honor standing in formation
4. Chinese President Xi Jinping's motorcade approaching
5. Myanmar President U Win Myint waiting for Xi
6. Xi's limousine approaching
7. Various of Xi shaking hands with U Win Myint
8. Various of U Win Myint inviting Xi onto ceremonial platform
9. Xi, U Win Myint standing on platform
10. Guard of Honor saluting
11. Various of military band playing Chinese national anthem; Xi, U Win Myint paying honor on platform; Chinese, Myanmar officials paying honor
12. Various of military band playing Myanmar national anthem; Xi, U Win Myint paying honor on platform; Myanmar, Chinese officials paying honor
13. Various of Guard of Honor saluting; Xi, U Win Myint reviewing Guard of Honor
14. U Win Myint shaking hands with Chinese officials
15. Chinese, Myanmar national flags
16. Xi shaking hands with Myanmar officials

Chinese President Xi Jinping on Friday attended a welcome ceremony held by Myanmar President U Win Myint in Nay Pyi Taw, capital of Myanmar.

U Win Myint extended his cordial greetings to visiting Chinese president upon the latter's arrival at the ceremony that was held near the Presidential Palace of Myanmar.

The two heads of state reviewed the Myanmar Guard of Honor and greeted the Chinese, Myanmar officials who attended the ceremony.

Xi arrived in Nay Pyi Taw on Friday for a state visit to Myanmar.

During his two-day stay, Xi is scheduled to attend a series of state events held by U Win Myint, hold talks with State Counselor Aung San Suu Kyi, meet with Commander-in-Chief of Defense Services Min Aung Hlaing, and exchange views with leaders of Myanmar's parliament and political parties.

Naypyidaw, Myanmar - 17 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Palais présidentiel du Myanmar
2. Drapeaux nationaux de la Chine et du Myanmar
3. Gardes d'honneur
4. Cortège du président chinois Xi Jinping arrivant
5. Le président du Myanmar, U Win Myint, attendant Xi
6. Limousine de Xi arrivant
7. Divers plans de Xi serrant la main à U Win Myint
8. Divers plans de U Win Myint invitant Xi à monter sur un podium
9. Xi, U Win Myint debout sur le podium
10. Gardes d'honneur saluant les deux chefs d'État
11. Divers plans d'une fanfare militaire jouant l'hymne national chinois ; Xi et U Win Myint debout sur le podium ; représentants gouvernementaux de la Chine et du Myanmar debout
12. Divers plans de la fanfare militaire jouant l'hymne national du Myanmar ; Xi et U Win Myint debout sur le podium ; représentants gouvernementaux du Myanmar et de la Chine debout
13. Divers plans de gardes d'honneur saluant ; Xi et U Win Myint inspectant les gardes d'honneur
14. U Win Myint serrant la main à des représentants gouvernementaux chinois
15. Drapeaux nationaux de la Chine et du Myanmar
16. Xi serrant la main à des représentants gouvernementaux du Myanmar

Le président du Myanmar U Win Myint a organisé vendredi après-midi à Naypyidaw, capitale du pays, une cérémonie de bienvenue en l’honneur de son homologue chinois Xi Jinping qui effectue une visite d’État de deux jours au Myanmar.

U Win Myint a adressé ses salutations cordiales au président chinois lors de la cérémonie qui s'est tenue devant le palais présidentiel.

Les deux chefs d'État ont passé en revue la garde d'honneur du Myanmar.

Pendant son séjour, M. Xi devrait participer à une série de cérémonies organisées par son homologue U Win Myint, s'entretenir avec la conseillère d'État Aung San Suu Kyi, rencontrer le commandant en chef des services de défense Min Aung Hlaing et échanger des points de vue avec les dirigeants du Parlement et ceux de partis politiques locaux.

ناي بي تاو، ميانمار - 17 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. القصر الرئاسي في ميانمار
2. الأعلام الوطنية الصينية والميانمارية
3. حرس الشرف
4. موكب سيارات الرئيس الصيني شي جين بينغ يصل
5. الرئيس الميانماري يو وين مينت ينتظر وصول شي
6. سيارة شي تصل
7. سلسلة من اللقطات لشي يصافح يو وين مينت
8. سلسلة من اللقطات ليو وين مينت يدعو شي إلى الصعود إلى منصة الاستعراض
9. شي ويو وين مينت يقفان على منصة الاستعراض
10. حرس الشرف
11. سلسلة من اللقطات للفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني، وشي ويو وين مينت ومسؤولي البلدين
12. سلسلة من اللقطات للفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الميانماري، وشي ويو وين مينت ومسؤولي البلدين
13. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف، وشي ويو وين مينت يستعرضان حرس الشرف
14. يو وين مينت يصافح المسؤولين الصينيين
15. العلمان الوطنيان الصيني والميانماري
16. شي يصافح المسؤولين الميانماريين

حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة حفل استقبال مهيبا أقامه الرئيس الميانماري يو وين مينت في ناي بي تاو، عاصمة ميانمار.

وقدّم يو وين مينت تحياته الحارة لشي لدى وصوله إلى القصر الرئاسي الميانماري.

واستعرض الرئيسان حرس الشرف الميانماري، وصافحا مسؤولي البلدين الحضور لحفل الاستقبال.

ووصل شي إلى ناي بي تاو يوم الجمعة في زيارة دولة إلى ميانمار.

خلال إقامته في ميانمار لمدة يومين، من المقرر أن يحضر شي سلسلة من الفعاليات الرسمية التي يقيمها الرئيس الميانماري يو وين مينت، وأن يجري محادثات مع مستشارة الدولة بميانمار أونغ سان سو تشي، كما أنه من المقرر أن يلتقي بالقائد العام لقوات الدفاع في ميانمار مين أونغ هلاينغ، ويتبادل وجهات النظر مع قادة البرلمان الميانماري والأحزاب السياسية للبلاد.

Нейпьидо, Мьянма – 17 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Президентский дворец Мьянмы
2. Государственные флаги Китая и Мьянмы
3. Серия планов почетного караула
4. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия
5. Президент Мьянмы Вин Мьин, ждущий Си Цзиньпина
6. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия
7. Серия планов Си Цзиньпина и Вин Мьина во время рукопожатия
8. Серия планов Вин Мьина и Си Цзиньпина, идущих на приветственную церемонию
9. Си Цзиньпин и Вин Мьин, стоящие на смотровой трибуне
10. Почетный караул
11. Серия планов военного оркестра во время исполнения государственного гимна Китая; Си Цзиньпина и Вин Мьина, стоящих на смотровой трибуне; китайских и мьянманских официальных лиц на церемонии
12. Серия планов военного оркестра во время исполнения государственного гимна Мьянмы; Си Цзиньпина и Вин Мьина, стоящих на смотровой трибуне; китайских и мьянманских официальных лиц на церемонии
13. Серия планов почетного караула; Си Цзиньпина и Вин Мьина во время обхода почетного караула
14. Вин Мьин во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
15. Государственные флаги Китая и Мьянмы
16. Си Цзиньпин во время рукопожатия с бирманскими официальными лицами

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 17 января, принял участие в торжественной приветственной церемонии, устроенной в его честь президентом Мьянмы Вин Мьином в столице Мьянмы Нейпьидо.

Вин Мьин тепло поприветствовал Си Цзиньпина у президентского дворца, после чего главы двух государств вместе поднялись на смотровую трибуну и военный оркестр исполнил государственные гимны Китая и Мьянмы. Затем, после осмотра почетного караула Си Цзиньпином в сопровождении Вин Мьина, главы двух государств обменялись рукопожатиями с сопровождающими лицами друг друга.

Си Цзиньпин прибыл в Мьянму с двухдневным государственным визитом ранее в тот же день.

В ходе своего двухдневного госвизита Си Цзиньпин планирует принять участие в ряде государственных мероприятий, проводимых президентом Мьянмы Вин Мьином, провести переговоры с государственным советником Мьянмы Аун Сан Су Чжи, встретиться с главнокомандующим армией национальной обороны Мьянмы Мин Аун Хлаингом, а также обменяться мнениями с лидерами парламента и политических партий Мьянмы.

Naipyidó, Myanmar - 17 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Palacio Presidencial de Myanmar
2. Banderas nacionales de China y Myanmar
3. Guardia de honor en formación
4. Caravana de coches oficiales que transporta al presidente chino, Xi Jinping, llegando al palacio
5. Presidente de Myanmar, U Win Myint, esperando a Xi
6. Coche de Xi llegando al palacio
7. Varios planos de Xi y U Win Myint estrechándose la mano
8. Varios planos de U Win Myint invitando a Xi a la plataforma ceremonial
9. Xi y U Win Myint en la plataforma
10. Guardia de honor saludando
11. Varios planos de banda militar interpretando el himno nacional chino; Xi y U Win Myint rindiendo homenaje en la plataforma; funcionarios chinos y myanmarianos rindiendo homenaje
12. Varios planos de banda militar interpretando el himno nacional myanmariano; Xi y U Win Myint rindiendo homenaje en la plataforma; funcionarios myanmarianos y chinos rindiendo homenaje
13. Varios planos de la guardia de honor saludando, y Xi pasando revista a la guardia de honor, acompañado por U Win Myint
14. U Win Myint estrechando la mano a funcionarios chinos
15. Banderas nacionales de ambos países
16. Xi estrechando la mano a funcionarios myanmarianos

El presidente de China, Xi Jinping, asistió hoy viernes a una ceremonia de bienvenida ofrecida por su homólogo de Myanmar, U Win Myint, en Naipyidó, capital del país.

U Win Myint extendió sus cordiales saludos al presidente Xi a la llegada de este último en la ceremonia que tuvo lugar en el Palacio Presidencial de Myanmar.

Los dos jefes de Estado pasaron revista a la Guardia de Honor myanmariana y estrecharon la mano a los funcionarios de la otra parte presentes.

Xi llegó a Naipyidó horas antes del mismo día viernes para una visita de Estado al país vecino.

Durante su estancia de dos días, el presidente Xi asistirá a una serie de actividades estatales que organizará el presidente myanmariano; mantendrá conversaciones con la consejera de Estado, Aung San Suu Kyi; se reunirá con el comandante en jefe de las Fuerzas de Defensa, Min Aung Hlaing, y estará en contacto con los líderes del Parlamento y los partidos políticos myanmarianos.

ミャンマー・ネピドー - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.ミャンマー大統領府
2.中国国旗、ミャンマー国旗
3.儀仗隊
4.習近平国家主席を乗せた専用車
5.習主席を出迎えるミャンマーのウィン・ミン大統領
6.習主席が到着
7.習主席、ウィン・ミン大統領と握手
8.習主席、ウィン・ミン大統領による歓迎式典へ
9.習主席、ウィン・ミン大統領
10.儀仗隊敬礼
11.軍楽隊、中国国歌を演奏、習主席、ウィン・ミン大統領、中国とミャンマーの高官ら
12.軍楽隊、ミャンマー国歌を演奏、習主席、ウィン・ミン大統領、中国とミャンマーの高官ら
13.儀仗隊敬礼、習主席とウィン・ミン大統領が閲兵
14.ウィン・ミン大統領、中国高官らと握手
15.中国国旗、ミャンマー国旗
16.習主席、ミャンマー高官らと握手

　習近平国家主席はミャンマーのウィン・ミン大統領の招きに応じ、17日から18日にかけてミャンマーを公式訪問中だ。17日午後には、ウィン・ミン大統領が首都ネピドーの大統領府で開いた盛大な歓迎式典に出席した。

　ウィン・ミン大統領は大統領府前で習主席を出迎えた。両国首脳が観閲台にあがると、儀仗隊は捧げ銃の敬礼を行った。続いて軍楽隊が両国の国歌を演奏し、習主席はウィン・ミン大統領とともに儀仗隊を閲兵した。

　今回のミャンマー訪問期間中、習主席はウィン・ミン大統領による一連の国家イベントに参加し、アウン・サン・スー・チー国家最高顧問、ミン・アウン・フライン国軍司令官との面会や、議会・各政党の指導者と意見を交わす。

Naypyidaw, Myanmar - 17. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Präsidentenpalast von Myanmar
2. Chinesische und myanmarische Nationalflaggen
3. Ehrengarde in Formation
4. Wagenkolonne des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in Fahrt
5. Myanmarischer Präsident U Win Myint wartet auf Xi
6. Xis Wagenkolonne kommt an
7. Bilder: Xi beim Händeschütteln mit Win Myint
8. Bilder: Win Myint bittet Xi auf das Podest
9. Xi und Win Myint auf dem Podest
10. Ehrengarde salutiert
11. Bilder: Militärkapelle spielt chinesische und myanmarische Nationalhymne; Xi, Win Myint und Offizielle hören zu
12. Bilder: Militärkapelle spielt chinesische und myanmarische Nationalhymne; Xi, Win Myint und Offizielle hören zu
13. Bilder: Ehrengarde salutiert; Xi und Win Myint schreiten Ehrengarde ab
14. Win Myint schüttelt chinesischen Offiziellen die Hand
15. Chinesische und myanmarische Nationalflaggen
16. Xi schüttelt myanmarischen Offiziellen die Hand

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag (17. Januar) an einer Begrüßungszeremonie des myanmarischen Präsidenten U Win Myint in Naypyidaw, der Hauptstadt von Myanmar, teilgenommen.

Win Myint begrüßte Xi herzlich, als dieser zur Zeremonie vor dem Präsidentenpalast von Myanmar eintraf.

Die beiden Staatsoberhäupter schritten die myanmarische Ehrengarde ab und begrüßten chinesische und myanmarische Offizielle, die an der Zeremonie teilnahmen.

Xi war am Freitag in der Hauptstadt Naypyidaw zu einem Staatsbesuch in Myanmar eingetroffen.

Während seines zweitägigen Aufenthalts wird Xi an einer Reihe offizieller Veranstaltungen teilnehmen. Dabei wird er Gespräche mit Staatsberaterin Aung San Suu Kyi führen, mit dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte Min Aung Hlaing zusammentreffen und sich mit Spitzenpolitikern des myanmarischen Parlaments und der politischen Parteien austauschen.