Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Myanmar's military planes escorting plane carrying Chinese President Xi Jinping
2. Various of Xi's plane taxiing
3. Children waiting to present flowers to Xi
4. Xi walking out of plane, waving to welcoming crowd
5. Officials of Myanmar waving to Xi
6. Various of Xi receiving flowers from children
7. National flags of China, Myanmar
8. Various of Xi shaking hands with officials of Myanmar
9. Chinese officials getting off plane
10. Various of locals welcoming Xi along red carpet
11. Xi, Myanmar's official walking on red carpet
12. Various of locals dancing to welcome Xi, Xi speaking to official
13. Various of youths waving national flags
14. Xi waving to youths, getting on car
15. Youths waving national flags
16. Various of motorcade setting off from airport
17. Red banner reading: "Warm welcome to Chinese President Xi Jinping's visit to Myanmar"
18. Youths waving national flags
19. Pan right of red banner reading "The Republic of the Union of Myanmar expresses high respect to Your Excellency President Xi Jinping of the People's Republic of China"
20. Various of motorcade driving, welcoming crowds along roads
21. National flags of China, Myanmar
22. Banner with photo of Xi reading "China-Myanmar pauk-phaw friendship lasts forever"
23. Welcoming crowd along road
24. Banner with photo of Xi reading "China-Myanmar friendly cooperation keeps developing"
25. Welcoming crowds dancing along road

Chinese President Xi Jinping arrived in Nay Pyi Taw on Friday for a state visit to Myanmar.

At the invitation of President U Win Myint of the Republic of the Union of Myanmar, Xi will stay in Myanmar from Friday to Saturday.

This is Xi's first overseas tour this year, and also the first visit to Myanmar by a Chinese president in 19 years.

The visit coincides with the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.

During the visit, President Xi will attend a series of state events, hold talks with Myanmar's State Counselor Aung San Suu Kyi, and attend a bilateral cooperation document exchange ceremony and a banquet given by Aung San Suu Kyi.

Xi will also meet with Myanmar's Commander-in-Chief of Defense Services Min Aung Hlaing, exchange views with the leaders of Myanmar's parliament and political parties, and attend, together with leaders of Myanmar, activities marking the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations and a ceremony for launching the China-Myanmar culture and tourism year.

The two sides will issue a joint statement.

Naypyidaw, Myanmar - 17 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'avions militaires du Myanmar escortant un avion transportant le président chinois Xi Jinping
2. Divers plans de l'avion transportant Xi arrivant
3. Enfants attendant de présenter des fleurs à Xi
4. Xi sortant de l'avion, faisant signe de la main
5. Représentants gouvernementaux du Myanmar saluant Xi
6. Divers plans de Xi recevant des fleurs offertes par des enfants
7. Drapeaux nationaux de la Chine et du Myanmar
8. Divers plans de Xi serrant la main à des représentants gouvernementaux du Myanmar
9. Représentants gouvernementaux chinois descendant de l'avion
10. Divers plans d'habitants locaux accueillant Xi le long du tapis rouge
11. Xi et un représentant gouvernemental du Myanmar marchant sur le tapis rouge
12. Divers plans d'habitants locaux dansant pour accueillir Xi ; Xi parlant avec le représentant gouvernemental du Myanmar
13. Divers plans de jeunes brandissant des drapeaux nationaux
14. Xi saluant les jeunes et montant en voiture
15. Jeunes agitant des drapeaux nationaux
16. Divers plans d'un cortège partant
17. Bannière rouge indiquant : "Chaleureuse bienvenue à la visite du président chinois Xi Jinping au Myanmar"
18. Jeunes agitant des drapeaux nationaux
19. Panoramique à droite d'une bannière rouge indiquant : "La République de l'Union du Myanmar exprime un grand respect à votre Excellence le président Xi Jinping de la République populaire de Chine"
20. Divers plans du cortège roulant ; foule le long des routes
21. Drapeaux nationaux de la Chine et du Myanmar
22. Bannière avec une photo de Xi indiquant "L'amitié Paukphaw Chine-Myanmar sera éternelle"
23. Foule le long de la route
24. Bannière avec une photo de Xi indiquant "La coopération amicale Chine-Myanmar se développe continuellement"
25. Foule dansant le long de la route

Le président chinois Xi Jinping est arrivé vendredi à Naypyidaw pour une visite d'État de deux jours au Myanmar.

À son arrivée, M. Xi a adressé ses salutations sincères et ses meilleurs vœux au gouvernement et au peuple du Myanmar au nom du gouvernement et du peuple chinois.

Il a indiqué qu'il était disposé à avoir un échange de vues approfondi avec les dirigeants du Myanmar sur les relations entre les deux pays et d'autres questions d'intérêt commun, afin de transmettre l'héritage de l'amitié Paukphaw (fraternelle), de renforcer la coopération stratégique globale et de porter les relations bilatérales à un nouveau niveau.

Pendant son séjour, M. Xi devrait assister à une série de cérémonies organisées par son homologue U Win Myint, s'entretenir avec la conseillère d'État Aung San Suu Kyi, rencontrer le commandant en chef des services de défense Min Aung Hlaing et échanger des vues avec les dirigeants du Parlement et de partis politiques locaux.

M. Xi se joindra également aux dirigeants du Myanmar pour une série de célébrations du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Myanmar et pour le coup d'envoi de l'Année de la culture et du tourisme Chine-Myanmar.

Il s'agit de son premier voyage à l'étranger de l’année et la première visite d'un président chinois dans ce pays d'Asie du Sud-Est depuis 19 ans.

ناي بي تاو، ميانمار - 17 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمقاتلات الميانمارية تحرس طائرة الرئيس الصيني شي جين بينغ
2. سلسلة من اللقطات للطائرة تنزلق في المطار
3. طفلان محليان ينتظران وصول شي
4. شي يخرج من الطائرة، ويلوّح بيده للحشد الذي يستقبله في المطار
5. المسؤولون الميانماريون يلوّحون بأيديهم لشي
6. سلسلة من اللقطات لشي يتلقّى زهورا من قبل الطفلين
7. العلمان الوطنيان الصيني والميانماري
8. سلسلة من اللقطات لشي يصافح المسؤولين الميانماريين
9. مرافقو شي ينزلون من الطائرة
10. سلسلة من اللقطات للسكان المحليين يستقبلون شي
11. شي والمسؤول الميانماري يمشيان على سجادة حمراء
12. سلسلة من اللقطات للسكان المحليين يرقصون ترحيبا بشي، وشي يتحدّث مع المسؤول الميانماري
13. سلسلة من اللقطات للشباب المحليين يلوّحون بالاعلام الوطنية الصينية والميانمارية
14. شي يلوّح بيده للشباب، ويصعد إلى السيارة
15. الشباب يلوّحون بالاعلام الوطنية الصينية والميانمارية
16. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات شي يغادر المطار
17. شعار يقول "ترحيبا حارا بالرئيس الصيني شي جين بينغ لزيارة ميانمار"
18. الشباب يلوّحون بالاعلام الوطنية الصينية والميانمارية
19. شعار يقول "جمهورية اتحاد ميانمار تقدّم احتراما ساميا لفخامة رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ"
20. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات شي يسير على الطريق، والجمهور يرحّب به
21. الأعلام الوطنية الصينية والميانمارية
22. لافتة مع صورة شي، كتب عليها "عاشت صداقة باوك-فاو بين الصين وميانمار"
23. الحشد يرحّب بشي
24. لافتة مع صورة شي، كتب عليها "يتطوّر التعاون الودي بين الصين وميانمار باستمرار"
25. الحشد يرقص ترحيبا بشي

وصل الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى ناي بي تاو يوم الجمعة/ 17 يناير في زيارة دولة إلى ميانمار.

ولقي شي ترحيبا حارا في المطار من قبل كبار المسؤولين والجمهور في ميانمار.

وعند وصوله، قدّم شي، نيابة عن الصين حكومة وشعبا، خالص تحياته وأطيب تمنياته لحكومة وشعب ميانمار.

وأعرب عن تطلّعه إلى تبادل وجهات النظر بشكل معمّق مع قادة ميانمار بشأن العلاقات الثنائية والقضايا محل الاهتمام المشترك لتطوير صداقة "باوك-فاو" بين شعبي البلدين وتوثيق التعاون الاستراتيجي الشامل، وذلك من أجل دفع العلاقات الثنائية إلى مستوى جديد وعصر جديد.

خلال إقامته في ميانمار لمدة يومين، من المقرر أن يحضر شي سلسلة من الفعاليات الرسمية التي يقيمها الرئيس الميانماري يو وين مينت، وأن يجري محادثات مع مستشارة الدولة بميانمار أونغ سان سو تشي، كما أنه من المقرر أن يلتقي بالقائد العام لقوات الدفاع في ميانمار مين أونغ هلاينغ، ويتبادل وجهات النظر مع قادة البرلمان الميانماري والأحزاب السياسية للبلاد.

كما سينضم شي إلى قادة ميانمار في سلسلة من الاحتفالات المقامة على خلفية إحياء الذكرى الـ70 للعلاقات الدبلوماسية الثنائية ومراسم إطلاق برنامج عام الثقافة والسياحة بين الصين وميانمار.

وسيصدر الجانبان بيانا مشتركا.

وتعد هذه أول زيارة خارجية يقوم بها شي هذا العام، وأول زيارة يقوم بها رئيس صيني إلى الجارة الآسيوية بعد فترة فاصلة تصل إلى 19 عاما.

Нейпьидо, Мьянма – 17 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов военных самолетов Мьянмы, сопровождающих самолет председателя КНР Си Цзиньпина
2. Серия планов самолета Си Цзиньпина во время прибытия
3. Дети в аэропорту
4. Си Цзиньпин, выходящий из самолета и машущий рукой
5. Официальные лица Мьянмы
6. Серия планов Си Цзиньпина, получающего цветы от детей
7. Государственные флаги Китая и Мьянмы
8. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с официальными лицами Мьянмы
9. Китайские официальные лица, выходящие из самолета
10. Серия планов местных жителей, приветствующих Си Цзиньпина вдоль красной ковровой дорожки
11. Си Цзиньпин, официальный представитель Мьянмы, идущие по красной дорожке
12. Серия планов танцующих местных жителей, Си Цзиньпина во время общения с официальным лицом Мьянмы
13. Серия планов молодых людей, размахивающих государственными флагами
14. Си Цзиньпин, машущий рукой, садящийся в машину
15. Молодежь, размахивающая государственными флагами
16. Серия планов кортежа во время отъезда
17. Красный транспарант с надписями "Тепло приветствуем визит председателя КНР Си Цзиньпина в Мьянму"
18. Молодежь, размахивающая государственными флагами
19. Красный транспарант с надписями "Республика Союз Мьянма выражает глубокое уважение вашему превосходительству председателю КНР Си Цзиньпину"
20. Серия планов кортежа; приветствующей толпы вдоль дорог
21. Государственные флаги Китая и Мьянмы
22. Баннер с фотографией Си Цзиньпина и с надписью "Дружба между Китаем и Мьянмой длится вечно"
23. Приветствующая толпа вдоль дорог
24. Баннер с фотографией Си Цзиньпина и с надписью "Китайско-мьянманское дружественное сотрудничество продолжает развиваться"
25. Приветствующая толпа вдоль дорог

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 17 января, прибыл в Нейпьидо, начав государственный визит в Мьянму.

Высокопоставленные чиновники Мьянмы прибыли в аэропорт, чтобы лично поприветствовать Си Цзиньпина. Здесь глава Китая получил цветы от местного ребенка, а мьянмийская молодежь размахивала государственными флагам Китая и Мьянмы, скандируя лозунги "Да здравствует дружба Мьянмы и Китая!" и "Желаем председателю Си Цзиньпину крепкого здоровья!"

Затем кортеж выехал из аэропорта, встречая по пути красные транспаранты с надписями "Тепло приветствуем визит председателя КНР Си Цзиньпина в Мьянму" и "Республика Союз Мьянма выражает глубокое уважение Его Превосходительству Председателю КНР Си Цзиньпину".

По прибытии Си Цзиньпин передал искренние приветствия и наилучшие пожелания правительству и народу Мьянмы от имени китайского правительства и народа.

Си Цзиньпин отметил, что на протяжении 70 лет дипломатических отношений две страны стремятся к новым достижениям в обменах и сотрудничестве в различных областях в соответствии с пятью принципами мирного сосуществования.

Он заявил, что готов осуществлять углубленный обмен мнениями с руководителями Мьянмы для того, чтобы лучше содействовать всестороннему стратегическому сотрудничеству и поднимать двусторонние связи на новую высоту.

В ходе своего двухдневного визита Си Цзиньпин планирует принять участие в ряде государственных мероприятий, проводимых президентом Мьянмы Вин Мьином, провести переговоры с государственным советником Мьянмы Аун Сан Су Чжи, встретиться с главнокомандующим армией национальной обороны Мьянмы Мин Аун Хлаингом, а также обменяться мнениями с лидерами парламента и политических партий Мьянмы.

Си Цзиньпин также совместно с руководителями мьянманской стороны примет участие в серии торжественных мероприятий, посвященных 70-й годовщине установления дипотношений между Китаем и Мьянмой, а также в церемонии запуска Года культуры и туризма Китай-Мьянма.

Это первая зарубежная поездка Си Цзиньпина в этом году и первый визит лидера Китая в Мьянму за последние 19 лет.

Naipyidó, Myanmar - 17 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de aviones militares de Myanmar escoltando avión que transporta al presidente chino, Xi Jinping
2. Varios planos de avión de Xi deslizándose
3. Niños con flores esperando llegada de Xi
4. Xi saliendo del avión y saludando al público
5. Funcionarios myanmarianos saludando a Xi
6. Varios planos de Xi recibiendo flores
7. Banderas nacionales de China y Myanmar
8. Varios planos de Xi dando la mano a funcionarios myanmarianos
9. Funcionarios chinos bajando del avión
10. Varios planos de jóvenes locales dando la bienvenida a Xi a ambos lados de alfombra roja
11. Xi y funcionario myanmariano caminando sobre alfombra roja
12. Varios planos de artistas y estudiantes universitarios bailando para dar la bienvenida a Xi; Xi hablando con funcionario
13. Varios planos de jóvenes agitando banderas nacionales de los dos países
14. Xi saludando a los jóvenes, luego subiendo a coche
15. Jóvenes agitando agitando banderas nacionales de los dos países
16. Varios planos de caravana de coches saliendo del aeropuerto
17. Pancarta de color rojo que dice "Cálida bienvenida a la visita del presidente chino Xi Jinping a Myanmar"
18. Jóvenes
19. Pancarta de color rojo que dice "La República de la Unión de Myanmar expresa su noble respeto a Su Excelencia el Presidente Xi Jinping de la República Popular China"
20. Varios planos de caravana marchando en calle; multitudes que reciben la visita de Xi
21. Banderas nacionales de China y Myanmar
22. Retrato del presidente Xi y pancarta que dice "La amistad fraternal China-Myanmar perdura para siempre"
23. Multitudes que reciben la visita de Xi
24. Retrato del presidente Xi y pancarta que dice "La cooperación amistosa entre China y Myanmar sigue desarrollándose"
25. Multitudes cantando y bailando en calle

El presidente de China, Xi Jinping, llegó hoy viernes a Naipyidó para realizar una visita de Estado a Myanmar.

Durante su estancia de dos días, Xi tiene previsto asistir a una serie de eventos de Estado organizados por el presidente de Myanmar, U Win Myint, sostener diálogos con la consejera de Estado, Aung San Suu Kyi, reunirse con el comandante en jefe de las Fuerzas de Defensa, Min Aung Hlaing, e intercambiar puntos de vista con los líderes del parlamento y partidos políticos de Myanmar.

Xi también participará junto con los líderes myanmarianos en una serie de celebraciones que conmemoran el 70º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas y en la inauguración del programa del Año de Cultura y Turismo China-Myanmar.

Es el primer viaje de Xi al extranjero de este año y la primera visita al vecino asiático de un presidente chino después de un intervalo de 19 años.

ミャンマー・ネピドー - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席を乗せた特別専用機と護衛するミャンマーの戦闘機
2.習主席特別専用機、到着
3.習主席花を持って出迎える子供たち
4.習主席、タラップに出て歓迎する人々に手を振る
5.ミャンマー高官ら、習主席に手を振る
6.習主席、子供たちから花を受け取る
7.中国国旗、ミャンマー国旗
8.習主席、ミャンマー高官らと握手
9.中国側高官ら、タラップを降りる
10.ミャンマー伝統衣装を着た人々、レッドカーペットに沿って習主席を歓迎
11.習主席、レッドカーペットの上を歩く
12.習主席を伝統舞踊で歓迎する人々、高官と話す習主席
13.両国の国旗を振る若者たち
14.習主席、若者たちに手を振り専用車へ
15.若者たち、国旗を振る
16.車両、空港を出発
17.バナー（中国語/ミャンマー語）「中国・習近平国家主席のミャンマー訪問を熱烈に歓迎」
18.沿道の若者たち、両国の国旗を振る
19.バナー（中国語/ミャンマー語）「ミャンマー連邦共和国は中華人民共和国・習近平国家主席に深い敬意」
20.車両走行中、道路沿いの人々、習主席を歓迎
21.中国国旗、ミャンマー国旗
22.習主席の写真付き看板（中国語/ミャンマー語）「中国・ミャンマー胞波（ミャンマー語「バウッポー」の音訳で、同胞や兄弟を意味する）の友情は永遠に続く」
23.道路沿いの人々、習主席を歓迎
24.習主席の写真付き看板（中国語/ミャンマー語）「中国・ミャンマー友好協力、引き続き発展する」
25.道路沿いの人々、習主席を歓迎

　習近平国家主席は現地時間17日午後、特別機でネピドー入り、ミャンマーへの公式訪問を始めた。

　ミャンマーのウィン・ミン大統領の招きに応じて習主席は17、18両日に同国を公式訪問する。これは今年に入って習主席による初の外遊であり、19年ぶりの中国国家主席のミャンマー訪問となっている。なお、今年は中国とミャンマーが国交を樹立して70周年を迎える。

　訪問期間中、習主席はウィン・ミン大統領が催す国家公式行事に出席し、アウン・サン・スー・チー国家顧問と会談するほか、二国間協力文書の調印式及びアウン・サン・スー・チー国家顧問が催す小規模なパーティーに出席する予定となている。

　さらに、ミン・アウン・フライン軍総司令官との会談、ミャンマーの議会及び政党指導者との交流を行なう。また、ミャンマー側の主要指導者と共に、中国とミャンマーの国交樹立70周年慶祝行事ならびに文化観光年始動式などに出席する。

　両国は共同声明を発表する予定となっている。

Naypyidaw, Myanmar - 17. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Myanmarische Kampfjets eskortieren Sondermaschine von Xi Jinping
2. Bilder: Sondermaschine auf dem Rollfeld
3. Kinder warten darauf, Xi Blumen zu überreichen
4. Xi geht aus dem Flugzeug und winkt Menschenmenge zu
5. Myanmarische Offizielle winken
6. Bilder: Xi erhält Blumen von Kindern
7. Nationalflaggen von China und Myanmar
8. Bilder: Xi schüttelt myanmarischen Offiziellen die Hand
9. Chinesische Offizielle steigen aus dem Flugzeug aus
10. Bilder: Einheimische begrüßen Xi auf dem roten Teppich
11. Xi, Offizielle Myanmars auf dem roten Teppich
12. Bilder: Einheimische tanzen, um Xi zu begrüßen; Xi spricht mit Offiziellen
13. Bilder: Jugendliche winken mit Nationalflaggen beider Länder
14. Xi winkt Jugendlichen zu und steigt ins Auto ein
15. Jugendliche winken mit Nationalflaggen
16. Bilder: Wagenkolonne fährt ab
17. Rotes Banner mit der Aufschrift „Herzlich willkommen zum Besuch des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in Myanmar“
18. Jugendliche winken mit Nationalflaggen
19. Willkommensbanner über Straße
20. Bilder: Wagenkolonne bei der Fahrt, begrüßende Menschenmenge entlang der Straßen
21. Nationalflaggen von China und Myanmar
22. Banner mit Foto von Xi mit der Aufschrift „Die "Paukphaw"-Freundschaft zwischen Myanmar und China währt ewig“
23. Begrüßende Menschenmenge entlang der Straße
24. Banner mit Foto von Xi mit der Aufschrift „Die "Paukphaw"-Freundschaft zwischen Myanmar und China währt ewig“
25. Begrüßende Menschenmenge entlang der Straße

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitag (17. Januar) zu einem Staatsbesuch in der myanmarischen Hauptstadt Naypyitaw eingetroffen.

Im myanmarischen Luftraum wurde die Sondermaschine von Xi Jinping von Kampfjets der heimischen Luftwaffe eskortiert. Verschiedene hochrangige myanmarische Regierungsvertreter, darunter Vizepräsident Myint Swe, empfingen Xi Jinping am Flughafen.

Es ist die erste Auslandsreise von Xi Jinping im Jahr 2020 und der erste Besuch eines chinesischen Staatspräsidenten in Myanmar seit 19 Jahren. In diesem Jahr wird zudem das 70. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Myanmar gefeiert.

*Den Artikel haben wir von der Website von Radio China International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen und teilweise geändert