Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese President Xi Jinping shaking hands with Myanmar President U Win Myint, Myanmar State Counselor Aung San Suu Kyi; walking to banquet hall at Presidential Palace of Myanmar
2. Xi shaking hands with Myanmar's First Vice President U Myint Swe
3. Xi, U Win Myint, other officials walking to banquet hall
4. Various of military band playing Chinese, Myanmar national anthems; Xi, U Win Myint, Ang San Suu Kyi paying honor; Chinese, Myanmar officials paying honor
5. Various of U Win Myint delivering speech; Xi, Ang San Suu Kyi listening to speech; Chinese, Myanmar officials listening to speech
6. Various of Xi delivering speech; U Win Myint, Ang San Suu Kyi listening to speech; Chinese, Myanmar officials listening to speech

Chinese President Xi Jinping attended a grand welcome banquet hosted by Myanmar President U Win Myint in Myanmar's capital Nay Pyi Taw on Friday evening.

Xi arrived earlier Friday for a state visit to the Southeast Asian country. It is Xi's first overseas trip in 2020, and the first visit to the Asian neighbor by a Chinese president after an interval of 19 years.

Accompanied by Myanmar leaders including the president and State Counselor Aung San Suu Kyi, Xi stepped into the banquet hall at the presidential palace.

In his speech, U Win Myint said that Xi visits Myanmar as his first foreign trip in the new year, and the Myanmar people are deeply honored by that. He expressed gratitude for China's support and assistance to Myanmar's peace and development.

Myanmar and China have always adhered to the Five Principles of Peaceful Coexistence, respected and understood each other, and have been committed to developing closer cooperative partnership, he said.

U Win Myint said he believes that Xi's visit will become an important milestone in the development of bilateral relations, and wished Xi a successful and fruitful visit.

For his part, Xi said he appreciates the hospitality of the Myanmar government and people.

He said the reason why the "Paukphaw" (fraternal) friendship between the two countries can last thousands of years and become ever stronger is that they have always been sincere to each other, stood together through thick and thin, and adhered to mutual respect and mutual benefit.

Looking into the future, the two sides should take the opportunity of the 70th anniversary of their diplomatic relations to jointly build a China-Myanmar community with a shared future and usher in a new era of bilateral ties, he said.

Xi urged the two countries to continue to be good neighbors like passengers in the same boat, and create a more favorable environment for their people's work and life and for their economic and social development.

They should persist in being good friends who share weal and woe, and continue to work together to promote the Five Principles of Peaceful Coexistence, firmly support each other's major concerns, and jointly promote world peace, stability, prosperity and development, he said.

They should also continue to be good partners for win-win cooperation, and push the China-Myanmar Economic Corridor into substantive construction to bring greater benefits to the two peoples, said the Chinese president.

He also urged the two sides to be good brothers to pass on their friendship from generation to generation.

Xi expressed his belief that in the new year, China and Myanmar will continue to help each other, and work together for new progress in their respective national development and write a new chapter in their friendship.

Naypyidaw, Myanmar - 17 janv. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du président chinois Xi Jinping serrant la main au président du Myanmar, U Win Myint, à la conseillère d'État Aung San Suu Kyi ; marchant vers le hall de banquet au palais présidentiel du Myanmar
2. Xi serrant la main au premier vice-président U Myint Swe
3. Xi, U Win Myint, autres fonctionnaires marchant vers le hall
4. Divers plans de la fanfare militaire interprétant les hymnes nationaux chinois et birman ; Xi, U Win Myint, Aung San Suu Kyi debout ; représentants gouvernementaux chinois, birmans debout
5. Divers plans de U Win Myint prononçant un discours ; Xi, Aung San Suu Kyi écoutant ; représentants gouvernementaux chinois, birmans écoutant
6. Divers plans de Xi prononçant un discours ; U Win Myint, Aung San Suu Kyi écoutant ; représentants gouvernementaux chinois, birmans écoutant

Le président chinois Xi Jinping a assisté vendredi soir à Naypyidaw à un grand banquet de bienvenue offert par le président du Myanmar Win Myint.

M. Xi est arrivé au Myanmar plus tôt ce vendredi pour une visite d'État. Il s'agit du premier voyage à l'étranger de M. Xi en 2020, et de la première visite d'un président chinois dans ce pays voisin depuis 19 ans.

M. Xi s'est rendu dans la salle de banquet du palais présidentiel en compagnie de dirigeants du Myanmar comprenant le président Win Myint et la conseillère d'État Aung San Suu Kyi.

Dans son discours, Win Myint a déclaré que la visite de M. Xi au Myanmar était le premier déplacement à l'étranger de l'année du président chinois et que le peuple du Myanmar en était profondément honoré. Il a exprimé sa gratitude à la Chine pour son soutien et son assistance à la paix et au développement au Myanmar.

Le Myanmar et la Chine ont toujours adhéré aux Cinq principes de coexistence pacifique, en se respectant et en se comprenant mutuellement, et ils se sont engagés à développer un partenariat plus étroit, a-t-il dit.

Win Myint a exprimé sa conviction que la visite de M. Xi deviendrait une étape historique importante dans le développement des relations bilatérales, souhaitant au dirigeant chinois une visite réussie et fructueuse.

De son côté, M. Xi a exprimé son appréciation envers l'hospitalité du gouvernement et du peuple du Myanmar.

La raison pour laquelle l'amitié "Paukphaw" (fraternelle) entre les deux pays peut durer des milliers d'années et se renforcer encore est qu'ils ont toujours été sincères l'un envers l'autre, qu'ils se sont soutenus quelles que soient les circonstances, et qu'ils ont toujours adhéré aux principes de respect mutuel et de bénéfice mutuel, a-t-il dit.

Pour l'avenir, les deux parties devraient profiter de l'opportunité qu'offre le 70e anniversaire de leurs relations diplomatiques pour bâtir ensemble une communauté de destin Chine-Myanmar et ouvrir une nouvelle ère dans les relations bilatérales, a-t-il suggéré.

Le président chinois a appelé les deux pays à continuer de rester bons voisins, comme des passagers dans un même bateau, et de créer un environnement plus favorable pour le travail et la vie des gens ainsi que pour leur développement économique et social.

Ils devraient continuer de se comporter comme de bons amis qui partagent les fortunes et les peines, et continuer de travailler ensemble à promouvoir les Cinq principes de coexistence pacifique, de défendre fermement les préoccupations majeures de l'autre, et de promouvoir ensemble la paix, la stabilité, la prospérité et le développement dans le monde, a-t-il souligné.

Ils devraient également rester de bons partenaires dans une coopération gagnant-gagnant, et soutenir une construction substantielle du Couloir économique Chine-Myanmar pour apporter des bénéfices encore plus grands aux deux peuples, a fait valoir M. Xi.

Le dirigeant chinois a également appelé les deux parties à se comporter de manière fraternelle pour transmettre leur amitié de génération en génération.

M. Xi a exprimé sa conviction que pour cette nouvelle année, la Chine et le Myanmar continueraient de s'entraider et de travailler ensemble pour réaliser de nouveaux progrès dans leur développement national respectif, ainsi que pour ouvrir un nouveau chapitre de leur amitié.

ناي بي تاو، ميانمار - 17 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس ميانمار يو وين مينت، ومستشارة الدولة أونغ سان سو تشي؛ ويمشون نحو القاعة التي أقيمت بها المأدبة بالقصر الرئاسي لميانمار
2. شي يصافح مينت سوي النائب الأول لرئيس ميانمار
3. شي ويو وين مينت والمسئولون الأخرون يمشون نحو قاعة المأدبة
4. سلسلة من اللقطات للفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصني والنشيد الوطني لميانمار؛ شي ويو وين مينت وأونغ سان سو تشي يقفون لتقديم تحية، والمسئولون الصنيون ومسئولو ميانمار يقفون لتقديم تحية
5. سلسلة من اللقطات ليو وين مينت يلقي خطاباً، شي وأونغ سان سو تشي يستمعان للخطاب، المسئولون الصنيون ومسئولو ميانمار يستمعون للخطاب
6. سلسلة من اللقطات لشي يلقي خطاباً، يو وين مينت وأونغ سان سو تشي يستمعان للخطاب، المسئولون الصنيون ومسئولو ميانمار يستمعون للخطاب

حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ مأدبة ترحيب فخمة أقامها رئيس ميانمار يو وين مينت في عاصمة ميانمار ناي بي تاو مساء الجمعة/17 يناير الجاري.

ووصل شي في وقت سابق من اليوم إلى ناي بي تاو في زيارة دولة إلى ميانمار. وهي زيارة شي الخارجية الأولى في 2020، وأول زيارة يقوم بها رئيس صيني في الدولة الجارة الآسيوية منذ 19 عاما.

ودخل شي إلى القاعة التي أقيمت بها المأدبة بالقصر الرئاسي، برفقة قادة ميانمار، بينهم الرئيس، ومستشارة الدولة أونغ سان سو تشي.

وقال يو وين مينت في كلمته إن شي يزور ميانمار في أولى زياراته الخارجية في العام الجديد، ما يعد مبعث فخر شديدا لشعب ميانمار، معربا عن امتنانه لدعم الصين ومساعدتها في تحقيق السلام والتنمية في ميانمار.

وأضاف أن الصين وميانمار تتمسكان دوما بـ "مبادئ التعايش السلمي الخمسة" وتحترمان وتفهمان بعضهما البعض، مضيفا أن الدولتين تلتزمان بتطوير شراكتهم التعاونية.

وأوضح أنه يعتقد أن زيارة شي ستصبح معلما بارزا هاما في تعزيز العلاقات الثنائية، معربا لشي عن تمنياته بزيارة ناجحة ومثمرة.

من جانبه، قال شي إنه يقدرِّ الحفاوة التي لقيها من حكومة ميانمار وشعبها.

وأوضح أن السبب في أن الصداقة الأخوية بين البلدين بوسعها أن تدوم آلاف السنين، وأن تصبح أكثر أقوى وأعمق، هو أن البلدين يخلصان دوما لبعضهما البعض، ويتشاطران معا أوقات السراء والضراء، ويتمسكان بمبدأي الاحترام المتبادل والمنفعة المشتركة.

وأضاف شي أنه بالنظر للمستقبل، يجِب على الجانبين انتهاز فرصة حلول الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية من أجل بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين وميانمار والانتقال إلى حقبة جديدة من العلاقات الثنائية.

كما حث البلدين على مواصلة علاقة الجوار الطيبة وكأنهما شخصين على متن قارب واحد، وعلى خلق بيئة أكثر ملاءمة لعمل الشعب ومعيشته وللتنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدين.

كما حث شي البلدين على مواصلة علاقة الصداقة الطيبة التي يتشاركان فيها السراء والضراء، وعلى مواصلة العمل معا في تعزيز "مبادئ التعايش السلمي الخمسة" ودعم كل طرف الآخر بقوة فيما يخص شواغله الأساسية، والاشتراك في تعزيز السلام والرخاء والتنمية على مستوى العالم.

ودعا الرئيس الصيني البلدين أيضا إلى مواصلة الشراكة الطيبة الرامية إلى تحقيق التعاون المربح للطرفين ودفع بناء ممر الصين-ميانمار الاقتصادي ليتحول إلى واقع ملموس، ما يعود بمنافع أكبر على الشعبين.

وحث شي البلدين أيضا على الحفاظ على الأخوة الطيبة بينهما حتى ينقلا علاقة الصداقة من جيل إلى جيل.
وأعرب شي عن ايمانه بأن الصين وميانمار ستواصلان خلال العام الجديد مساعدة بعضهما البعض، والعمل معا لتحقيق تقدم جديد على مستوى التنمية الوطنية في كل منهما وكتابة فصل جديد في صداقتهما.

Нейпьидо, Мьянма – 17 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин, пожимающий руку президенту Мьянмы Вин Мьину и государственному советнику Мьянмы Аун Сан Су Чжи
2. Председатель КНР Си Цзиньпин, пожимающий руку первому вице-президенту Мьянмы Мьин Шве
3. Си Цзиньпин, Вин Мьин и другие официальные лица, входящие в банкетный зал
4. Серия планов военного оркестра во время исполнения государственных гимнов Китая и Мьянмы; Си Цзиньпина, Вин Мьина, китайских и мьянманских официальных лиц на церемонии
5. Серия планов президента Мьянмы Вин Мьина во время выступления; Си Цзиньпина, Аун Сан Су Чжи, китайских и мьянманских чиновников, слушающих речь Вин Мьина
6. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время выступления; Вин Мьина, Аун Сан Су Чжи, китайских и мьянманских чиновников, слушающих речь Си Цзиньпина

Председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в торжественном приеме, организованном в его честь президентом Мьянмы Вин Мьином вечером 17 января в Нейпьидо.

Си Цзиньпин вошел в банкетный зал в сопровождении президента Мьянмы Вин Мьина, государственного советника Аун Сан Су Чжи, первого вице-президента Мьин Шве и второго вице-президента Генри Ван Тхи.

В своей речи Вин Мьин отметил, что для народа его страны большая честь, что свой первый зарубежный визит в новом году председатель Си Цзиньпин нанес в Мьянму. Мьянма благодарна Китаю за поддержку и помощь в деле мира и развития. КНР и Мьянма неизменно придерживаются пяти принципов мирного сосуществования, уважают и понимают друг друга и прилагают усилия к развитию более тесного партнерства. Президент выразил уверенность, что визит Си Цзиньпина станет важной вехой в развитии двусторонних отношений и пожелал председателю КНР удачного и успешного визита.

Си Цзиньпин в первую очередь поблагодарил правительство и народ Мьянмы за гостеприимство. Он отметил, что, если взглянуть на историю, можно увидеть, что причина, по которой традиционная дружба "паопхау" между Китаем и Мьянмой может проходить через тысячелетия и становиться только крепче со временем, заключается в том, что две стороны всегда сохраняют братство в духе одинаковых мыслей и искреннего общения, сохраняют прекрасную традицию совместного преодоления трудностей и держат курс на сотрудничество, основанное на взаимном уважении и взаимной выгоде. Заглядывая в будущее, обе стороны должны использовать возможности, открывающиеся в связи с 70-й годовщиной установления дипотношений, чтобы плечом к плечу выстроить китайско-мьянманское сообщество с единой судьбой и открыть новую эпоху китайско-мьянманских отношений.

"Мы должны продолжать быть добрыми соседями, которые помогают друг другу, и в духе добрососедства и дружбы создавать более благоприятные условия для социально-экономического развития и для того, чтобы народы двух стран жили в мире и спокойствии. Мы должны продолжать быть хорошими друзьями, которые разделяют радости и горести. В новой ситуации мы должны продолжать работать вместе, чтобы продвигать дух пяти принципов мирного сосуществования, твердо поддерживать друг друга по основным вопросам, вызывающим озабоченность каждой из сторон, и совместно содействовать миру, стабильности и процветанию во всем мире. Мы должны продолжать быть хорошими партнерами по взаимовыигрышному сотрудничеству, претворять в жизнь проект китайско-мьянманского экономического коридора, чтобы он сыграл образцовую и ведущую роль в двусторонних обменах и сотрудничестве в различных областях и принес больше пользы двум народам. Мы должны поддерживать дружбу "паопхау", как родственные души, следовать воле народа, создавать блага для людей и передать дело дружбы Китая и Мьянмы будущим поколениям", – сказал Си Цзиньпин.

Председатель КНР выразил уверенность, что в новом году Китай и Мьянма будут продолжать оказывать друг другу помощь и поддержку и вместе работать, чтобы обеспечить дальнейшее развитие стран и вписать новую главу в историю межгосударственной дружбы.

Naipyidó, Myanmar - 17 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente de China, Xi Jinping, estrechando la mano al presidente de Myanmar, U Win Myint, a la consejera de Estado, Aung San Suu Kyi; caminando hacia salón del banquete en el Palacio Presidencial myanmariano
2. Xi estrechando la mano al primer vicepresidente myanmariano, U Myint Swe
3. Xi, U Win Myint y otros funcionarios dirigiéndose a salón del banquete
4. Varios planos de banda militar interpretando los himnos nacionales de China y de Myanmar; Xi, U Win Myint, Ang San Suu Kyi rindiendo honor; funcionarios chinos y myanmarianos rindiendo honor
5. Varios planos de U Win Myint pronunciando discurso; Xi y Ang San Suu Kyi escuchando el discurso; funcionarios chinos y myanmarianos escuchando el discurso
6. Varios planos de Xi pronunciando discurso; U Win Myint y Ang San Suu Kyi escuchando el discurso; funcionarios chinos y myanmarianos escuchando el discurso

El presidente de China, Xi Jinping, asistió a un grandioso banquete ofrecido el pasado viernes por la noche en Naipyidó por el presidente de Myanmar, U Win Myint.

Xi llegó por la tarde del mismo día a la nación del sureste asiático para iniciar una visita de Estado al país. Este es el primer viaje al extranjero de Xi en el 2020 y la primera visita al vecino asiático por parte de un presidente chino en 19 años.

En compañía de los líderes de Myanmar, incluyendo al presidente y a la consejera de Estado, Aung San Suu Kyi, Xi llegó al salón del banquete del Palacio Presidencial.

En su discurso, U Win Myint señaló que la visita de Xi a Myanmar es el primer viaje del presidente al extranjero en el nuevo año, y que el pueblo de Myanmar se siente profundamente honrado por esto. El presidente expresó su agradecimiento por el apoyo y la ayuda de China para la paz y el desarrollo de Myanmar.

Myanmar y China siempre se han apegado a los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, se han respetado y entendido mutuamente, y se han comprometido a desarrollar una asociación de cooperación más cercana, dijo.

U Win Myint reconoció que considera que la visita de Xi se convertirá en un hito importante en el desarrollo de las relaciones bilaterales, y deseó a Xi una visita exitosa y fructífera.

Por su parte, Xi expresó su aprecio por la hospitalidad del gobierno y el pueblo de Myanmar.

Xi señaló que la razón por la cual la amistad "Paukphaw" (fraterna) entre los dos países puede durar miles de años y volverse aún más fuerte es que siempre han sido sinceros el uno con el otro, se han apoyado en las buenas y en las malas, y se han apegado al respeto y al beneficio mutuos.

Con miras al futuro, las dos partes deben aprovechar la oportunidad del 70º aniversario de sus relaciones diplomáticas para construir conjuntamente una comunidad de destino China-Myanmar y para dar paso a una nueva era en las relaciones bilaterales, subrayó.

Xi exhortó a los dos países a seguir siendo buenos vecinos como pasajeros de un mismo barco, y a crear un ambiente más favorable para el trabajo y la vida de su población y para su desarrollo económico y social.

Deben mantener su relación como buenos amigos, compartiendo alegrías y penas, y seguir trabajando juntos para promover los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, apoyar con firmeza las respectivas preocupaciones, y promover conjuntamente la paz, estabilidad, prosperidad y desarrollo mundiales, declaró.

Deben seguir siendo buenos socios para la cooperación de ganar-ganar, y hacer del Corredor Económico China-Myanmar un proyecto significativo para generar más beneficios a los dos pueblos, afirmó el presidente chino.

También exhortó a las dos partes a ser buenos hermanos para transmitir su amistad de generación en generación.

Xi expresó la convicción de que, en el nuevo año, China y Myanmar seguirán ayudándose, y trabajarán juntos a favor de nuevos avances en sus respectivos desarrollos nacionales y escribirán un nuevo capítulo de su historia de amistad.

ミャンマー・ネピドー - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、ミャンマーのウィン・ミン大統領、アウン・サン・スー・チー国家顧問と握手、大統領府の晩餐会会場へ
2.習主席、ミャンマーのミンスエ第一副大統領と握手
3.習主席、ウィン・ミン大統領、高官ら、会場へ
4.軍楽隊、中国国歌とミャンマー国歌を演奏、習主席、ウィン・ミン大統領、スー・チー国家顧問、両国高官ら
5.ウィン・ミン大統領の挨拶を聞く習主席、スー・チー国家顧問、両国の高官ら
6.習主席発言を聞くウィン・ミン大統領、スー・チー国家顧問、両国の高官ら

　習近平国家主席は17日夜、ミャンマーの首都ネピドーでウィン・ミン大統領が主催した盛大な歓迎晩餐会に出席した。

　習近平主席は17日午後に特別機でネピドー入りし、ミャンマーへの公式訪問をスタートさせた。習主席にとって2020年の最初の外遊であり、中国国家主席によるミャンマー公式訪問は19年ぶりのことだ。

　習近平主席は、ウィン・ミン大統領やアウン・サン・スー・チー国家顧問などミャンマーの指導者らに付き添われ、大統領府の晩餐会会場に到着した。

　ウィン・ミン大統領は挨拶で、習主席が2020年の外遊幕開けの地としてミャンマーを訪問したことを、ミャンマー人民は光栄に思っていると述べ、ミャンマーの平和と発展に対する中国の支援に感謝した。

　また「両国は一貫して『平和共存五原則』を堅持し、相互に尊重・理解し、より緊密な協力パートナーシップの発展に力を尽くしている。習主席の今回の訪問が両国関係発展の重要な一里塚になると確信しており、習主席のミャンマー訪問が実り豊かなものになることを祈っている」と述べた。

　これに対して習主席は、まずミャンマー政府と人民のもてなしに感謝し「両国の友情が数千年も続いているのは、双方が常に肝胆相照らし、相互尊重、互恵·ウィンウィンを堅持しているからだ」とし「双方は未来に目を向けて、国交樹立70周年を機に共同で中国・ミャンマー運命共同体を構築し、両国関係の新時代を切り開くべきだ」と述べた。

　また、両国が引き続き「同舟共済（同じ舟に乗り困難に遭遇したら団結し共に克服する）」の良き隣人と友情の精神で、両国人民が安穏な暮らしを送り、経済と社会が発展するために良い環境づくりに励むよう呼びかけた。

　さらに、「双方は苦楽を共にする親友であることを堅持し、新たな状況下でも『平和共存五原則』を発揚し、相互の重大な関心事を断固支持し、世界の平和と安定、繁栄と発展を共に促進する。協力ウィンウィンの関係を持ち続ける良きパートナーとして、中国・ミャンマー経済回廊が実行されるよう推進し、両国の各分野における往来と協力を牽引しながら、両国人民により大きな利益をもたらすよう努めていく」と述べ「両国の『兄弟』のような友情は代々受け継がれていく」と強調した。

　そして、中国とミャンマーが新しい年に、引き続き手を携えて協力し、それぞれの国家発展に新たな進展をもたらし、両国友好の新たな1ページを開くと信じていると述べた。

Naypyidaw, Myanmar - 17. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping schüttelt Myanmars Präsidenten U Win Myint und Myanmars Staatsberaterin Aung San Suu Kyi die Hand und geht zum Bankettsaal im Präsidentenpalast von Myanmar
2. Xi schüttelt Myanmars erstem Vizepräsidenten U Myint Swe die Hand
3. Xi, Win Myint und andere Offizielle gehen zum Bankettsaal
4. Bilder: Militärkapelle spielt chinesische und myanmarische Nationalhymne; Xi, Win Myint, Aung San Suu Kyi hören zu; Chinesische, myanmarische Offizielle hören zu
5. Bilder: Win Myint hält Rede; Xi und Aung San Suu Kyi hören der Rede zu; Chinesische, myanmarische Offizielle hören der Rede zu
6. Bilder: Xi hält Rede; Win Myint, Ang San Suu Kyi hören der Rede zu; Chinesische und myanmarische Offizielle hören der Rede zu

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitagabend (17. Januar) an einem großen Begrüßungsbankett teilgenommen, das vom Präsidenten Myanmars, U Win Myint, in der dortigen Hauptstadt Naypyidaw abgehalten wurde.

Xi war am frühen Freitag zu einem Staatsbesuch in das südostasiatische Land gereist. Es ist Xis erste Auslandsreise im Jahr 2020 und der erste Besuch eines chinesischen Staatspräsidenten bei dem asiatischen Nachbarn seit 19 Jahren.

In Begleitung der Spitzenpolitiker Myanmars, einschließlich des Präsidenten und der Staatsberaterin Aung San Suu Kyi, betrat Xi den Bankettsaal des Präsidentenpalastes.

In einer Rede sagte Win Myint, Xis Besuch in Myanmar sei dessen erste Auslandsreise im neuen Jahr, und das Volk Myanmars sei zutiefst geehrt darüber. Er bedankte sich zudem für die Unterstützung und den Beistand Chinas für Frieden und Entwicklung in Myanmar.

Myanmar und China hielten sich stets an die fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz, auch respektierten und verstünden sie sich gegenseitig. Beide Seite seien entschlossen, eine engere partnerschaftliche Zusammenarbeit zu entwickeln, sagte Win Myint.

Er fügte hinzu, dieser Besuch werde ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung der bilateralen Beziehungen werden, gleichzeitig wünschte er Xi einen erfolgreichen und ergiebigen Aufenthalt.

Xi Jinping sagte seinerseits, er schätze die Gastfreundschaft der myanmarischen Regierung und der Bevölkerung.

Der Grund, warum die „Paukphaw“-Freundschaft zwischen den beiden Ländern Tausende von Jahren dauern und immer stärker werden könne, bestehe darin, dass sie immer aufrichtig miteinander umgehen, durch dick und dünn zusammenstehen und an gegenseitigem Respekt und Nutzen festhalten könnten, so Xi.

Mit Blick auf die Zukunft sollten beide Seiten die Gelegenheit nutzen, anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme ihrer diplomatischen Beziehungen eine China-Myanmar-Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft aufzubauen und eine neue Ära der bilateralen Beziehungen einzuleiten, so Xi weiter.

Beide Länder sollten weiterhin gute Freunde sein, Wohl und Wehe teilen und weiterhin zusammenarbeiten, um die fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz zu fördern, die Hauptanliegen des anderen nachdrücklich zu unterstützen und gemeinsam für Frieden, Stabilität, Prosperität und Entwicklung der Welt zu sorgen, sagte er.

Auch sollten sie weiterhin gute Partner für eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil sein und den substanziellen Aufbau des Wirtschaftskorridors zwischen China und Myanmar fördern, um den beiden Völkern größeren Nutzen zu bringen, sagte der chinesische Präsident.

Er forderte beide Seiten auf, gute Brüder zu sein, um ihre Freundschaft von Generation zu Generation weiterzugeben.

Xi brachte außerdem seine Überzeugung zum Ausdruck, dass China und Myanmar sich im neuen Jahr weiterhin gegenseitig helfen, gemeinsam neue Erfolge in ihrer jeweiligen nationalen Entwicklung erzielen und ein neues Kapitel in ihrer Freundschaft aufschlagen werden.