Beijing, China - Jan 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with World Health Organization (WHO) Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus
2. Meeting between Xi, Tedros; other attendees at meeting
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4-5/ending with shot 6):
"For the Chinese people, we are now in a serious battle against the epidemic. The Chinese government attaches great importance because the purpose of the government is to put the lives and health of the people at the top of all priorities. Therefore, I have been personally directing and deploying the epidemic prevention and containment work this time. I believe that as long as we strengthen our confidence, help each other, adopt scientific prevention and containment measures, and persist in precise policies, we will definitely win the battle against the outbreak."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Tedros listening
5. Camera crew
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Tedros listening
7. Meeting between Xi, Tedros; other attendees at meeting
8. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General, World Health Organization (WHO) (starting with shot 7/partially overlaid with shot 9-11):
"As you know, as soon as the virus attacked, the identification of the pathogen was a record time. But not only that, the pathogen was sequenced and the genome was shared immediately so that other countries can use it. And side-by-side you have started a series of public health measures. This is very very important, and really we're proud of that. Another important element is the political commitment and your personal leadership, which we have been following. and also your team which will help to stop this virus."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Xi listening
10. Xi listening
11. Meeting between Xi, Tedros; other attendees at meeting
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Meeting between Xi, Tedros; other attendees at meeting

Chinese President Xi Jinping said on Tuesday that Chinese government always puts the safety of people's lives and health at the top.

Meeting with visiting World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus at the Great Hall of the People in Beijing, Xi said the prevention and control of the novel coronavirus outbreak is the country's most important work for now.

"For the Chinese people, we are now in a serious battle against the epidemic. The Chinese government attaches great importance because the purpose of the government is to put the lives and health of the people at the top of all priorities. Therefore, I have been personally directing and deploying the epidemic prevention and containment work this time. I believe that as long as we strengthen our confidence, help each other, adopt scientific prevention and containment measures, and persist in precise policies, we will definitely win the battle against the outbreak," Xi said.

For his part, Tedros said, "As you know, as soon as the virus attacked, the identification of the pathogen was a record time. But not only that, the pathogen was sequenced and the genome was shared immediately so that other countries can use it. And side-by-side you have started a series of public health measures. This is very very important, and really we're proud of that. Another important element is the political commitment and your personal leadership, which we have been following. and also your team which will help to stop this virus."

Beijing, Chine - 28 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (droite) serrant la main au directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus
2. Réunion entre Xi et Tedros ; autres participants présents
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 2 / partiellement couverte par plan 4-5 / terminée avec plan 6) :
"Pour le peuple chinois, nous nous engageons maintenant dans une bataille sérieuse contre l'épidémie. Le gouvernement chinois attache une grande importance à ce travail parce que l'objectif du gouvernement est de placer la sécurité et la santé du peuple avant tout. Par conséquent, j'ai veillé personnellement à la direction et à la mise en place du travail de prévention et de contrôle de l'épidémie. Je suis convaincu que si nous avons une confiance solide en nous-mêmes, que nous restons étroitement solidaires, que nous adoptons des mesures scientifiques de prévention et de contrôle et que nous appliquons de manière précise des mesures politiques, nous sortirons à coup sûr vainqueurs de la bataille contre l'épidémie."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Tedros écoutant
5. Caméramans
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Tedros écoutant
7. Réunion entre Xi et Tedros durant son déroulement ; autres participants présents
8. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS (commencée avec plan 7 / partiellement couverte par plan 9-11) :
"Comme vous le savez, après le déclenchement du virus, la Chine a identifié les agents pathogènes en un temps record. En outre, le pathogène a été séquencé et la Chine a immédiatement partagé le génome pour que d'autres pays puissent l'utiliser. Dans un même temps, vous avez pris une série de mesures de santé publique. Cela est très important, et nous en sommes vraiment fiers. Un autre élément important est l'engagement politique et votre leadership personnel, que nous avons suivis de près, et également votre équipe qui aidera à stopper ce viruss."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Xi écoutant
10. Xi écoutant
11. Réunion entre Xi et Tedros durant son déroulement ; autres participants présents
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Réunion entre Xi et Tedros durant son déroulement ; autres participants présents

Le président chinois Xi Jinping a déclaré mardi que le gouvernement chinois plaçait toujours la sécurité et la santé du peuple avant tout.

Lors de sa rencontre avec le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, au Grand Palais du peuple à Beijing, M. Xi a indiqué que la prévention et le contrôle de l'épidémie du nouveau coronavirus (2019-nCoV) étaient la tâche la plus importante du pays pour le moment.

"Pour le peuple chinois, nous nous engageons maintenant dans une bataille sérieuse contre l'épidémie. Le gouvernement chinois attache une grande importance à ce travail parce que le principe du gouvernement est de placer la sécurité et la santé du peuple avant tout. Par conséquent, j'ai veillé personnellement à la direction et à la mise en place du travail de prévention et de contrôle de l'épidémie. Je suis convaincu que si nous avons une confiance solide en nous-mêmes, que nous restons étroitement solidaires, que nous adoptons des mesures scientifiques de prévention et de contrôle et que nous appliquons de manière précise des mesures politiques, nous sortirons à coup sûr vainqueurs de la bataille contre l'épidémie", a exprimé M. Xi.

Pour sa part, M. Tedros a indiqué : "Comme vous le savez, après le déclenchement du virus, la Chine a identifié les agents pathogènes en un temps record. En outre, le pathogène a été séquencé et la Chine a immédiatement partagé le génome pour que d'autres pays puissent l'utiliser. Dans un même temps, vous avez pris une série de mesures de santé publique. Cela est très important, et nous en sommes vraiment fiers. Un autre élément important est l'engagement politique et votre leadership personnel, que nous avons suivis de près, et également votre équipe qui aidera à stopper ce virus."

بكين، الصين - 28 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس
2. اللقاء بين شي وتيدروس، الحاضرون الآخرون في اللقاء
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الثانية/يغطي جزئيًا مع اللقطتين الرابعة والخامسة/ينتهي مع اللقطة السادسة):
"بالنسبة للشعب الصيني، نحن الآن في معركة خطيرة ضد الوباء. وتولي الحكومة الصينية أهمية كبيرة لها لأن غرض الحكومة الصينية هو وضع سلامة حياة الناس وصحتهم على رأس الأولويات. لذلك، أقوم شخصيا بتوجيه وترتيب أعمال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه هذه المرة. وأعتقد أنه طالما عززنا ثقتنا، وساعدنا بعضنا بعضًا، واتخذنا تدابير علمية للوقاية والعلاج، واتبعنا سياسات محددة، فإننا سننتصر بالتأكيد في المعركة ضد تفشي الوباء."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. تيدروس في اللقاء
5. الصحفيون
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. تيدروس في اللقاء
7. اللقاء بين شي وتيدروس، الحاضرون الآخرون في اللقاء
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تيدروس أدهانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية (يبدأ مع اللقطة السابعة/ يغطي جزئيًا مع اللقطات الـ9-الـ11):
"كما تعلمون، بمجرد ظهور الفيروس، تم تحديد مسبب المرض في وقت قياسي. ولكن ليس هذا فحسب، بل تم قياس تسلسل مسبب المرض وتم مشاركة الجينوم على الفور حتى تتمكن منظمة الصحة العالمية والبلدان الأخرى من استخدامه. وجنبًا إلى جنب بدأتم باتخاذ سلسلة من تدابير الصحة العامة. وهذا أمر مهم للغاية، ونحن حقًا فخورون بذلك. وهناك عنصر مهم آخر وهو الالتزام السياسي وقيادتكم الشخصية، التي لقد تابعناها، وكذلك فريقكم الذي سوف يساعد على وقف هذا الفيروس."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. شي في اللقاء
10. شي في اللقاء
11. اللقاء بين شي وتيدروس، الحاضرون الآخرون في اللقاء
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
12. اللقاء بين شي وتيدروس، الحاضرون الآخرون في اللقاء

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/28 يناير إن الحكومة الصينية تضع دائما سلامة حياة الناس وصحتهم على رأس الأولويات.

وخلال لقائه مع المدير العام لمنظمة الصحة العالمية الزائر تيدروس أدهانوم غيبريسوس في قاعة الشعب الكبرى في بكين، أكد شي أن الوقاية من تفشي فيروس كورونا الجديد والسيطرة عليه أهم عمل في البلاد الآن.

وأضاف: "بالنسبة للشعب الصيني، نحن الآن في معركة خطيرة ضد الوباء. وتولي الحكومة الصينية أهمية كبيرة لها لأن غرض الحكومة الصينية هو وضع سلامة حياة الناس وصحتهم على رأس الأولويات. لذلك، أقوم شخصيا بتوجيه وترتيب أعمال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه هذه المرة. وأعتقد أنه طالما عززنا ثقتنا، وساعدنا بعضنا بعضًا، واتخذنا تدابير علمية للوقاية والعلاج، واتبعنا سياسات محددة، فإننا سننتصر بالتأكيد في المعركة ضد تفشي الوباء."

من جانبه، ذكر تيدروس: "كما تعلمون، بمجرد ظهور الفيروس، تم تحديد مسبب المرض في وقت قياسي. ولكن ليس هذا فحسب، بل تم قياس تسلسل مسبب المرض وتم مشاركة الجينوم على الفور حتى تتمكن منظمة الصحة العالمية والبلدان الأخرى من استخدامه. وجنبًا إلى جنب بدأتم باتخاذ سلسلة من تدابير الصحة العامة. وهذا أمر مهم للغاية، ونحن حقًا فخورون بذلك. وهناك عنصر مهم آخر وهو الالتزام السياسي وقيادتكم الشخصية، التي لقد تابعناها، وكذلك فريقكم الذي سوف يساعد على وقف هذا الفيروس."

Пекин, Китай – 28 янв 2020 (CCTV– Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) во время рукопожатия с генеральным директором Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедросом Аданомом Гебреисусом
2. Проходящая встреча между Си Цзиньпином, Тедросом Аданомом Гебреисусом и другими участниками
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 2, частично перекрывается кадром 4-5, заканчивается на кадром 6):
"Что касается китайского народа, в настоящее время мы ведем серьезную борьбу с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа. Китайское правительство придает этому большое значение, так как принцип правительства – ставить безопасность жизни людей и их физическое здоровье на первое место. Поэтому на этот раз я лично руковожу и развертываю работу по профилактике и контролю заболевания. Я также убежден, что, если мы сохраним твердую уверенность, будем держаться вместе, проводить научную профилактику и строгий контроль и принимать точные и эффективные противоэпидемические меры, то мы непременно победим эпидемию".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Слушающий Тедрос Аданом Гебреисус
5. Съемочная группа
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Слушающий Тедрос Аданом Гебреисус
7. Проходящая встреча между Си Цзиньпином, Тедросом Аданомом Гебреисусом и другими участниками
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Аданома Гебреисуса, генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) (начинается с кадра 7, частично перекрывается кадром 9-11):
"Как вы знаете, с самого начала вспышки коронавируса нового типа Китай за рекордное время идентифицировал патоген, а также после секвенирования геномов своевременно поделился информацией о вирусном геноме, чтобы другие страны могли использовать ее. Между тем, вы предприняли целый ряд мер по охране общественного здоровья. Это очень важно, и мы действительно гордимся этим. Еще один важный момент – это политическая приверженность и ваша личная руководящая способность, которым мы следовали, а также ваша команда, которая поможет сдержать коронавирус нового типа".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Слушающий Си Цзиньпин
10. Слушающий Си Цзиньпин
11. Проходящая встреча между Си Цзиньпином, Тедросом Аданомом Гебреисусом и другими участниками
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Проходящая встреча между Си Цзиньпином, Тедросом Аданомом Гебреисусом и другими участниками

Китай всегда ставит безопасность жизни и здоровья народа на первое место. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 28 января на встрече с генеральным директором Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедросом Аданомом Гебреисусом в Доме народных собраний в Пекине.

В ходе встречи с Тедросом Аданомом Гебреисусом китайский лидер выразил уверенность в том, что эпидемию пневмонии, вызванную коронавирусом нового типа, удастся победить, отметив, что безопасность жизни людей и их здоровье всегда стоят на первом месте, и поэтому на данный момент важнее всего предотвратить и поставить под контроль вспышку нового коронавируса.

"Что касается китайского народа, в настоящее время мы ведем серьезную борьбу с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа. Китайское правительство придает этому большое значение, так как принцип правительства – ставить безопасность жизни людей и их физическое здоровье на первое место. Поэтому на этот раз я лично руковожу и развертываю работу по профилактике и контролю заболевания. Я также убежден, что, если мы сохраним твердую уверенность, будем держаться вместе, проводить научную профилактику и строгий контроль и принимать точные и эффективные противоэпидемические меры, то мы непременно победим эпидемию", – сказал Си Цзиньпин.

Тедрос Аданом Гебреисус, в свою очередь, указал, что Китай в открытом режиме публиковал всю информацию и своевременно передал ВОЗ и другим странам вирусный геном. В условиях эпидемии китайское правительство продемонстрировало твердую политическую волю и приняло своевременные и эффективные меры.

"Как вы знаете, с самого начала вспышки коронавируса нового типа Китай за рекордное время идентифицировал патоген, а также после секвенирования геномов своевременно поделился информацией о вирусном геноме, чтобы другие страны могли использовать ее. Между тем, вы предприняли целый ряд мер по охране общественного здоровья. Это очень важно, и мы действительно гордимся этим. Еще один важный момент – это политическая приверженность и ваша личная руководящая способность, которым мы следовали, а также ваша команда, которая поможет сдержать коронавирус нового типа", – сказал Тедрос Аданом Гебреисус.

Beijing, China - 28 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano al director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus
2. Xi y Tedros sosteniendo reunión; otros asistentes a la reunión
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 2/ parcialmente intercalado con planos 4-5/finaliza con plano 6):
"Para el pueblo chino, ahora estamos en una lucha seria contra la epidemia. El gobierno chino otorga suma importancia a la situación, porque el propósito del gobierno es poner la vida y la salud de las personas en la máxima prioridad. Por lo tanto, en esta ocasión he estado dirigiendo y disponiendo en persona los trabajos de prevención y control de la epidemia. Confío en que siempre que fortalezcamos nuestra confianza, nos ayudemos mutuamente, adoptemos medidas científicas de prevención y contención, y persistamos en aplicar políticas precisas, ganaremos la lucha contra el brote".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Tedros escuchando
5. Camarógrafos
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Tedros escuchando
7. Xi y Tedros en reunión; otros asistentes
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS (comienza con plano 7/parcialmente intercalado con planos 9-11):
"Como ustedes saben, tan pronto como atacó el virus, la identificación del patógeno se produjo en un tiempo récord. Pero no sólo eso, el patógeno fue secuenciado y el genoma fue compartido de inmediato para que otros países puedan usarlo. Y al mismo tiempo, ustedes comenzaron a llevar a la práctica una serie de medidas de sanidad pública. Esto es muy muy importante, y estamos orgullosos de la reacción. Otros elementos importantes son el compromiso político y su liderazgo personal, a los que hemos prestado atención, y también es importante su equipo, que ayudará a detener este virus".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Xi escuchando
10. Xi escuchando
11. Xi y Tedros en reunión; otros asistentes
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Reunión

El presidente de China, Xi Jinping, subrayó el martes pasado que el gobierno chino siempre pone la seguridad de la vida y la salud del pueblo delante de todo.

Al reunirse con el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, Xi indicó que la prevención y el control del brote del nuevo coronavirus es el trabajo más importante del país en la actualidad.

"Para el pueblo chino, ahora estamos en una lucha seria contra la epidemia. El gobierno chino otorga suma importancia a la situación, porque el propósito del gobierno es poner la vida y la salud de las masas populares en la máxima prioridad. Por lo tanto, en esta ocasión he estado dirigiendo y disponiendo en persona los trabajos de prevención y control de la epidemia. Confío en que siempre que fortalezcamos nuestra confianza, nos ayudemos mutuamente, adoptemos medidas científicas de prevención y contención, y persistamos en aplicar políticas precisas, ganaremos la lucha contra el brote", dijo Xi.

Por su parte, Tedros expresó: "como ustedes saben, tan pronto como atacó el virus, la identificación del patógeno se produjo en un tiempo récord. Pero no sólo eso, el patógeno fue secuenciado y el genoma fue compartido de inmediato para que otros países puedan usarlo. Y al mismo tiempo, ustedes comenzaron a llevar a la práctica una serie de medidas de sanidad pública. Esto es muy muy importante, y estamos orgullosos de la reacción. Otros elementos importantes son el compromiso político y su liderazgo personal, a los que hemos prestado atención, y también es importante su equipo, que ayudará a detener este virus".

中国・北京 - 2020年1月28日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席（右）、世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム事務局長と握手
2.習主席とテドロス事務局長による会談、ほかの出席者ら
3.同録（中国語）習近平国家主席（ショット2からスタート/一部インサート、ショット4-5/ショット6で終了）
「中国人民にとって、我々は今深刻な戦いに直面している。中国政府は非常に重視しており、人民の生命の安全と身体の健康は常に第一優先に考えている。そのため、今回私は自らその陣頭指揮をし部署している。我々が信念を固め、互いに協力し合い、感染の予防・抑制に科学的に取り組み、的確な政策措置を取ることで、この新型肺炎との戦いには必ず勝利できると信じる」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.テドロス事務局長が聞く
5.撮影班
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.テドロス事務局長が聞く
7.習主席とテドロス事務局長による会談、ほかの出席者ら
8.同録（英語）世界保健機関（WHO）　テドロス・アダノム事務局長（ショット7からスタート/一部インサート、ショット9-11）
｢ウイルスが現れたまもなく、中国は新記録と言える短期間で病原体を突き止めたとともに、ウイルスの遺伝子配列情報を獲得し、それを他の国々にシェアしている。それと同時に、公衆衛生を保障する一連の対策を始めた。これは非常に重要なことであり、本当に称賛すべきことだと思っている。また、中国の政治的コミットメントや習主席の個人的なリーダーシップと指導グループも感染症に勝つために役立っている｣
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9.習主席が聞く
10.習主席が聞く
11.習主席とテドロス事務局長による会談、ほかの出席者ら
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.習主席とテドロス事務局長による会談、ほかの出席者ら

　習近平国家主席は28日、「中国政府は人民の生命の安全と身体の健康は常に第一優先している」と強調した。

　習主席は28日、北京で世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム事務局長と会談し、「新型コロナウイルスによる肺炎の感染の予防と抑制は今最も重要な任務だ」と述べた。

　＜習近平国家主席＞
　「中国人民にとって、我々は今深刻な戦いに直面している。中国政府は非常に重視しており、人民の生命の安全と身体の健康は常に第一優先に考えている。そのため、今回私は自らその陣頭指揮をし部署している。我々が信念を固め、互いに協力し合い、感染の予防・抑制に科学的に取り組み、的確な政策措置を取ることで、この新型肺炎との戦いには必ず勝利できると信じる」

　これに対してテドロスは、｢ウイルスが現れたまもなく、中国は新記録と言える短期間で病原体を突き止めたとともに、ウイルスの遺伝子配列情報を獲得し、それを他の国々にシェアしている。それと同時に、公衆衛生を保障する一連の対策を始めた。これは非常に重要なことであり、本当に称賛すべきことだと思っている。また、中国の政治的コミットメントや習主席の個人的なリーダーシップと指導グループも感染症に勝つために役立っている｣と示した。

Beijing, China - 28. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, die Hand
2. Treffen zwischen Xi und Tedros Adhanom; andere Teilnehmer beim Treffen
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 2, teilweise überlagert von Bild 4-5 und endet mit Bild 6):
„Das chinesische Volk kämpft gerade mit allen Kräften gegen eine grassierende Epidemie. Die Sicherheit des Lebens der Bevölkerung und ihre Gesundheit stehen stets an erster Stelle. Und es ist die wichtigste Aufgabe im Augenblick, den Ausbruch des Virus zu bekämpfen. Deshalb habe ich persönlich die Leitung bei der Arbeit der Vorbeugung und Eindämmung der Epidemie übernommen und umfassende Pläne dafür erarbeitet. Ich bin überzeugt, dass wir den Kampf gegen den Ausbruch der Epidemie gewinnen werden, solange wir unser Selbstvertrauen nicht verlieren, solange wir einander beistehen, wissenschaftlich vorgehen, und präzise Maßnahmen treffen.“
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
4. Tedros Adhanom hört zu
5. Kamerateam
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
6. Tedros Adhanom hört zu
7. Treffen zwischen Xi und Tedros Adhanom; andere Beamte beim Treffen
8. SOUNDBITE (Englisch) Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) (beginnt mit Bild 7 und teilweise überlagert von Bild 9-11):
„Tedros Adhanom sagte seinerseits: „Nicht nur wurde der Erreger, nachdem die Krankheit ausgebrochen war, innerhalb kürzester Zeit identifiziert, auch dessen Erbgut wurde sehr schnell sequenziert und veröffentlicht, sodass andere Länder darauf zugreifen können. Gleichzeitig ist eine Vielzahl von effektiven Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit getroffen worden. Das ist sehr wichtig. Und wir sind wirklich sehr stolz darauf. Was auch wichtig ist, sind das Engagement seitens der Politik, und wie Sie persönlich die Arbeit gelenkt und gesteuert haben, aber natürlich auch die Arbeit Ihres Teams.“
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
9. Xi hört zu
10. Xi hört zu
11. Treffen zwischen Xi und Tedros Adhonom; andere Beamte beim Treffen
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
12. Treffen zwischen Xi und Tedros Adhanom; andere Beamte beim Treffen

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Dienstag (28. Januar) in Beijing mit dem Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus zu einem Gespräch getroffen. Dabei sagte er, die chinesische Regierung gebe Leben und Gesundheit der Bevölkerung immer die höchste Priorität.

Weiter sagte er, die Sicherheit des Lebens der Bevölkerung und ihre Gesundheit kommen stets an erster Stelle. Die Vorbeugung und Kontrolle des Ausbruchs des Coronavirus seien deshalb die wichtigste Aufgabe des Landes im Augenblick.

„Das chinesische Volk kämpft gerade mit allen Kräften gegen eine grassierende Epidemie. Die Sicherheit des Lebens der Bevölkerung und ihre Gesundheit stehen stets an erster Stelle. Und es ist die wichtigste Aufgabe im Augenblick, den Ausbruch des Virus zu bekämpfen. Deshalb habe ich persönlich die Leitung bei der Arbeit der Vorbeugung und Eindämmung der Epidemie übernommen und umfassende Pläne dafür erarbeitet. Ich bin überzeugt, dass wir den Kampf gegen den Ausbruch der Epidemie gewinnen werden, solange wir unser Selbstvertrauen nicht verlieren, solange wir einander beistehen, wissenschaftlich vorgehen, und präzise Maßnahmen treffen“, sagte Xi.

Tedros Adhanom sagte seinerseits: „Nicht nur wurde der Erreger, nachdem die Krankheit ausgebrochen war, innerhalb kürzester Zeit identifiziert, auch dessen Erbgut wurde sehr schnell sequenziert und veröffentlicht, sodass andere Länder darauf zugreifen können. Gleichzeitig ist eine Vielzahl von effektiven Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit getroffen worden. Das ist sehr wichtig. Und wir sind wirklich sehr stolz darauf. Was auch wichtig ist, sind das Engagement seitens der Politik, und wie Sie persönlich die Arbeit gelenkt und gesteuert haben, aber natürlich auch die Arbeit Ihres Teams.“