Nakhon Ratchasima, Thailand - Feb 9, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of exterior of mall where shooter hides
2. Various of police gathering outside mall
3. Various of medical personnel at scene

Thai Defense Ministry spokesman Lt. Gen. Kongcheep Tantravanich on Saturday night confirmed 20 deaths so far from the shooting spree carnage by a junior army soldier in northeastern Thailand.

Public Health Minister Anutin Charnvirakul, who arrived at the Nakorn Ratchasima Hospital where the injured were being treated, told the media that 31 people were injured, with 4 in critical condition.

National police chief Pol Gen Chakthip Chaijinda who also arrived in Nakorn Ratchasima, told the media that 16 were still being held hostage by the gunman at the Terminal 21 shopping center.

A Thai soldier on Saturday went on a shooting rampage in Nakorn Ratchasima, stole a Humvee from his base, then proceeded to shoot at shoppers inside a mall. He also took a selfie during the attack, and posted on social media.

Police is still negotiating with the suspect on the hostages.

Nakhon Ratchasima, Thaïlande - 9 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'extérieur du centre commercial "Terminal 21"
2. Divers plans de policiers devant le centre commercial
3. Divers plans de personnel médical sur les lieux

Un soldat thaïlandais a tué une vingtaine de personnes à Nakom Ratchasima, dans le nord-est de la Thaïlande, avant d’être abattu par les forces de l’ordre dimanche matin.

L'assaillant a volé un véhicule de type Humvee de sa base, puis a commencé à tirer sur les clients à l'intérieur d'un centre commercial. Il a également pris un selfie pendant l'attaque et l’a publié sur les réseaux sociaux.

Samedi soir, le porte-parole du ministère thaïlandais de la Défense, le lieutenant général Kongcheep Tantravanich, a confirmé la mort d’une vingtaine de personnes.

Le ministre de la Santé publique Anutin Charnvirakul, s’est rendu à l'hôpital de Nakorn Ratchasima où les blessés étaient évacués, a déclaré que 31 personnes avaient été blessées, et que 4 d'entre elles sont dans un état critique.

Le chef de la police nationale, le général Chakthip Chaijinda, qui s’est également déplacé à l’hôpital de Nakorn Ratchasima, a déclaré que 16 personnes avaient été retenues en otage par le tireur au centre commercial "Terminal 21".

ناخون راتشاسيما، تايلاند - 9 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لخارج المركز التجاري "تيرمينال 21"
2. سلسلة من اللقطات لرجال الشرطة خارج المركز التجاري
3. سلسلة من اللقطات للطاقم الطبي

أكد المتحدث باسم وزارة الدفاع التايلاندية، الليفتينانت جنرال كونغتشييب تانترافانيتش، ليل السبت/ 8 فبراير، مقتل 20 شخصا حتى الآن في مذبحة إطلاق النار التي ارتكبها جندي برتبة صغيرة في شمال شرقي تايلاند.

وفي حديثه لوسائل الإعلام، صرّح وزير الصحة العامة أنوتين شارنفراكول، الذي وصل إلى مستشفى ناخون راتشاسيما، مكان علاج المصابين، بأن 31 شخصا أصيبوا، من بينهم 4 في حالة حرجة.

وصرح قائد الشرطة الوطنية بول شاكثيب تشاييندا لوسائل الإعلام، لدى وصوله أيضا إلى مدينة ناخون راتشاسيما، بأن 16 شخصا ما زالوا محتجزين من قبل المسلّح في المركز التجاري "تيرمينال 21".

وكان الجندي التايلاندي أطلق النار بشكل عشوائي في ناخون راتشاسيما وسرق مركبة هامفي من قاعدته العسكرية وهرب بها ليستمر في إطلاق النار على متسوّقين داخل المركز التجاري الذي وصل إليه للاحتماء بداخله. والتقط لنفسه صورة خلال الهجوم ونشرها عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

Накхонратчасима, Таиланд – 9 фев 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов торгового центра, где скрывается стрелок
2. Серия планов полицейских возле торгового центра
3. Серия планов медицинских работников на месте происшествия

Количество жертв стрелка в Таиланде достигло 20 человек. Эти данные 8 февраля подтвердил официальный представитель министерства обороны Таиланда генерал Кхонгчип Тантраванит.

Министр здравоохранения страны Анутин Чарнавиракул прибыл в больницу Накхонратчасима, где находятся пострадавшие, и сообщил СМИ, что ранения получил 31 человек, причем четверо из них находятся в критическом состоянии.

Глава национальной полиции Пол Ген Чактип Чаджинда, также прибывший в Накхонратчасима, сообщил СМИ, что устроивший стрельбу военнослужащий взял в заложники 16 человек и удерживает их в торговом центре "Терминал 21".

Чуть ранее в тот же день cержант таиландской армии похитил со своей базы военный внедорожник "Хамви", оружие и боеприпасы, а затем отправился в город Накхонратчасима, где устроил беспорядочную стрельбу по посетителям торгового центра. При этом во время своего зверского нападения злоумышленник успел сделать селфи и даже выложить его в социальных сетях.

Полиция продолжает вести со стрелком переговоры по поводу освобождения заложников.

Nakorn Ratchasima, Tailandia - 9 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del centro comercial donde se encuentra el supuesto autor de los disparos
2. Varios planos de policías
3. Varios planos de trabajadores médicos, ambulancias

Los disparos perpetrados por un soldado del ejército tailandés en la noche de ayer sábado han causado 20 muertos hasta el cierre de la información, según explicó Kongcheep Tantravanich, portavoz del Ministerio de Defensa del país.

Asimismo, el ministro de Sanidad Pública, Anutin Charnvirakul, quien llegó al hospital Nakorn Ratchasima, donde están ingresados los heridos, dijo a los medios que 31 personas resultaron heridas, 4 de ellas en estado grave.

El jefe de la Policía Nacional de Tailandia, Pol Gen Chakthip Chaijinda, quien también llegó a dicho hospital, reveló que el autor de los disparos, quien se atrinchera en el centro comercial Terminal 21, todavía mantiene a 16 rehenes.

El soldado robó un vehículo Humvee de su base militar y llegó al centro comercial, donde disparó contra los civiles. Se hizo un selfie durante el ataque y lo publicó en las redes sociales.

La policía todavía está negociando con el sospechoso la liberación de los rehenes.

タイ・ナコンラチャシマ県 - 2020年2月9日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.容疑者が立てこもったショッピングモール外部
2.事件現場、警察が集結
3.事件現場、医療関係者

　タイの東北部の都市で、陸軍兵士の男が銃を乱射しショッピングモールに立てこもっていた事件で、タイ国防省の報道官は８日夜、死者が20人になったと明らかにした。

　タイ東北部のナコンラチャシマ県で現地時間８日午後、男が上官を銃撃して殺害し後、車で逃走し通行人に無差別発砲した。その後、市街地のショッピングモールとその周辺で銃を乱射した。国防省報道官によると、20人が死亡し、多くの負傷者が出た。また、男が軍基地から銃などの武器を盗み、犯行に使用したという。

　負傷者の救助にあたるナコンラチャシマ病院に駆けつけたタイのアヌチン・チャーンビラクル保健大臣はメディアに対し、31人が負傷し、4人が危篤状態だと伝えた。

　タイの国家警察の責任者によると、男が買い物客16人を人質に取って、ショッピングモールに立てこもっていたという。

　タイの政府当局者は９日午前、男を射殺したと明らかにした。

Nakhon Ratchasima, Thailand - 9. Februar 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Außenansicht des Einkaufszentrums
2. Bilder: Polizei außerhalb des Einkaufszentrums
3. Bilder: Medizinisches Personal am Tatort

Ein Soldat der thailändischen Armee hat am Samstag in der Stadt Nakhon Ratchasima im Nordosten des Landes einen Amoklauf begangen. Er entwendete ein Militärfahrzeug und fuhr damit zu einem Einkaufszentrum, wo er um sich schoss. Während der Attacke machte er Selfies und postete die Aktion in sozialen Medien. Anschließend nahm der Mann Geißeln, die Polizei verhandelte offenbar mit dem Täter.

General Kongcheep Tantravanich, Sprecher des thailändischen Verteidigungsministeriums, bestätigte am Samstagabend, dass bei dem Amoklauf des Soldaten mindestens 20 Menschen getötet wurden.

Der thailändische Gesundheitsminister Anutin Charnvirakul besuchte derweil das örtliche Krankenhaus, in dem die Verletzten behandelt werden. Wie er gegenüber Medienvertretern mitteilte, werden 31 Menschen medizinisch versorgt, vier davon befinden sich in einem kritischen Zustand.

Der nationale Polizeichef Pol Gen Chakthip Chaijinda teilte vor Ort mit, dass 16 Personen von dem Bewaffneten im Einkaufszentrum "Terminal 21" als Geiseln genommen worden waren.

Aktuellen Angaben zufolge ist der Attentäter von der Polizei erschossen worden.