Wuhan City, Hubei Province, central China - Feb 9, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of doctors, nurses
2. Various of nurses taking care of infants
3. Medical device
4. Various of nurses taking care of infants
5. SOUNDBITE (Chinese) Chen Ling, professor of pediatrics in Wuhan Tongji Hospital (partially overlaid with shots 6-7, ending with shot 8):
"There are three such newborns in the ward, whose mothers have been confirmed or highly suspected to have been infested with NCP before delivery. Therefore obstetrics and pediatrics departments are working closely together for these mothers and infants. As to the health of the newborns, the pediatricians made evaluations at the obstetrics department at the time of delivery, and then transferred them to the isolation ward. After delivery, the doctors first made judgments on the babies’ physical health, and then closely monitored their temperature and breathing, and did nucleic acid tests. The baby has been in the hospital for six days. His mother had intermittent fever for 12 days before delivery. Her gestational weeks were 41 plus two days. Her husband had a fever at the same time. The mother's conditions had worsened two days before being admitted to the hospital and an emergency cesarean section was done. Today is the sixth day after the operation, the infant was given medication for protection, and necessary tests were carried out, especially nucleic acid test. A total of two tests are required within 24 hours and the next day after delivery, both of which indicated negative. While his mother is suffering from a very typical NCP case from the clinical manifestation and lung conditions. Through two nucleic acid tests, his mother’s test results also indicate negative.”
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Infant in isolation ward
7. Various of nurses taking care of infant
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Infant in isolation ward
9. Various of nurses taking care of infant

Three newborns, whose mothers have been confirmed or highly suspected to have been infected with novel coronavirus pneumonia (NCP) before delivery, are under observation recently in the neonatal intensive care unit (ICU) of the Wuhan-based Tongji Hospital.

Chen Ling, professor of pediatrics of the Tongji Hospital, said the obstetrics and pediatrics departments work closely together for these mothers and infants.

“As to the health of the newborns, the pediatricians made evaluations at the obstetrics department at the time of delivery, and then transferred them to the isolation ward. After delivery, the doctors first made judgments on the babies’ physical health, and then closely monitored their temperature and breathing, and did nucleic acid tests,” said Chen Ling, professor of pediatrics of the Tongji Hospital.

One of the infants has been in the hospital for six days. Chen said his mother had intermittent fever for 12 days before delivery, and her gestational weeks were 41 plus two days. His father had a fever at the same time.

“The mother's conditions had worsened two days before being admitted to the hospital and an emergency cesarean section was done. Today is the sixth day after the operation, the infant was given medication for protection, and necessary tests were carried out, especially nucleic acid test. A total of two tests are required within 24 hours and the next day after delivery, both of which indicated negative. While his mother is suffering from a very typical NCP case from the clinical manifestation and lung conditions. Through two nucleic acid tests, his mother’s test results also indicate negative,” said Chen.

The three infants are kept in isolation under observation, which requires 14 days. They are currently in good health and have negative nucleic acid test results. The mother-to-child vertical transmission has yet to be determined, according to doctors.

Wuhan, province du Hubei, Chine - 9 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la réception d'un hôpital
2. Infirmière travaillant devant un ordinateur
3. Divers plans d'infirmières s'occupant de nouveau-nés placés dans un incubateur
4. Appareil médical
5. Divers plans d'une infirmière s'occupant d'un nouveau-né
6. SONORE (chinois) - Chen Ling, professeure de pédiatrie à l’hôpital de Tongji (partiellement couverte par le plan 7, terminée par le plan 8) :
Trois enfants se trouvant dans cette chambre sont dans le cas de figure que je viens de vous évoquer. Chez leur mère, bien avant leur accouchement on a détecté une infection du coronavirus qui est soit avérée, soit hautement soupçonnée. Nos services d’obstétrique et de pédiatrie ont ainsi travaillé en étroite collaboration pour faire face à cette situation. Pour veiller à la santé de ces nouveau-nés, nos pédiatres ont remis l’enfant au service d’isolement après avoir effectué une évaluation de son état de santé au service d’obstétrique. Après l’accouchement, nous avons fait un constat rapide sur l’état de santé de l’enfant et prêté un œil attentif à sa température corporelle, sa respiration et surtout le résultat du test d’acide nucléique dont nous avons besoin pour pratiquer la méthode d’exclusion. Prenons le cas de cet enfant, il est né depuis six jours. Sa mère présentait un symptôme de fièvre sporadique pendant 12 jours précédant le jour d’accouchement, soit après 41 semaines et 2 jours de grossesse. Le père de l’enfant présentait le même symptôme. L’état de santé de la mère s’est aggravé au cours des deux premiers jours de son séjour à l’hôpital. Et donc la décision d’opter pour l’accouchement par césarienne s’est imposée. Aujourd’hui, nous sommes le 6e jour après son accouchement. Nous avons pris des mesures de protection médicale à son égard et lui avons fait subir des examens obligatoires, dont un test d’acide nucléique qui a été effectué une première fois dans les 24 heures suivant la naissance bébé et puis une autre le jour suivant. Les résultats se sont tous avérés négatifs. Cependant, ses manifestions cliniques et l'état de ses poumons nous permettent d’affirmer qu’il s’agit d’un cas classique d’infection du poumon malgré les résultats négatifs des deux tests d’acide nucléique effectués chez elle."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Bébé dans un incubateur
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans d'une infirmière nourissant un bébé avec un biberon

Trois nouveau-nés dont les mères sont inféctées ou soupçonnées d'être infectées par le nouveau coronavirus ont été mis sous observation dans l’unité de soins intensifs néonatals de l’Hôpital Tongji de Wuhan.

Pour faire face à cette situation, les services d’obstétrique et de pédiatrie ont ainsi travaillé en étroite collaboration, a déclaré Chen Ling, professeure de pédiatrie à l’hôpital de Tongji.

"Pour veiller à la santé de ces nouveau-nés, nos pédiatres ont remis l’enfant au service d’isolement après avoir effectué une évaluation de son état de santé au service d’obstétrique. Après l’accouchement, nous avons fait un constat rapide sur l’état de santé de l’enfant et prêté un œil attentif à sa température corporelle, sa respiration et surtout au résultat du test d’acide nucléique", a expliqué Mme Chen.

"Prenons le cas de cet enfant, il est né il y a six jours. Sa mère présentait un symptôme de fièvre sporadique pendant 12 jours avant le jour d’accouchement, soit après 41 semaines et 2 jours de grossesse. Le père de l’enfant présentait le même symptôme. L’état de santé de la mère s’est aggravé au cours des deux premiers jours de son séjour à l’hôpital. Et donc la décision d’opter pour l’accouchement par césarienne s’est imposée. Aujourd’hui, nous sommes le 6e jour après son accouchement. Nous avons pris des mesures de protection médicale à son égard et lui avons fait subir des examens obligatoires, dont un test d’acide nucléique qui a été effectué une première fois dans les 24 heures suivant la naissance du bébé et puis une autre le jour suivant. Les résultats se sont tous avérés négatifs. Cependant, ses manifestions cliniques et l'état de ses poumons nous permettent d’affirmer qu’il s’agit d’un cas classique d’infection du poumon malgré les résultats négatifs des deux tests d’acide nucléique effectués chez elle", a-t-elle ajouté.

Le maintien en isolement des trois nouveau-nés durera deux semaines. À l’heure actuelle, ils se trouvent en bonne santé. On ne sait pas encore s’il y a le risque de transmission verticale de la mère à l’enfant.

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 9 фев 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов врачей, медсестер
2. Серия планов медсестер, ухаживающих за новорожденными
3. Монитор жизненных функций
4. Серия планов медсестер, ухаживающих за новорожденными
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Лин, главный врач отделения педиатрии больницы "Тунцзи" (частично перекрывается кадрами 6-7, заканчивается на кадре 8):
"В палате три таких новорожденных, чьи матери были заражены или сильно подозревались в заражении коронавирусом до родов. Отделения акушерства и педиатрии тесно сотрудничают в этом направлении. Что касается состояния здоровья новорожденных, то педиатры делают оценку в акушерском отделении во время родов, а затем переводят ребенка в изолятор для новорожденных. После родов наши медики оценивают состояние здоровья ребенка и пристально следят за его температурой, дыханием и анализируют нуклеиновые кислоты, чтобы исключить их возможную инфекцию. Этот ребенок находится в больнице уже шесть дней. У его матери была перемежающаяся лихорадка в течение 12 дней до родов. Ее беременность составила 41 неделю плюс два дня, в то же время у ее мужа также поднялась температура. Ее состояние ухудшилось за два дня до госпитализации, поэтому мы провели экстренное кесарево сечение. Сегодня шестой день после операции, ребенку была оказана медицинская помощь, также проведена вся необходимая проверка, особенно анализ на нуклеиновую кислоту. Всего было проведено два теста: в течение 24 часов после рода и на следующий день, и оба дали отрицательные результаты. Что касается его матери, то это очень типичный случай заражения коронавирусом с точки зрения клинических проявлений и состояния легких. Но тесты на нуклеиновую кислоту дважды показали отрицательный результат".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Новорожденный в изолированной палате
7. Серия планов медсестер, ухаживающих за новорожденными
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Новорожденный в изолированной палате
9. Серия планов медсестер, ухаживающих за новорожденными

Трое новорожденных, чьи матери получили диагноз "пневмония, вызванная коронавирусом нового типа" или находились под подозрением в заражении вирусом до родов, находятся под надзором врачей в отделении интенсивной терапии новорожденных больницы "Тунцзи" в Ухане (пров. Хубэй, Центральный Китай).

Как рассказала главный врач отделения педиатрии больницы "Тунцзи" Чэнь Лин, отделения акушерства и педиатрии тесно сотрудничают для обеспечения успешных родов и ухода за матерями и младенцами.

"В палате три таких новорожденных, чьи матери были заражены или сильно подозревались в заражении коронавирусом до родов. Отделения акушерства и педиатрии тесно сотрудничают в этом направлении. Что касается состояния здоровья новорожденных, то педиатры делают оценку в акушерском отделении во время родов, а затем переводят ребенка в изолятор для новорожденных. После родов наши медики оценивают состояние здоровья ребенка и пристально следят за его температурой, дыханием и анализируют нуклеиновые кислоты, чтобы исключить их возможную инфекцию", – говорит Чэнь Лин.

По ее словам, один из младенцев находится в больнице уже шесть дней. У его матери была перемежающаяся лихорадка в течение 12 дней до родов. Ее беременность составила 41 неделю плюс два дня, в то же время у ее мужа также поднялась температура.

"Ее состояние ухудшилось за два дня до госпитализации, поэтому мы провели экстренное кесарево сечение. Сегодня шестой день после операции, ребенку была оказана медицинская помощь, также проведена вся необходимая проверка, особенно анализ на нуклеиновую кислоту. Всего было проведено два теста: в течение 24 часов после рода и на следующий день, и оба дали отрицательные результаты. Что касается его матери, то это очень типичный случай заражения коронавирусом с точки зрения клинических проявлений и состояния легких. Но тесты на нуклеиновую кислоту дважды показали отрицательный результат", – сказала главный врач отделения педиатрии.

В настоящее время трое новорожденных содержатся в изоляции под наблюдением медиков, которое продлится 14 дней. Их состояние здоровья оценивается как удовлетворительное, и у всех отрицательные результаты тестирования на нуклеиновые кислоты. Вертикальная передача вируса от матери ребенку пока не определена.

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - 9 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de doctoras y enfermeras
2. Serie de planos de enfermeras cuidando de bebés
3. Dispositivo médico
4. Serie de planos de enfermeras cuidando de bebés
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Ling, profesora de pediatría del Hospital Tongji de Wuhan (parcialmente intercalado con planos 6-7/finaliza con plano 8):
"Hay tres bebés recién nacidos con esta situación en el hospital, cuyas madres son pacientes confirmadas o altamente sospechosas de haber sido infectadas con la NCP antes del parto. Los departamentos de obstetricia y pediatría han trabajado estrechamente para garantizar su salud. En el momento del parto, los pediatras acudieron al departamento de obstetricia para examinar la salud de los bebés, y luego les transfirieron a la habitación de aislamiento para recién nacidos. Después, los doctores evaluaron su estado de salud, monitorearon de cerca su temperatura y respiración y también les hicieron pruebas de ácido nucleico. Este bebé ya lleva seis días en el hospital. Su madre tuvo fiebre intermitente durante 12 días antes del parto, y su gestación fue de 41 semanas y dos días. Al mismo tiempo, el padre también tuvo síntomas de fiebre. El estado de su madre había empeorado dos días antes de ser ingresada en el hospital y le hicieron una cesárea de urgencia. Hoy es el sexto día después del nacimiento del bebé. Le realizaron protección médica y también los exámenes necesarios, especialmente las pruebas de ácido nucleico. Le hicieron un total de dos pruebas, una dentro de las 24 horas después de su nacimiento y la otra en el segundo día, y ambas indicaron resultados negativos. Mientras tanto, según las manifestaciones clínicas y condiciones pulmonares, su madre presenta síntomas típicos de una neumonía viral. Sin embargo, las dos pruebas de ácido nucleico que le hicieron también indicaron resultados negativos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Bebé en habitación de aislamiento
7. Serie de planos de enfermera cuidando de bebé
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Bebé en habitación de aislamiento
9. Serie de planos de enfermera cuidando de bebé

Tres recién nacidos, cuyas madres son pacientes confirmadas o altamente sospechosas de haber sido infectadas con la neumonía causada por el nuevo coronavirus (NCP, por sus siglas en inglés) antes del parto, están bajo observación en la unidad de cuidados intensivos neonatales en el Hospital Tongji de Wuhan, afiliado a la Universidad de Ciencia y Tecnología Huazhong.

Chen Ling, profesora de pediatría del Hospital Tongji de Wuhan, indicó que los departamentos de obstetricia y pediatría han trabajado estrechamente para garantizar la salud de las madres y sus hijos.

"En el momento del parto, los pediatras acudieron al departamento de obstetricia para examinar la salud de los bebés, y luego les transfirieron a la habitación de aislamiento para recién nacidos. Después, los doctores evaluaron su estado de salud, monitorearon de cerca su temperatura y respiración y también les hicieron pruebas de ácido nucleico", informó Chen.

Uno de los bebés ya lleva seis días en el hospital. Chen contó que su madre tuvo fiebre intermitente durante 12 días antes del parto, y su gestación fue de 41 semanas y dos días. Al mismo tiempo, el padre también tuvo síntomas de fiebre.

"El estado de su madre había empeorado dos días antes de ser ingresada en el hospital y le hicieron una cesárea de urgencia. Hoy es el sexto día después del nacimiento del bebé. Le realizaron protección médica y también los exámenes necesarios, especialmente las pruebas de ácido nucleico. Le hicieron un total de dos pruebas, una dentro de las 24 horas después de su nacimiento y la otra en el segundo día, y ambas indicaron resultados negativos. Mientras tanto, según las manifestaciones clínicas y condiciones pulmonares, su madre presenta síntomas muy típicos de una neumonía viral. Sin embargo, las dos pruebas de ácido nucleico que le hicieron también indicaron resultados negativos", aseguró Chen.

Los tres bebés recién nacidos están bajo aislamiento y observación, que durará un total de 14 días. Todos los tres tienen un buen estado de salud y muestran resultados negativos en las pruebas de ácido nucleico. Aún no se ha confirmado la transmisión vertical de madre a hijo, según los doctores.