Yokohama, Japan - Feb 10, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of cruise ship Diamond Princess at port
2. Diamond Princess sign on cruise ship
3. Cruise ship Diamond Princess at port

Test results showed that 65 additional people on a cruise ship quarantined in Yokohama City, Japan are infected with the novel coronavirus pneumonia (NCP), the Japanese Health Ministry said on Monday.

The newest test results brought the number of confirmed cases to more than 155 in Japan, including 135 on the Diamond Princess cruise ship south of Tokyo.

The ship has been kept in quarantine off the port of Yokohama after a passenger that disembarked in Hong Kong was found to be infected with the pneumonia-causing virus.

The 80-year-old passenger flew to Tokyo in mid-January and boarded the cruise ship on January 20.

Roughly 3,700 passengers and crew from 56 countries and regions were on board.

According to local media reports, passengers have been confined to their rooms; however, they are allowed to spend some time on deck under staff supervision.

Japan is stepping up efforts to contain the spread of the virus as the number of confirmed cases continues to rise.

The government has been urging the public to remain calm and to not believe a growing number of social media rumors concerning the outbreak.

Yokohama, Japón - 10 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del crucero "Diamond Princess" en cuarentena frente al puerto de Yokohama

Otras 65 personas a bordo del crucero "Diamond Princess" que se encuentra en cuarentena frente al puerto japonés de Yokohama dieron positivo al nuevo coronavirus (NCP, por sus siglas en inglés), informó el pasado lunes el Ministerio de Salud de Japón.

Esta cifra eleva a 135 el número de pasajeros infectados en el crucero, mientras la cifra de casos confirmados en todo Japón ha alcanzado 161.

El barco, con unos 3.700 pasajeros y tripulantes procedentes de 56 países y regiones del mundo a bordo, se mantiene en cuarentena frente al puerto de Yokohama, al suroeste de Tokio, después de que un pasajero que había desembarcado en Hong Kong fuera diagnosticado con el virus.

El pasajero de 80 años voló a Tokio a mediados de enero y abordó el crucero el 20 de enero.

Según informes de los medios locales, los pasajeros han sido confinados a sus habitaciones; sin embargo, se les permite pasar un tiempo en la cubierta bajo la supervisión del personal.

Japón está intensificando los esfuerzos para contener la propagación del virus a medida que aumenta el número de casos confirmados.

El gobierno ha estado instando al público a mantener la calma y no creer en los crecientes rumores en las redes sociales sobre el brote.

日本・横浜-2020年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.港：クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」
2.クルーズ船のサイン「ダイヤモンド・プリンセス」
3.港：クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」

　新型コロナウイルスの集団感染が確認され、横浜市で隔離されているクルーズ船について、日本の厚生労働省は10日、新たに65人の感染が確認されたと発表した。

　これで、クルーズ船で感染が確認されたのは135人となった。日本で155人以上になった。

　香港に住む80歳の男性が香港で船を下りたあとに、新型コロナウイルスに感染していることが判明した後、この船は横浜港沖に停泊し、隔離されている。

　80歳の乗客は1月中旬に東京に飛び、1月20日にクルーズ船に乗り込んだ。

　56の国と地域から約3700人の乗客と乗組員が搭乗している。

　地元メディアの報道によると、乗客は自分の部屋で待機している。しかし、彼らはスタッフの監督下でデッキでしばらく過ごすことが許されている。

　日本は、感染者数が増え続けているため、ウイルスの拡散を抑えるための努力を強化している。

　政府は、大衆に冷静さを保ち、肺炎蔓延に関するソーシャルメディアのうわさなどを信じないよう求めている。