Wuhan City, Hubei Province, central China - Feb 13, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Y-20 arriving, taxiing
2. Military medical staff walking
3. People ready to unload supplies
4. SOUNDBITE (Chinese) Nurse (name not given) (with reporter asking questions):
(Reporter: "Is this your first time to take a military transport aircraft?")
"Yes."
(Reporter: "How did it feel?")
"I'm ready to engage in this 'fight' in Wuhan."
5. Various of military medical staff
6. SOUNDBITE (Chinese) Yang Jun, commander, aviation force regiment, Air Force, Central Theater Command (partially overlaid with shot 7/ending with shot 8):
"We carried a total of 170 people and 10 tonnes of supplies. After loading, we took off at around 6 o'clock. At 9:03, the two planes landed at Wuhan Tianhe International Airport. From the perspective of the entire task processing, we responded and acted relatively quick. To be frank, we believe that as the country's army men we must stand up when we're most needed. It also displays the strategic delivery capability of our transport aircraft."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of military medical staff walking
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Military medical staff walking
9. Y-20 taxiing
10. Various of Y-20
11. Various of military medical staff

The Chinese People's Liberation Army (PLA) dispatched 2,600 more medical professionals to help fight the cornonavirus outbreak in central China's Wuhan city on Thursday.

Approved by President Xi Jinping, also Chairman of the Central Military Commission, the first group consisting of 1,400 military medics arrived in the city on Thursday and will be tasked with treating COVID-19 patients in two hospitals - Taikang Tongji Hospital and the Guanggu Branch of Hubei Maternity and Child Health Care Hospital.

A total of six Y-20s were entrusted with the transport mission.

This is the first time that China's domestic Y-20 large transport aircraft have participated in a non-war military operation. It is also the first time that the air force has dispatched large and medium-sized aircraft in active service in a systematic and large-scale airlift mission.

"We carried a total of 170 people and 10 tonnes of supplies. After loading, we took off at around 6 o'clock. At 9:03, the two planes landed at Wuhan Tianhe International Airport. From the perspective of the entire task processing, we responded and acted relatively quick. To be frank, we believe that as the country's army men we must stand up when we're most needed. It also displays the strategic delivery capability of our transport aircraft," said Yang Jun, an aviation force regiment commander of the Central Theater Command Air Force.

So far, the PLA has dispatched more than 4,000 medical professionals to support Wuhan in fighting the epidemic.

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 13 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Avions de transport militaire Y-20 arrivant
2. Professionnels médicaux militaires descendant de l'avion
3. Militaires débarquant du matériel
4. SONORE (chinois) - Travailleuse médicale militaire (avec journaliste posant des questions) :
(journaliste : "C'est la première fois que vous prenez un avion de transport militaire?")
"Oui."
(journaliste : "Comment vous en pensez ?")
"J’ai hâte de me livrer dans cette bataille à Wuhan."
5. Divers plans de professionnels médicaux militaires
6. SONORE (chinois) - Yang Jun, commandant d’un régiment des forces aériennes du Théâtre d'opérations du Centre:
"Nous avons transporté 170 personnes et 10 tonnes de matériel. Nous avons décollé vers 6 heures après l’embarquement. À 9 h 03, deux avions ont atterri à l'aéroport international Wuhan-Tianhe. Concernant cette mission, on peut dire que nous l’avons menée de manière preste et propre. À franchement parler, en tant que forces majeures du pays, quand la patrie en a le plus grand besoin, nous devons nous lever et agir. Cela est aussi la traduction de la capacité de projection stratégique de nos avions de transport."
7. Divers plans de professionnels médicaux militaires
8. Divers plans de l'avion de transport militaire Y-20
9. Divers plans de professionnels médicaux militaires

L’armée populaire de libération (APL) a décidé de dépêcher 2 600 autres professionnels médicaux militaires à Wuhan, la ville la plus touchée par la pneumonie causée par le nouveau coronavirus.

Sur approbation du président Xi Jinping, également président de la Commission militaire centrale, le premier groupe, composé de 1 400 membres, est arrivé jeudi à Wuhan et sera chargé de traiter les patients à l'hôpital Taikang Tongji et dans un établissement affilié à l'hôpital de soins maternels et infantiles du Hubei.

Au total, six avions de transport militaire Y-20 ont été mobilisés pour transporter les travailleurs médicaux et les fournitures.

"Nous avons transporté 170 personnes et 10 tonnes de matériel. Nous avons décollé vers 6 heures après l’embarquement. À 9 h 03, deux avions ont atterri à l'aéroport international Wuhan-Tianhe. Concernant cette mission, on peut dire que nous l’avons menée de manière preste et propre. À franchement parler, en tant que forces majeures du pays, quand la patrie en a le plus grand besoin, nous devons nous lever et agir. Cela est aussi la traduction de la capacité de projection stratégique de nos avions de transport", a indiqué Yang Jun, commandant d’un régiment des forces aériennes du Théâtre d'opérations du Centre.

Jusqu'à présent, l'APL a envoyé plus de 4 000 professionnels médicaux pour renforcer la lutte contre l'épidémie du nouveau coronavirus à Wuhan.

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين – 13 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن طائرة من طراز Y-20 تهبط وتتحرك
2. عاملون طبيون عسكريون يمشون
3. ناس يحضرون لتفريغ الإمدادات
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ممرضة (لم يذكر اسمها) (مع سؤال المراسل)
(المراسل: "هل هذه هي المرة الأولى التي تستقلين فيها طائرة نقل عسكرية؟")
"نعم."
(المراسل: "كيف كان شعورك؟")
"أستعد للمشاركة في هذه ’المعركة‘ في ووهان."
5. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين عسكريين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ جيون، قائد فوج القوات الجوية لقيادة المنطقة الوسطى (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ7/ينتهي مع اللقطة الـ8):
"حملنا ما مجموعه 170 شخصًا و10 أطنان من الإمدادات. وبعد التحميل، أقلعنا في حوالي الساعة 6:00. وفي الساعة 9:03، هبطت الطائرتان في مطار تيانخه الدولي بووهان. ومن وجهة نظر معالجة المهمة بأكملها، كانت استجابتنا وتصرفاتنا سريعة نسبيًا. وبصراحة، نعتقد أنه بصفتنا جنود البلد، يجب أن نهب لخدمة البلد عندما يكون في أمّس الحاجة إلينا. وكما أن الأمر يبرز قدرة طائرات النقل لدينا على التسليم الاستراتيجي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين عسكريين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. عاملون طبيون عسكريون يمشون
9. طائرة من طراز Y-20 تتحرك
10. سلسلة من اللقطات طائرة من طراز Y-20
11. سلسلة من اللقطات عن عاملين طبيين عسكريين

أرسل جيش التحرير الشعبي الصيني يوم الخميس/ 13 فبراير الجاري 2600 أخصائي طبي آخر للمساعدة في مكافحة تفشي فيروس كورونا الجديد في مدينة ووهان بوسط الصين.

وبموافقة من الرئيس شي جين بينغ، وهو أيضًا رئيس اللجنة العسكرية المركزية، وصلت المجموعة الأولى التي تتكون من 1400 عامل طبي إلى المدينة يوم الخميس وستكلَّف بعلاج مرضى مصابين بفيروس كورونا الجديد في مستشفى تايكانغ تونغجي وفرع قوانغقو التابع لمستشفى هوبي للأمومة والطفولة.

وتم تكليف ما مجموعه ست طائرات من طراز Y-20s بمهمة النقل.

وهذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها طائرات النقل الصينية الكبيرة Y-20 المحلية الصنع في عملية عسكرية غير حربية. كما أنها المرة الأولى التي ترسل فيها القوات الجوية طائرات كبيرة ومتوسطة الحجم في الخدمة في مهمة جوية منتظمة وواسعة النطاق.

وقال يانغ جيون، قائد فوج القوات الجوية لقيادة المنطقة الوسطى: "حملنا ما مجموعه 170 شخصًا و10 أطنان من الإمدادات. وبعد التحميل، أقلعنا في حوالي الساعة 6:00. وفي الساعة 9:03، هبطت الطائرتان في مطار تيانخه الدولي بووهان. ومن وجهة نظر معالجة المهمة بأكملها، كانت استجابتنا وتصرفاتنا سريعة نسبيًا. وبصراحة، نعتقد أنه بصفتنا جنود البلد، يجب أن نهب لخدمة البلد عندما يكون في أمّس الحاجة إلينا. وكما أن الأمر يبرز قدرة طائرات النقل لدينا على التسليم الاستراتيجي."

وحتى الآن، أرسل جيش التحرير الشعبي الصيني أكثر من 4000 من الأخصائيين الطبيين لدعم ووهان في مكافحة الوباء.

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 13 фев 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Самолет Y-20 во время прибытия
2. Медики, выходящие из салона самолета
3. Персонал во время разгрузки самолета
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) военной медсестры (имя не указано) (с вопросами корреспондента):
(Вопрос корреспондента: Вы впервые летите в таком военно-транспортном самолете?)
"Да".
(Вопрос корреспондента: Как вы себя чувствуете?)
"Я просто хочу побыстрее ринуться в "бой" в Ухане".
5. Серия планов военных медиков
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Цзюня, командир авиационного полка ВВС Центрального военного округа НОАК (частично перекрывается кадром 7)
"Мы перевезли в общей сложности 170 человек и 10 тонн медицинских принадлежностей. После погрузки мы взлетели примерно в 6 утра. В 9:03 оба самолета приземлились в международном аэропорту Ухань Тяньхэ. С точки зрения боевой подготовки, мы отреагировали и действовали достаточно быстро. Откровенно говоря, мы верим, что как армия страны, мы должны быть готовы встать на защиту Родины в любой момент, когда мы больше всего нужны. Это также показывает возможности наших транспортных самолетов по выполнению стратегических задач".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов военных медиков
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Военные медики
9. Y-20 во время руления
10. Серия планов Y-20
11. Серия планов военных медиков

Народно-освободительная армия Китая (НОАК) дополнительно направила 2600 медиков на помощь городу Ухань в борьбе с коронавирусом нового типа (COVID-19).

Контингент военных медиков по распоряжению председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина будет выполнять задачи по лечению больных с диагнозом "коронавирус COVID-19", лежащих в двух больницах в городе Ухань.

В четверг первая группа армейских медработников численностью 1400 человек прибыла в международный аэропорт Тяньхэ. Вместе с ними на борту шести военно-транспортных самолетов Y-20 было доставлено большое количество медицинских грузов.

Это первый случай, когда тяжелые транспортные самолеты Y-20 задействованы в невоенной операции, а также первая в истории отечественной военной авиации практика комплексного использования тяжелых и средних транспортных самолетов, состоящих на службе, для выполнения задач крупномасштабных перебросок.

"Мы перевезли в общей сложности 170 человек и 10 тонн медицинских принадлежностей. После погрузки мы взлетели примерно в 6 утра. В 9:03 оба самолета приземлились в международном аэропорту Ухань Тяньхэ. С точки зрения боевой подготовки, мы отреагировали и действовали достаточно быстро. Откровенно говоря, мы верим, что как армия страны, мы должны быть готовы встать на защиту Родины в любой момент, когда мы больше всего нужны. Это также показывает возможности наших транспортных самолетов по выполнению стратегических задач", – пояснил командир авиационного полка ВВС Центрального военного округа НОАК Ян Цзюнь.

К настоящему времени, НОАК в общей сложности перебросила три группы медицинских работников численностью свыше 4000 человек для оказания помощи Уханю в борьбе с эпидемией.

中国中部・湖北省武漢市 - 2020年2月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.滑走するY-20輸送機
2.歩く軍の医療関係者
3.物資を卸す
4.同録（中国語）ナース（詳細な名前は不明）（質問者の記者と）
（記者「軍用輸送機に乗るのはこれが初めてですか？」）
「はい」
（記者「どのように感じましたか？」）
「今は武漢で戦う一心です」
5.軍の医療関係者
6.同録（中国語）中部戦区空軍航空兵某団の楊軍団長（一部インサート、ショット7/ショット8で終了）
「170人と10トンの物資を運んだ。物資を積んだ後、我々は6時過ぎに離陸し、9時30分に二機がそれぞれ武漢天河空港に着陸した。全体的に見れば、我々の反応が速く、動きが速いと言えよう。祖国が最も必要とする時に体を張るのは当然であり、我々の輸送機の戦略的な能力を体現していると思う」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.歩く軍の医療関係者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.歩く軍の医療関係者
9.滑走するY-20輸送機
10.Y-20輸送機
11.軍の医療関係者

　13日、中国の習近平中央軍事委員会主席の許可を経て、中国軍は武漢の新型コロナウイルスの感染防止・抑制に向け、新たに医療関係者2600人を増派することを決めた。これらの医療関係者は武漢火神山病院の運営方式を元に、武漢市泰康同済病院、湖北省婦幼保健院光谷院区に入院予定の感染者の治療に当たることになる。

　計画によれば、武漢市泰康同済病院に860床、湖北省婦幼保健院光谷院区に700床をそれぞれ設置される。いずれの病院も臨床病区のほか、感染抑制、検査、特別診療、放射線診断、医薬品・医療機器、消毒供給、情報、医用工学などの補助的部門も設置される。

　2600人は病院のキャパシティと工事の進捗状況に応じ、数回に分けて派遣される。第1陣の1400人はすでに13日に国産のY-20大型輸送機で武漢入りし、治療活動の速やかな展開に取り組んでいる。
　
　今回の輸送任務には計6機が参加しており、国産のY-20大型輸送機が非戦争軍事行動に参加するのは初めてで、空軍が体系的に現役の大型輸送機を大規模に出動させて緊急の輸送任務を遂行するのは初めてだ。

　＜中部戦区空軍航空兵某団　楊軍団長＞
　「170人と10トンの物資を運んだ。物資を積んだ後、我々は6時過ぎに離陸し、9時30分に二機がそれぞれ武漢天河空港に着陸した。全体的に見れば、我々の反応が速く、動きが速いと言えよう。祖国が最も必要とする時に体を張るのは当然であり、我々の輸送機の戦略的な能力を体現していると思う」

　これまでのところ、中国軍からは3陣にわたり、合計4000人余りの医療関係者が武漢に派遣されている。