Wuhan City, Hubei Province, central China - Feb 13, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Plane taxiing
2. Staff member putting wedges beside wheels of plane
3. Boarding bridge docking plane
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Wei, deputy director, Pingtan Branch of Fujian Medical University Union Hospital (ending with shots 5-6):
"My team consists of 139 members. Our main task is to take over one intensive care unit at the Tumor Center of Union Hospital, which has 62 hospital beds. We have brought along doctors from departments of infectious disease, pulmonary medicine, emergency, cardiology, and gastroenterology."
5. Medical team from Fujian Province greeting reporter
6. Various of medical team from Fujian gathering
7. Various of medical team from Fujian standing behind team banner, posing for photos
8. SOUNDBITE (Chinese) Lin Bing, deputy director, administration office, terminal area of Wuhan Tianhe International Airport (patially overlaid with shot 9):
"We formed a task team of over 700 Party members to take care of the charter planes -- each arriving medical team is guided by specific personnel so that the healthcare professionals can reach the frontline of epidemic control as soon as possible."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Direction signs for medical team, staff member
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Plane taxiing
11. Staff member directing plane
12. Plane taxiing, staff member directing plane
13. Various of medical team from Anhui Province getting off plane with supplies
14. SOUNDBITE (Chinese) Lu Zhaohui, leader, medical team from Anhui Provincial Hospital (patially overlaid with shot 15):
"To better treat patients in critical conditions, we brought with us the extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) heart-lung life support systems, different types of medical ventilators, both invasive and non-invasive, as well as patient monitors."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Medical team from Anhui getting off plane with supplies
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
16. Medical staff in terminal
17. Staff member holding up board to direct medical staff
18. Medical staff following staff member

A total of 19 medical teams arrived from across China Thursday in Wuhan City, the epicenter of the novel coronavirus pneumonia (COVID-19) outbreak , amid the ongoing battle against the new virus.

The teams are part of the new batch of 21 medics teams dispatched by the National Health Commission (NHC) to treat severe cases of the viral pneumonia in Hubei Province.

With 3,170 healthcare personnel in total, the 21 teams are set to take over the treatment of patients at 10 intensive care wards and one intensive care unit of Tumor Center of Union Hospital affiliated to Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology, nine intensive care wards and one intensive care unit of Wuhan No. 1 Hospital, as well as hospitals in the province's Huanggang City.

The teams consist of healthcare professionals from provincial-level regions including Anhui, Jiangsu, Chongqing and Tianjin.

The first team arriving Thursday was from a hospital in Pingtan County of east China's Fujian Province affiliated with the Fujian Medical University Union Hospital.

"My team consists of 139 members. Our main task is to take over one intensive care unit at the Tumor Center of Union Hospital, which has 62 hospital beds. We have brought along doctors from departments of infectious disease, pulmonary medicine, emergency, cardiology, and gastroenterology," said Zhang Wei, deputy director of the hospital and leader of the team.

By early Friday morning, the Wuhan Tianhe International Airport had taken in 22 flights transporting 2,659 healthcare workers and medical supplies.

"We formed a task team of over 700 Party members to take care of the charter planes -- each arriving medical team is guided by specific personnel so that the healthcare professionals can reach the frontline of epidemic control as soon as possible," said Lin Bing, deputy director of the administration office of the airport’s terminal area.

The teams came well prepared with equipment needed for patients who are critically ill.

"To better treat patients in critical conditions, we brought with us the extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) heart-lung life support systems, different types of medical ventilators, both invasive and non-invasive, as well as patient monitors," said Lu Zhaohui, leader of a medical team from Anhui Provincial Hospital.

The remaining two teams dispatched by the NHC are scheduled to arrive in Wuhan later Friday.

China has been hit by the outbreak of the viral pneumonia since mid-December. By the end of Thursday, the virus has infected more than 63,000 and claimed over 1,300 lives.

Wuhan, capital provincial de Hubei, China - 13 de febrero de 2020 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Avión en aeropuerto
2. Miembro del personal del aeropuerto
3. Avión
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Wei, subdirector de la sucursal del Hospital Unión de la Universidad de Medicina de Fujian en Pingtan (termina con planos 5-6):
"Mi equipo consta de 139 miembros. Nuestra tarea principal es asumir por completo el trabajo de una unidad de cuidados intensivos en el centro de oncología del Hospital Unión, que cuenta con 62 camas. Hemos traído a médicos de departamentos de enfermedades infecciosas, medicina pulmonar, emergencias, cardiología y gastroenterología".
5. Miembro del equipo médico llegando
6. Varios planos de miembros del equipo médico
7. Varios planos de miembros del equipo médico de Fujian posando para fotografía
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Bing, subdirector de la oficina de administración del área terminal del Aeropuerto Internacional de Tianhe de Wuhan (parcialmente intercalado con plano 9):
"Formamos un grupo de más de 700 miembros del partido para garantizar los trabajos relacionados con los aviones chárter que transportan a los equipos médicos. Una vez van llegando los equipos, les mandamos a trabajadores para orientarles, para que los equipos médicos lleguen al puesto de trabajo cuanto antes".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Señales de orientación para equipos médicos
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Avión en aeropuerto
11. Trabajadores del aeropuerto caminando hacia el avión
12. Avión
13. Varios planos de miembros del equipo médico de la provincia de Anhui bajando del avión
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Zhaohui, jefe del equipo médico del Primer Hospital de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China (parcialmente intercalado con plano 15):
"Preparamos los dispositivos médicos según las necesidades de los pacientes en condiciones críticas, que incluyen la oxigenación por membrana extracorpórea, que es el sistema de apoyo respiratorio. También traemos ventiladores de diferentes tipos, invasivos y no invasivos, así como monitores de pacientes".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
15. Miembros del equipo médico de Anhui bajando del avión
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
16. Personal médico en el aeropuerto
17. Trabajador del aeropuerto orientando a los trabajadores médicos
18. Trabajadores médicos siguiendo al trabajador del aeropuerto

Un total de 19 equipos médicos llegaron ayer jueves a la ciudad de Wuhan, capital de la provincia de Hubei, el epicentro de la epidemia de la neumonía causada por el nuevo coronavirus (COVID-19), mientras la batalla contra el virus continúa en todo el país.

Los equipos recién llegados formarán parte de los 21 equipos médicos enviados por la Comisión Nacional de la Salud para tratar los casos graves de neumonía viral en la provincia de Hubei.

Con un total de 3.170 trabajadores sanitarios, los 21 equipos se encargarán del tratamiento de pacientes en diez áreas de cuidados intensivos y una unidad de cuidados intensivos del centro de oncología del Hospital Unión, afiliado a la Escuela de Medicina Tongji de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Huazhong; nueve áreas de cuidados intensivos y una unidad de cuidados intensivos del Primer Hospital de Wuhan, así como hospitales en la ciudad de Huanggang, de la misma provincia.

Los equipos médicos están formados por profesionales sanitarios de diferentes provincias y ciudades, que incluyen Anhui, Jiangsu, Chongqing y Tianjin.

El primer equipo médico en llegar a Wuhan procede de un hospital de la provincia de Fujian, al este de China.

"Mi equipo consta de 139 miembros. Nuestra tarea principal es asumir por completo el trabajo de una unidad de cuidados intensivos en el centro de oncología del Hospital Unión, que cuenta con 62 camas. Hemos traído a médicos de departamentos de enfermedades infecciosas, medicina pulmonar, emergencias, cardiología y gastroenterología", dijo Zhang Wei, subdirector de la sucursal del Hospital Unión de la Universidad de Medicina de Fujian en Pingtan.

Hasta las primeras horas de la mañana de hoy viernes, en el Aeropuerto Internacional de Tianhe de Wuhan habían aterrizado 22 aviones que transportaban a 2.659 trabajadores sanitarios y los respectivos materiales médicos.

"Formamos un grupo de más de 700 miembros del partido para garantizar los trabajos relacionados con los aviones chárter que transportan a los equipos médicos. Una vez van llegando los equipos, les mandamos a trabajadores para orientarles, para que los equipos médicos lleguen al puesto de trabajo cuanto antes", explicó Lin Bing, subdirector de la oficina de administración del área terminal del Aeropuerto Internacional de Tianhe de Wuhan.

Los equipos médicos vinieron bien preparados, trayendo los instrumentos especialmente para los pacientes en estado grave.

"Preparamos los dispositivos médicos según las necesidades de los pacientes en condiciones críticas, que incluyen la oxigenación por membrana extracorpórea, que es el sistema de apoyo respiratorio. También traemos ventiladores de diferentes tipos, invasivos y no invasivos, así como monitores de pacientes", comentó Lu Zhaohui, jefe del equipo médico del Primer Hospital de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China.

Lu agregó que la mitad de su equipo de 137 miembros son afiliados del Partido Comunista de China y un tercio son jóvenes menores de 30 años. Todo el equipo está decidido a superar las dificultades y aumentar la tasa de curación de la neumonía viral, aseguró.

Los últimos dos equipos médicos mandados por la Comisión Nacional de la Salud llegarán a Wuhan a lo largo de hoy viernes.

China está sufriendo el brote del nuevo coronavirus desde mediados de diciembre. A finales de ayer jueves, el virus había infectado a más de 63.000 personas y se ha cobrado más de 1,300 vidas.

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina – 13. Februar 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Flugzeug rollt auf Landebahn
2. Mitarbeiter setzt Keile vor die Räder des Flugzeugs
3. Fluggastbrücke wird an Flugzeug angedockt
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Wei, Leiter des medizinischen Teams aus Fujian (endet mit Bilder 5-6):
„Ich habe diesmal ein Team von 139 Mitgliedern angeführt. Unsere Hauptaufgabe besteht darin, eine Intensivstation im Tumor-Zentrum des Wuhan Union Hospital mit 62 Krankenhausbetten zu übernehmen. Mitgekommen sind Ärzte aus den Abteilungen für Infektionskrankheiten, Atemmedizin, Notfallbehandlung, Kardiologie und Gastroenterologie.“
5. Medizinisches Team aus Fujian grüßt Reporterin
6. Bilder: Mitglieder des medizinischen Teams aus Fujian versammeln sich
7. Bilder: Mitglieder des medizinischen Teams aus Fujian posieren mit Banner für Fotos
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Wei, Lin Bing, stellvertretender Direktor des Verwaltungsbüros des Terminalbereichs am Flughafen (teilweise überlagert Bild 9):
„Wir haben ein Sturmteam von 700 Parteimitgliedern gegründet, um den Anschlussservice für medizinische Notfallflüge zu übernehmen. Wenn ein medizinisches Team eintrifft, werden wir Personal organisieren, das den gesamten Prozess leitet, damit die Mitglieder der medizinischen Teams so schnell wie möglich an die Front der Seuchenbekämpfung kommen können.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. Hinweisschilder für medizinische Teams
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Flugzeug rollt auf Landebahn
11. Einweiser leitet Flugzeug
12. Flugzeug rollt auf Landebahn; Einweiser leitet Flugzeug
13. Bilder: Medizinisches Team aus Anhui steigt aus Flugzeug mit Hilfsgütern aus
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Lu Zhaohui, Leiter des medizinischen Teams aus der Provinz Anhui (teilweise überlagert Bild 15):
„Um Patienten im kritischen Zustand besser behandeln zu können, haben wir diese medizinischen Geräte vorbereitet, darunter Maschine für die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO), nämlich ein System, das die Atemfunktion von Patienten übernimmt. Außerdem haben wir Beatmungsgeräte von verschiedenen Typen, invasiv und nicht invasiv, sowie Vitaldatenmonitoren mitgebracht.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
15. Medizinisches Team aus Anhui steigt aus Flugzeug mit Hilfsgütern aus
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
16. Mitglieder von medizinischen Teams warten am Terminal
17. Mitarbeiter hält Hinweisschild, um medizinisches Personal zu leiten
18. Medizinisches Personal folgt Mitarbeiter

Insgesamt sind 19 medizinische Teams am Donnerstag (13. Februar) in Wuhan angekommen, um die Heilungsrate der Coronavirus-Infektionen in der Provinz Hubei zu erhöhen.

Nach ihrer Ankunft in Wuhan werden die medizinischen Teams, die von der Nationalen Gesundheitskommission zur Behandlung von Patienten in schwerem Zustand organisiert wurden, einige Intensivstationen und Intensivkrankenzimmer übernehmen. Sie werden allgemeine Hilfe bei der Behandlung von schwer erkrankten Patienten und bei der Eindämmung der Ausbreitung leisten.

Die Teams bestehen aus medizinischem Personal aus Anhui, Jiangsu, Fujian, Shandong, Guangdong, Heilongjiang sowie Chongqing und Tianjin.

Das erste Team, das am Donnerstag angekommen ist, stammte aus einem Krankenhaus im Kreis Pingtan in der ostchinesischen Provinz Fujian.

„Ich habe diesmal ein Team von 139 Mitgliedern angeführt. Unsere Hauptaufgabe besteht darin, eine Intensivstation im Tumor-Zentrum des Wuhan Union Hospital mit 62 Krankenhausbetten zu übernehmen. Mitgekommen sind Ärzte aus den Abteilungen für Infektionskrankheiten, Atemmedizin, Notfallbehandlung, Kardiologie und Gastroenterologie“, sagte Zhang Wei, Leiter des medizinischen Teams aus Fujian.

Bis zum frühen Freitagmorgen sind insgesamt 22 Sonderflüge mit 2659 medizinischen Mitarbeitern und Gütern am Internationalen Flughafen Tianhe in Wuhan gelandet.

„Wir haben ein Sturmteam von 700 Parteimitgliedern gegründet, um den Anschlussservice für medizinische Notfallflüge zu übernehmen. Wenn ein medizinisches Team eintrifft, werden wir Personal organisieren, das den gesamten Prozess leitet, damit die Mitglieder der medizinischen Teams so schnell wie möglich an die Front der Seuchenbekämpfung kommen können“, sagte Lin Bing, der stellvertretende Direktor des Verwaltungsbüros des Terminalbereichs am Flughafen Tianhe.

Die Teams haben ihre mitgebrachten Ausrüstungen und Hilfsgüter entsprechend den besonderen Bedürfnissen von Schwerkranken vorbereitet.

„Um Patienten im kritischen Zustand besser behandeln zu können, haben wir diese medizinischen Geräte vorbereitet, darunter Maschine für die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO), nämlich ein System, das die Atemfunktion von Patienten übernimmt. Außerdem haben wir Beatmungsgeräte von verschiedenen Typen, invasiv und nicht invasiv, sowie Vitaldatenmonitoren mitgebracht“, sagte Lu Zhaohui, Leiter des medizinischen Teams aus der Provinz Anhui.

Lu fügte hinzu, dass die Hälfte seines 137-köpfigen Teams Parteimitglieder und ein Drittel junge Mediziner unter 30 Jahren seien. Das älteste Mitglied sei 58 und das jüngste 23 Jahre alt.

Laut Angaben des Flughafens werden heute weitere zwei medizinische Teams in Wuhan ankommen.

China ist seit Mitte Dezember vom Ausbruch der viralen Lungenentzündung betroffen. Bis Ende Donnerstag hat die Gesamtzahl der Menschen mit einer nachgewiesenen Infektion 63 851 erreicht. Mehr als 1300 Menschen sind an der durch das neue Coronavirus ausgelösten Lungenkrankheit gestorben.