Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of China Media Group (CMG) commentary

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Hospital corridor
3. Medical worker talking to patient in ward

Wuhan City, Hubei Province, central China - Feb 11, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of medical staff working

Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Graphics showing key points from CMG commentary

Xiaogan City, Hubei Province, central China - Feb 1, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of medical workers receiving patients, working

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of police officers putting on protective clothing

Wuhan City, Hubei Province, central China - Feb 10, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of medical staff reading x-ray film

Jincheng City, Shanxi Province, north China - Feb 11, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Standing poster showing registration information
10. Staff checking vehicles at Jincheng West highway entrance
11. Staff taking driver's temperature

Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Graphics showing key points from CMG commentary

Quanzhou City, Fujian Province, east China - Feb 11, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of workers in garment factory
14. Man taking temperature of worker

Suqian City, Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Various of volunteers working

Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Graphics showing key points from CMG commentary

Jiaxing City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Various of workers working at integrated circuit plate assembling line

Beijing, China - Feb 11, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Various of workers processing packages on convey belt
19. Staff packaging

Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
20. Graphics showing key points from CMG commentary

Spain - Jan 29, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
21. Various of workers unloading supplies from van
22. Various of people transferring boxes of supplies in warehouse

Istanbul, Turkey - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
23. Supplies being loaded to plane
24. Chinese tourists at airport, supplies
UPSOUND (Chinese) Chinese tourists:
"Stay strong, Wuhan! Wuhan is invincible!"

China will adopt new measures to strive for realizing the development goals set for for this year, despite the prolonged fight against the novel coronavirus pneumonia epidemic, said a China Media Group (CMG) commentary published on Friday.

The full text of the CMG commentary follows:

President Xi Jinping chaired a leadership meeting on Wednesday on the prevention and control of the new coronavirus epidemic. That was the third of its kind within three weeks. He said the epidemic prevention and control efforts have yielded notable outcomes and called upon the country to make an unified arrangement of the virus control and economic development.

According to the meeting, the country will adopt a series of fiscal and monetary policies, including tax reductions and low-interest loans to facilitate businesses resuming operations. A tea company affected by the epidemic in Sichuan Province spent less than 24 hours to secure 2 million-yuan loans from a local bank.

Wednesday's meeting also stressed that foreign trade companies will get help to resume work at an early date and that the legitimate rights and interests of foreign investors will be better protected as the country pledges more efforts in improving its investment environment.

Electric carmaker Tesla's factory in Shanghai resumed production on Monday. Its models sold on the Chinese market will be fully localized by the end of this year. As Nobel Prize winner Lars Peter Hansen pointed out, the epidemic will definitely have a short-term impact, but prudent measures will most likely stem the spread of the coronavirus outbreak. He added that businesses will not rush to terminate productions that have proven effective.

Nicholas Rosellini, UN Resident Coordinator in China, said in an interview with CGTN that the fight against the epidemic "has really been a whole-of-government approach that has put a lot of resources into combating the virus," and according to experts, "that has helped reduce and has blunted the peak of the spread of the epidemic in Hubei." As a result, officials say the improved situation has provided more favorable conditions for the country to achieve its development goals this year.

China is set to achieve the objective of building a moderately prosperous society this year. But the epidemic has popped up as a stumbling block. The key to overcoming the challenge and achieving the development goals, as World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a recent WHO research and innovation forum, is "Unity, unity, unity."

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran du commentaire de China Media Group (CMG)

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Couloir d'un hôpital
3. Travailleur médical parlant à un patient

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 11 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de travailleurs médicaux au travail

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Diapositive montrant les points clés du commentaire de CMG

Ville de Xiaogan, province du Hubei, centre de la Chine - 1er févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de travailleurs médicaux recevant des patients

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'agents de police portant des vêtements de protection

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 10 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans d'un travailleur médical lisant une image radiographique

Ville de Jincheng, province du Shanxi, nord de la Chine - 11 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Panneau montrant les informations d'inscription
10. Travailleurs vérifiant les véhicules à un péage routier
11. Travailleur prenant la température d'un conducteur

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Diapositive présentant les points clés du commentaire de CMG

Ville de Quanzhou, province du Fujian, est de la Chine - 11 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans d'ouvriers au travail dans une usine de confection
14. Homme prenant la température d'une ouvrière

Ville de Suqian, province du Jiangsu, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Divers plans de bénévoles travaillant

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. Diapositive montrant les points clés du commentaire de CMG

Ville de Jiaxing, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
17. Divers plans d'ouvriers travaillant sur une ligne d'assemblage de plaques de circuits intégrés

Beijing, Chine - 11 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
18. Divers plans de traitant des colis sur un tapis roulant
19. Ouvriers emballant des produits

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
20. Diapositive montrant les points clés du commentaire de CMG

Espagne - 29 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
21. Divers plans de livreurs déchargeant des fournitures d'une camionnette
22. Divers plans de personnes déplaçant des fournitures dans un entrepôt

Istanbul, Turquie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
23. Chargement de fournitures dans la soute d'un avion
24. Touristes chinois à l'aéroport, fournitures

SON D'AMBIANCE (chinois) - Touristes chinois :
"Courage, Wuhan ! Wuhan est invincible !"

Sur fond d’épidémie de pneumonie causée par le nouveau coronavirus, la Chine va adopter de nouvelles mesures pour atteindre les objectifs de développement fixés pour cette année, selon un commentaire de China Media Group (CMG) publié vendredi.

Voici le texte intégral :

Le 12 février, le Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu une reunion pour examiner les mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie de pneumonie causée par le nouveau coronavirus (COVID-19). Il s’agit de la troisième réunion convoquée par les plus hautes autorités chinoises en l’espace de 19 jours. Il en ressort deux points importants : la situation de l'épidémie a connu des changements positifs et les efforts de prévention et de contrôle ont entraîné des résultats remarquables ; il faut mieux gérer les rapports entre la lutte contre l’épidémie et le développement social et économique.

Les changements positifs de la situation de l’épidémie, difficilement acquis, résultent de la solidarité et des efforts acharnés de tout le peuple chinois et aussi des forts soutiens de l’Organisation mondiale de la santé et de la communauté internationale toute entière. A l’heure actuelle, la prévention et le contrôle de l’épidémie ont renforcé les conditions favorables à la réalisation des missions du développement de cette année. De plus en plus d’entreprises chinoises ont repris leur production. Les entreprises constituent les cellules de l’économie nationale. Plus tôt les usines redémarreront, moins l’épidémie causera des dégâts sur l’économie et la société.

En plus des réajustements des entreprises face à l’épidémie, le support politique du gouvernement joue un rôle très important. Le Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC a pris mercredi des dispositions en faveur du fonctionnement de l’économie. Il s’agit précisément des mesures visant à faciliter la reprise de la production dans les usines. Des politiques financières et monétaires, la baisse des impôts et autres taxes, le soutien au crédit ainsi que la priorité donnée à l’emploi sont autant d’outils de la politique de régulation du gouvernement chinois qui constituent des appuis aux efforts visant à surmonter les défis actuels et à réaliser le développement durable.

Cette réunion du PCC a également mis l’accent sur l’assistance accordée à la reprise de la production des entreprises à capitaux étrangers et l’amélioration de l’environnement d’investissements à l’égard des capitaux étrangers. Cela prouve encore une fois que la population chinoise et les pays du monde bénéficient des progrès acquis dans la lutte contre l’épidémie du coronavirus.

La Chine est convaincu d’atteindre cette année son objectif qu’est la construction d’une société de moyenne aisance. Le peuple chinois reste confiant dans sa victoire sur l’épidémie et est déterminé à réaliser ses objectifs de développement. L’un des facteurs les plus importants pour remporter vaincre l’épidémie du nouveau coronavirus COVID-19, est ce que le directeur général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a souligné lors du récent Forum global sur la recherche et l’innovation: la solidarité, la solidarité et la solidarité !

بكين، الصين -14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لتعليق مجموعة الصين للإعلام

ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. ممر المستشفي
3. العاملون في المجال الطبي يتحدثون مع المرضي في الحجر الصحي

ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 11 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات للطاقم الطبي يعمل

بكين، الصين - 14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. رسوم بيانية تُظهر النقاط الأساسية لتعليق مجموعة الصين للإعلام

مدينة شياوقان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 1 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. العاملون في المجال الطبي يستقبلون المرضي، يعملون

ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لرجال الشرطة يرتدون الملابس الواقية

ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 10 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. العاملون في المجال الطبي يقرؤون اشعة الـx-ray

مدينة جينتشنغ، مقاطعة شنشي، شمال الصين - 11 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. ملصق يظهر معلومات التسجيل
10. عمال يفحصون المركبات في المدخل الغربي للطريق السريع بجينتشنغ
11. العمال يفحصون درجة حرارة السائق

بكين، الصين - 14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. رسوم بيانية تُظهر النقاط الأساسية لتعليق مجموعة الصين للإعلام

مدينة تشيوانتشو، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين - 11 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات للعمال يعملون في مصنع ملابس
14. شخص يفحص درجة الحرارة العمال

مدينة سوتشيان، مقاطعة جيانغتسو، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات للمتطوعين يعملون

بكين، الصين - 14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. رسوم بيانية تُظهر النقاط الأساسية لتعليق مجموعة الصين للإعلام

مدينة جياشينغ، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين، الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. سلسلة من اللقطات للعمال يعملون في خط تجميع لوحات الدوائر المتكاملة

بكين، الصين - 11 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. سلسلة من اللقطات للعمال يعالجون الطرود على الحزام الناقل
19. العمال يقومون بالتعبئة

بكين، الصين - 14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. رسوم بيانية تُظهر النقاط الأساسية لتعليق مجموعة الصين للإعلام

أسبانيا - 29 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
21. سلسلة من اللقطات للعمال يفرغون الإمدادات من مركبة
22. سلسلة من اللقطات للعمال ينقلون صناديق الإمدادات إلى المخازن

اسطنبول، تركيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
23. الإمدادات تُحمل على الطائرة
24. السياح الصينيون في المطار، الإمدادات
الصوت الخلفي (الصينية)، السياح الصينيون
" كوني قوية، ووهان! ووهان لا تقهر!"

يمثل تفشي الوباء المفاجئ اختباراً للصين، ومصدر قلق للعالم أيضاً، الذي بات يطرح عدة تساؤلات، هل الصين واثقة في احتواء الوباء والسيطرة عليه؟، هل تستطيع استكمال أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية لهذا العام؟ هل سيكون له تأثير كبير على الاقتصاد العالمي؟

لقد ترأس الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاربعاء/12 فبراير، في بكين، اجتماعًا للجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، لتحليل وضع تفشي فيروس كورونا الجديد وبحث سبل تعزيز الوقاية منه ومكافحته.
وبالنظر إلى نتائج الاجتماع، الذي يعد الاجتماع الثالث لكبار صناع القرار في الصين، خلال 19 يومًا، لمناقشة أعمال الوقاية من الوباء ومكافحته، فإن ثمة رسالتين مهمتين بعث بهما:

الأولى: هي "التغيرات الإيجابية في وضع الوباء، والنتائج الإيجابية في الوقاية منه".

والثانية: هي "التخطيط للوقاية من الوباء، وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الوقت نفسه".

وهذا يدل على أن إجراءات الوقاية من الوباء والسيطرة عليه دقيقة وقوية، حيث تعمل الصين على خفض تأثيره السلبي إلى أدنى حد، وإنجاز أهدافها ومهامها الإنمائية لهذا العام.

ويعتمد مدى تأثير الوباء على الاقتصاد والمجتمع على تقدم أعمال الوقاية من الوباء ومكافحته ونتائجها، ففي الوقت الحاضر، تحققت نتائج إيجابية، تهيئ الظروف المواتية لإتمام الأهداف الإنمائية لهذا العام.

وفي الوقت نفسه، استأنفت الإنتاجَ المزيدُ من الشركات الصينية، التي تعتبر الخلايا الأساسية للاقتصاد، وكلما أسرع استئناف العمل، تقلصت الأضرار على الاقتصاد والمجتمع.

ومما لاشك فيه أن اندلاع الوباء أثر على الصناعات ذات الصلة في الصين، إلا أن الدعم الذي تقدمه الدولة لها مهم للغاية، بالإضافة إلى قيام الشركات نفسها بتعديل استراتيجيات عملها.

وفي المؤتمر الذي عقدته اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الـ12من فبراير الجاري، تم ترتيب الأعمال بشكل دقيق بشأن الحفاظ على الأداء الاقتصادي المستقر، ومساعدة الشركات على استئناف عملها وإنتاجها، حيث تعد السياسات المالية والنقدية وتخفيض الضرائب والرسوم ودعم الائتمان واعتبار التشغيل أولوية في صندوق أدوات الصين السياسي، دعماً قوياً للمؤسسات الصينية في التغلب على التحديات وتحقيق تنميتها المستدامة.

وتجدر الإشارة إلى أن هذا المؤتمر أكد أيضاً أهمية دعم المؤسسات ذات رأس المال الخارجي لاستئناف عملها وإنتاجها، وتشجيع تنفيذ المشروعات الكبرى بالاستثمارات الأجنبية في البلاد، وتطبيق القوانين المتعلقة بالاستثمارات الأجنبية واللوائح المرافقة بها، وكذلك تحسين بيئة الاستثمار للمؤسسات الأجنبية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمستثمرين الأجانب، مما يدل على أن النتائج الإيجابية التي أنجزتها الصين في الوقاية من الوباء لا تصب في صالح حماية المواطنين الصينيين فحسب، بل تسهم أيضاً في تحقيق الفوائد المشتركة لدول العالم.

كما أكد على إن أعمال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه مستمرة، وتمر الآن بالمرحلة الأكثر حسماً، مما يعكس أهمية مواصلة تعزيز قوة الوقاية من انتشار الوباء، خاصة في المناطق الأكثر تضرراً، حتى تحقق البلاد انتصارها النهائي في هذه المعركة ضد الوباء.

ومن المتوقع أن تنجز الصين بناء مجتمع رغيد الحياة بشكل شامل، خلال هذا العام، وعلى الرغم من تفشي المرض، فإن الصينيين لن يتراجعوا أمام المشاكل والصعوبات، بل إنهم سيحققون الانتصار النهائي في مكافحة الوباء وأهدافهم المرجوة في تنمية البلاد.

وما نحتاج إليه أكثر حالياً لتحقيق ذلك هو ما دعا إليه المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس، في المنتدى الدولي للبحوث والابتكار، الذي اختتم مؤخراً، وهو التضامن.

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. CG：中央広播電視総台（CMG）の論説

中国中部・湖北省武漢市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2. 病院の廊下
3. 病棟で患者と話している医療従事者

中国中部・湖北省武漢市-2020年2月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4. 仕事中の医療従事者

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5. CG：論説の要点

中国湖北省・孝感市-2020年2月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6. 患者を受け入れ、仕事中の医療従事者

中国中部・湖北省武漢市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7. 警官が防護服を着る

中国中部・湖北省武漢市-2020年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8. X線フィルムを読む医療従事者

中国北部山西省晋城市-2020年2月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9. 登録情報を示すスタンディングポスター
10. 晋城西高速道路の入り口で車をチェックする職員
11. ドライバーの体温を測定するスタッフ

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12. CG：論説の要点

中国東部・福建省泉州市-2020年2月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13. 縫製工場の従業員
14. 従業員の体温を測定するスタッフ

中国東部江蘇省宿遷市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
15.仕事中のボランティア

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
16. CG：論説の要点

中国東部・浙江省嘉興市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
17. 集積回路板組立ラインで働く従業員

中国・北京-2020年2月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
18. コンベアベルトでパッケージを処理する従業員
19. 従業員が梱包

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
20. CG：論説の要点

スペイン-2020年1月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
21. バンから物資を降ろす従業員
22. 倉庫で物資の箱を転送する人々

トルコ・イスタンブール-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
23. 飛行機に積み込まれる物資
24. 空港での中国人観光客、物資
（中国語）
「頑張れ、中国！武漢、必勝！」

　中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ／CMG）は時評で、中国は、新型コロナウイルス肺炎の流行との長期にわたる戦いにもかかわらず、今年に設定された発展目標の実現に向けて努力するための新しい措置を採用すると論じた。

　【CMG時評】の概要は以下の通り。 
　習近平国家主席は12日、中国共産党中央政治局常務委員会を招集し、新型コロナウイルスによる感染症の情勢を分析し、予防・抑制活動強化について研究した。会議の結果から、二つの重要な情報が伝わってくる。第1は感染症の状況に前向きな変化が見え、中国が採ってきた予防・抑制活動が的を得たものであり、効果的であること。第2は、中国は感染症の予防・抑制活動と経済社会の発展を統一的に成し遂げ、感染症の影響を最低限に収めるよう努力し、今年の各プロジェクトの発展目標を達成することだ。

　こうした情報は中国の人々を励ますものであり、同様に全世界に対しても自信を植え付けるものだ。中国は世界第2の経済大国であり、長年に渡って世界経済の成長に平均で30％の貢献を果たしてきた。中国が良好であれば、世界もおのずから良好だ。

　感染症の状況に前向きな変化が見られるのは簡単なことではない。それは中国人が心を一つにして団結し、努力を払うことで得たものであり、世界保健機関（WHO）と国際社会の大きな支持により得られたものでもある。

　12日の常務委員会会議では、経済の円滑な運営を保ち、企業の生産再開を支援する上で、いっそう綿密な施策を配置した。財政政策、金融政策、減税、信用貸付の支援などは企業が課題に打ち勝ち継続的に発展するための有力なサポートを提供する。

　感染症の予防・抑制活動は未だ継続中であり、今が胸突き八丁の肝心な段階だ。これは、予防・抑制活動の手を緩めてはならないだけでなく、感染症が特に深刻、あるいはリスクが比較的高い地域の予防・抑制活動をいっそう強化し、勝利に至るまでさらに努力を重ねなければならないことを意味している。

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot des Kommentars der China Media Group (CMG)

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Krankenhausflur
3. Medizinischer Mitarbeiter spricht mit Patienten auf Station

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 11. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Medizinische Mitarbeiter im Einsatz

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Kernpunkte aus dem CMG-Kommentar

Stadt Xiaogan, Provinz Hubei, Zentralchina - 1. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Medizinische Mitarbeiter nehmen Patienten auf

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Polizisten ziehen Schutzkleidung an

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 10. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Medizinische Mitarbeiter werten Lungen-CT aus

Stadt Jincheng, Provinz Shanxi, Nordchina - 11. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Hinweis informiert über Anmeldeformalitäten
10. Mitarbeiter überprüfen Fahrzeuge an Autobahnauffahrt Jincheng-West
11. Mitarbeiter misst Körpertemperatur eines Fahrers

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Kernpunkte aus dem CMG-Kommentar

Stadt Quanzhou, Provinz Fujian, Ostchina - 11. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Arbeiter in Bekleidungsfabrik
14. Mann misst Körpertemperatur einer Arbeiterin

Stadt Suqian, Provinz Jiangsu, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Bilder: Freiwillige bei der Arbeit

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Kernpunkte aus dem CMG-Kommentar

Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. Bilder: Arbeiter an einer Montagelinie für integrierte Schaltkreise

Beijing, China - 11. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
18. Bilder: Arbeiter sortieren Pakete auf Förderband
19. Arbeiter verpacken Pakete

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
20. Kernpunkte aus dem CMG-Kommentar

Spanien - 29. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
21. Bilder: Arbeiter entladen Vorräte aus Lieferwagen
22. Bilder: Arbeiter laden Vorräte in Lager um

Istanbul, Türkei - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
23. Vorräte werden in Flugzeug geladen
24. Chinesische Touristen am Flughafen,Vorräte
UPSOUND (Chinesisch) Chinesische Touristen:
„Bleib stark, Wuhan! Wuhan ist unbesiegbar!“

Eine unerwartete Epidemie stellt China auf den Prüfstand und hält die Welt in Atem. Kann China die Epidemie unter Kontrolle bekommen und seine Jahresziele erreichen? Wie groß sind die Auswirkungen auf die globale Wirtschaft?

Binnen 19 Tagen kommt Chinas höchstes Machtgremium drei Mal zu Beratungen zusammen und sendet damit zweierlei Signale nach außen: positive Veränderungen sind auf effektive Maßnahmen zurückzuführen und das Land wird den Kampf gegen die Epidemie mit der weiteren Entwicklung koordinieren.

Die Maßnahmen haben bereits die Anerkennung der WHO erhalten. Eine gelungene Koordination ermöglicht der Volksrepublik, die Beeinträchtigungen durch die Epidemie zu minimieren und ihre Jahresziele zu erreichen.
Das schafft Vertrauen für die Chinesen und auch für die ganze Welt. Immerhin leistet China einen dreißigprozentigen Beitrag zum Wachstum der Weltwirtschaft.

Parallel dazu nehmen immer mehr Unternehmen ihre Produktion wieder auf. Die Shanghaier Fabrik für Dampfturbinen etwa hat am 10. Februar den Betrieb wieder aufgenommen. Jeder Arbeiter ist für vier Maschinen verantwortlich. Zwischen der Belegschaft wird in den Werkhallen angemessen Distanz gehalten. Die Betriebsleitung geht davon aus, dass die Produktionsziele für dieses Jahr zu erreichen sind.

Je früher der Betrieb der Produktion wieder aufgenommen wird, desto weniger Schaden nimmt die Gesellschaft von der Epidemie.

Im Kampf für den Erhalt der Normalität sind die Unternehmen jedoch nicht allein. Sie erhalten spezifische Unterstützung von der Regierung.

Eine Firma in Sichuan zum Beispiel, die ebenfalls von der Epidemie betroffen ist, hat zum Beispiel dank der flankierenden Maßnahmen der Regierung binnen 24 Stunden einen Kredit in Höhe von zwei Millionen Yuan erhalten.

Der chinesischen Regierung steht eine Menge politischer Instrumente zur Verfügung: fiskalpolitische, geldpolitische, steuerpolitische und arbeitsmarktbezogene Maßnahmen.

Zudem wird die chinesische Regierung auch Unternehmen im Außenhandel helfen und das Gesetz für ausländische Investitionen gut umsetzen. Je effektiver Chinas Maßnahmen gegen die Epidemie sind, desto besser werden die gemeinsamen Interessen der Welt geschützt.

Positive Veränderungen bedeuten nicht, dass man nun nachlassen darf. Besonders im Epizentrum muss man sich weiter bemühen, bis der endgültige Sieg errungen wird. Die Umbildung der Regierung in Hubei und Wuhan kann dabei allgemein als bedeutungsvoll für die gesamte Kampagne betrachtet werden.

China wird in diesem Jahr den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand planmäßig vollenden. Trotz des Ausbruchs der Epidemie lassen sich die Chinesen nicht von Schwierigkeiten einschüchtern. Sie werden das Virus COVID-19 besiegen und auch die Jahresziele erreichen. Entscheidend dafür ist der Zusammenhalt. *

*Den vorliegenden Kommentar haben wir leicht geändert von der Website von Radio China International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen