Hong Kong, China - Feb 23, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of chartered flight bringing home Hong Kong residents from Diamond Princess cruise ship landing at airport, taxiing
2. Specially-arranged bus arrived at airport
3. Medical staff wearing protective suits getting on flight
4. Various of Hong Kong residents getting off flight
5. Residents getting on bus
6. Medical staff standing at plane door
7. Various of government officials getting off flight
8. Various of officials getting on bus
9. SOUNDBITE (Chinese) Sonny Au Chi-kwong, deputy director, Hong Kong Security Bureau:
"Many thanks to the Chinese Embassy in Japan for its assistance in many ways, especially when we went to the hospital to visit the sick residents. The embassy helped to contact the relevant authorities in a timely manner, which made it possible for us to visit the residents in hospital smoothly."
10. Medical workers getting off flight

The third chartered flight arranged by the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government arrived at the Hong Kong International Airport around 06:00 Sunday, bringing back five Hong Kong residents stranded on the novel coronavirus-inflicted Diamond Princess cruise ship from Japan.

The passengers were taken directly from the airport to a quarantine center in the New Territories by specially-arranged buses to undergo a 14-day quarantine.

The official of Hong Kong's health department said the passengers had their body temperature tests before boarding, after disembarking and after arriving at the quarantine center. If symptoms such as cough and fever appear, the person will be sent to hospital.

The quarantine center is well equipped and provides three meals a day. Medical staff are on duty 24 hours a day to take body temperature of the quarantined people.

Several officers of Hong Kong Immigration Department remain in Japan to continue providing assistance to Hong Kong residents who are receiving medical treatment there.

"Many thanks to the Chinese Embassy in Japan for its assistance in many ways, especially when we went to the hospital to visit the sick residents. The embassy helped to contact the relevant authorities in a timely manner, which made it possible for us to visit the residents in hospital smoothly," said Sonny Au Chi-kwong, deputy director of Hong Kong Security Bureau.

The HKSAR government had arranged two chartered flights to bring back the Hong Kong residents on the ship on Thursday and Saturday respectively.

Diamond Princess, initially carrying around 3,700 passengers and crew from more than 50 countries and regions, has been quarantined at the Yokohama Port south of Tokyo since Feb. 5 after a passenger who disembarked in Hong Kong on Jan. 25 tested positive for novel coronavirus.

Hong Kong, Chine - 23 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'avion affrété roulant à l'aéroport
2. Bus arrivant
3. Personnel médical en vêtements de protection montant à bord du bus
4. Divers plans de Hongkongais descendant de l'avion
5. Passagers montant à bord d'un bus
6. Personnel médical sur la porte de l'avion
7. Divers plans de représentants du gouvernement de Hong Kong descendant de l'avion
8. Divers plans de représentants montant dans le bus
9. SONORE (chinois) - Sonny Au Chi-kwong, directeur adjoint du Bureau de sécurité de Hong Kong :
"Je tiens à remercier sincèrement l’ambassade de Chine au Japon pour l'assistance qu'elle a fournie à plusieurs égards, en particulier quand nous nous sommes rendus à l’hôpital pour rendre visite aux Hongkongais malades. L’ambassade a pris rapidement contact avec les autorités concernées, ce qui nous a permis de rendre visite aux malades à l’hôpital sans aucun problème."
10. Personnel médical descendant de l'avion

Le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong a rapatrié du Japon par avion cinq Hongkongais qui étaient confinés sur le navire de croisière Diamond Princess au Japon.

Après avoir atterri à l'aéroport international de Hong Kong à 6 h 00, les cinq personnes ont été emmenées directement dans un centre d’isolement dans les Nouveaux Territoires dans lequel ils seront mis en quarantaine pendant 14 jours.

Selon le département de la santé de Hong Kong, la température de ces passagers a été mesurée avant de monter à bord de l'avion au Japon, après avoir atterri à Hong Kong et à leur arrivée au centre d’isolement. Si des symptômes comme la toux ou la fièvre se présentent chez certaines personnes, celles-ci seront envoyées à l’hôpital.

Le centre d’isolement est bien équipé et fournit trois repas chaque jour à ses hôtes. Des travailleurs médicaux sont présents 24 heures sur 24 afin de contrôler régulièrement la température des personnes en quarantaine.

Le personnel du département de l'immigration de Hong Kong reste au Japon pour fournir l'assistance nécessaire aux Hongkongais qui y reçoivent un traitement médical.

"Je tiens à remercier sincèrement l’ambassade de Chine au Japon pour l'assistance qu'elle a fournie à plusieurs égards, en particulier quand nous nous sommes rendus à l’hôpital pour rendre visite aux Hongkongais malades. L’ambassade a pris rapidement contact avec les autorités concernées, ce qui nous a permis de rendre visite aux malades à l’hôpital sans aucun problème", a indiqué Sonny Au Chi-kwong, directeur adjoint du Bureau de sécurité de Hong Kong.

Deux charters avaient été déjà organisés par le gouvernement de Hong Kong jeudi et samedi pour ramener des Hongkongais qui se trouvaient sur le navire.

هونغ كونغ، الصين - 23 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن طائرة مستأجرة تعيد سكان هونغ كونغ على متن سفينة "أميرة الماس" السياحية، تهبط في المطار
2. حافلة مرتبة خصيصًا تصل إلى المطار
3. العاملون الطبيون يرتدون البدلات الواقية يصعدون إلى الطائرة
4. سلسلة من اللقطات عن سكان هونغ كونغ ينزلون من الطائرة
5. السكان يصعدون إلى الحافلة
6. العاملون الطبيون يقفون عند باب الطائرة
7. سلسلة من اللقطات عن مسؤولين حكوميين ينزلون من الطائرة
8. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين يصعدون إلى الحافلة
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سوني أو تشي- كوونغ، نائب مدير مكتب الأمن في هونغ كونغ:
"شكر جزيلا للسفارة الصينية لدى اليابان على مساعدتها في نواح كثيرة، وخاصة عندما ذهبنا إلى المستشفى لزيارة السكان المرضى. لقد ساعدت السفارة في الإتصال بالسلطات المعنية في الوقت المناسب، الأمر الذي مكننا من زيارة السكان في المستشفى بسلاسة."
10. العاملون الطبيون ينزلون من الطائرة

وصلت الطائرة المستأجرة الثالثة التي رتبتها حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة إلى مطار هونغ كونغ الدولي في حوالي الساعة 6:00 من صباح يوم الأحد/23 فبراير الجاري، لإعادة خمسة من سكان هونغ كونغ كانوا عالقين بسبب إنتشار فيروس كورونا على متن سفينة "أميرة الماس" السياحية في اليابان.

وقد تم نقل الركاب مباشرة من المطار إلى مركز عزل في الأقاليم الجديدة بواسطة حافلات مرتبة خصيصًا للخضوع للحجر الصحي لمدة 14 يوما.

وقال مسؤول من إدارة الصحة في هونغ كونغ إن الركاب خضعوا لاختبارات درجات حرارة قبل الصعود إلى الطائرة وبعد النزول منها وبعد الوصول أيضًا إلى مركز الحجر الصحي، مضيفا أنه إذا ظهرت أعراض على أي شخص مثل السعال والحمى، سيتم إرساله إلى المستشفى.

وتم تجهيز المركز الحجر الصحي بشكل جيد، حيث يوفر ثلاث وجبات في اليوم، ويعمل الموظفون الطبيون فيه على مدار 24 ساعة يوميا لقياس درجات حرارة الأشخاص المعزولين.

وبقي العديد من مسؤولي إدارة الهجرة لهونغ كونغ في اليابان من أجل مواصلة تقديم المساعدة لسكان هونغ كونغ الذين يتلقون العلاج الطبي هناك.

وذكر سوني أو تشي- كوونغ، نائب مدير مكتب الأمن في هونغ كونغ: "شكر جزيلا للسفارة الصينية لدى اليابان على مساعدتها في نواح كثيرة، وخاصة عندما ذهبنا إلى المستشفى لزيارة السكان المرضى. لقد ساعدت السفارة في الإتصال بالسلطات المعنية في الوقت المناسب، الأمر الذي مكننا من زيارة السكان في المستشفى بسلاسة."

ورتبت حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة طائرتين مستأجرتين لإعادة سكان هونغ كونغ العالقين على متن السفينة يومي الخميس والسبت على التوالي.

وخضعت السفينة السياحية "أميرة الماس" التي كانت تقل في البداية حوالي 3700 راكب وطاقم من أكثر من 50 دولة ومنطقة، للحجر الصحي في ميناء يوكوهاما جنوب طوكيو منذ 5 فبراير بعد أن ثبت إصابة أحد الركاب بالفيروس والذي كان قد نزل من السفينة في وقت سابق في هونغ كونغ.

Hong Kong, China - 23 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de avión que traslada a los 5 ciudadanos de Hong Kong desde el crucero Diamond Princess llegando al aeropuerto
2. Autobús llegando
3. Personal médico con trajes protectores subiendo al avión
4. Serie de planos de ciudadanos de Hong Kong bajando del avión
5. Ciudadanos subiendo al autobús
6. Personal médico parado en la puerta del avión
7. Serie de planos de personas saliendo del vuelo
8. Serie de planos de personas subiendo al autobús
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sonny Au Chi-kwong, subdirector del Buró de Seguridad de Hong Kong:
"Agradecemos mucho a la Embajada de China en Japón por su asistencia de distintas maneras, especialmente cuando fuimos al hospital a visitar a los hongkoneses enfermos. La embajada ayudó a contactar a las autoridades pertinentes de manera oportuna, lo que nos permitió visitarles en el hospital sin problemas".
10. Personal médico saliendo del avión

Aterrizan en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong los cinco ciudadanos hongkoneses que se encontraban a bordo del crucero Diamond Princess, afectado por el nuevo coronavirus en la costa de Japón. El tercer vuelo chárter organizado por el gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong (RAEHK) aterrizó alrededor de las 06:00 de hoy domingo.

Los pasajeros fueron llevados directamente desde el aeropuerto a un centro de cuarentena en los Nuevos Territorios para una cuarentena de 14 días.

El funcionario del departamento de salud de Hong Kong manifestó que a los pasajeros se les había realizado pruebas de temperatura corporal antes de abordar, después de desembarcar y después de llegar al centro de cuarentena. Si apareciesen síntomas como tos y fiebre, la persona sería enviada al hospital.

El centro de cuarentena está bien equipado y ofrece tres comidas al día. El personal médico está de guardia las 24 horas del día para tomar la temperatura corporal de las personas en cuarentena.

Varios funcionarios del Departamento de Inmigración de Hong Kong permanecen en Japón para continuar ofreciendo asistencia a los ciudadanos de Hong Kong que están recibiendo tratamiento médico allí.

"Agradecemos mucho a la Embajada de China en Japón por su asistencia de distintas maneras, especialmente cuando fuimos al hospital a visitar a los hongkoneses enfermos. La embajada ayudó a contactar a las autoridades pertinentes de manera oportuna, lo que nos permitió visitarles en el hospital sin problemas", aseguró Sonny Au Chi-kwong, subdirector de la Oficina de Seguridad de Hong Kong.

El gobierno de la RAEHK había organizado anteriormente dos vuelos chárteres para traer a casa a los ciudadanos de Hong Kong que viajaban en el barco el jueves y el sábado, respectivamente.

El crucero Diamond Princess, inicialmente con 3.700 pasajeros y tripulantes de más de 50 países y regiones a bordo, se encuentra en cuarentena en el puerto de Yokohama al sur de Tokio desde el 5 de febrero, después de que un pasajero que desembarcó en Hong Kong el 25 de enero diera positivo por la neumonía del nuevo coronavirus.

中国・香港-2020年2月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「ダイヤモンド・プリンセス」クルーズ船から下船した香港市民を乗せたチャーター機が着陸
2.特別手配したバスが空港に到着
3.防護服を着た医療従事者がタラップを上がる
4.香港市民が飛行機を降りる
5.バスに乗る市民
6.飛行機のドアに立っている医療従事者
7.政府職員が飛行機から降りる
8.バスに乗る職員
9.同録(中国語)香港保安局副局長　区志光氏
「大使館の多くの面からの協力に感謝する。特に私たちは病人を見舞うために病院に行った時、大使館が速やかに関係当局に連絡してくれて、入院中の市民を見舞うことができて助かった」
10.飛行機を降りる医療従事者

　香港特別行政区（HKSAR）政府が手配したチャーター機の第三便は、23日の6時頃に香港国際空港に到着し、日本からの新型コロナウイルスの被害を受けたクルーズ船「ダイヤモンドプリンセス」に取り残された5人の香港市民を連れ戻した。

　乗客は、14日間の健康観察を受けるために、特別に配置されたバスで空港から新界の隔離センターに直接連れて行かれた。

　香港衛生署の職員は、乗客は下船後や搭乗前、隔離センターに到着した後も、全て体温測定を受けていたと述べた。咳や発熱などの症状が現れた場合、その人は病院に送られる。

　隔離センターには設備が整っており、1日3食を提供している。隔離された人々の体温を測定するために、医療スタッフは24時間勤務している。

　香港入国事務局の数人の職員が日本に残り、そこで治療を受けている香港市民に支援を提供し続けている。

　＜香港保安局副局長　区志光氏＞
　「大使館の多くの面からの協力に感謝する。特に私たちは病人を見舞うために病院に行った時、大使館が速やかに関係当局に連絡してくれて、入院中の市民を見舞うことができて助かった」

　香港政府は、20日と22日に香港市民を連れ戻すために、それぞれチャーター機を2便手配した。

　当初、50以上の国と地域から約3700人の乗客と乗員を乗せていた「ダイヤモンド・プリンセス」は、1月25日に香港に下船した乗客が新型コロナウイルス陽性が出ったため、2月5日から東京の南の横浜港で隔離されていた。

Hongkong, China - 23. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Charterflugzeug landet am Flughafen
2. Bus kam am Flughafen an
3. Medizinisches Personal in Schutzanzügen steigt in das Flugzeug ein
4. Bilder: Gestrandete Hongkonger Einwohner steigen aus dem Flugzeug aus
5. Einwohner steigen in den Bus ein
6. Medizinisches Personal steht am Eingang des Flugzeuges
7. Bilder: Regierungsbeamte steigen aus dem Flugzeug aus
8. Bilder: Beamte steigen in den Bus ein
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Sonny Au Chi-kwong, stellvertretender Direktor der Hongkonger Sicherheitsbehörde
„Wir danken der chinesischen Botschaft in Japan für ihre vielfältige Hilfe, vor allem als wir die erkrankten Einwohner in den Krankenhäusern besuchen wollten. Die Botschaft hat uns dabei geholfen, schnell die betreffenden Behörden zu kontaktieren. Und das hat uns ermöglicht, die Einwohner in den Krankenhäusern zu besuchen, ohne dass es dabei Schwierigkeiten gegeben hätte.“
10. Medizinisches Personal steigt aus dem Flugzeug aus

Das dritte von der Hongkonger Regierung gecharterte Flugzeug landete am frühen Sonntagmorgen gegen 6 Uhr auf dem Hong Kong International Airport, mit an Bord fünf Hongkonger Bewohner von dem vor der japanischen Küste vor Anker liegenden Kreuzfahrtschiff Diamond Princess, wo mehrere Hundert Passagiere nachweislich mit dem neuartigen Coronavirus infiziert waren.

Die Diamond Princess, an deren Bord ursprünglich sich etwa 3700 Passagiere und Besatzungsmitglieder aus mehr als 50 Ländern und Regionen befunden hatten, wurde am 5. Februar südlich von Tokio im Hafen von Yokohama unter Quarantäne gestellt, nachdem ein Passagier, der am 25. Januar in Hongkong von Bord ging, positiv auf das neuartige Coronavirus getestet wurde.

Die Passagiere wurden mit von der Hongkonger Regierung eingesetzten Bussen direkt vom Flughafen zu einer Quarantäne-Station in den New Territories gebracht. Dort werden sie für 14 Tage isoliert.

Wie ein Beamter des Hongkonger Gesundheitsamtes sagte, werden die besagten Passagiere dreimal die Körpertemperatur gemessen, und zwar bevor sie an Bord der Maschine gingen, nachdem sie die Maschine wieder verlassen hatten, sowie bei Ankunft an der Quarantäne-Einrichtung. Sollten Symptome wie Husten oder Fieber aufgetaucht, werden die betreffenden Personen direkt ins Krankenhaus gebracht.

Die Einrichtung sei, so der Beamte, gut ausgestattet und biete täglich drei Mahlzeiten an. Die unter Quarantäne gestellten Personen werden rund um die Uhr von medizinischem Personal betreut und ihre Körpertemperatur werde täglich kontrolliert.

Derweil bleiben mehrere Beamte der Hongkonger Einwanderungsbehörde in Japan, um Hongkonger Einwohnern, die dort medizinisch behandelt werden, weiter Hilfe zu leisten.

„Wir danken der chinesischen Botschaft in Japan für ihre vielfältige Hilfe, vor allem als wir die erkrankten Einwohner in den Krankenhäusern besuchen wollten. Die Botschaft hat uns dabei geholfen, schnell die betreffenden Behörden zu kontaktieren. Und das hat uns ermöglicht, die Einwohner in den Krankenhäusern zu besuchen, ohne dass es dabei Schwierigkeiten gegeben hätte“, sagte Sonny Au Chi-kwong, Vize-Leiter des Hongkonger Sicherheitsamtes.

Die Hongkonger Regierung hat am Donnerstag und Samstag bereits zweimal Flugzeug gechartert, um Hongkonger Einwohner an Bord des Kreuzfahrtschiffs zurück nach Hongkong zu bringen.