Zhuhai City, Guangdong Province, south China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of workers at nano-silver face mask production line
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Jiafa, general manager, Anson Nano-Biotechnology (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"We added a special nano-silver fabric, which is patented technology by our company. It has water absorptivity. It absorbs water, and the humid air as we exhale. The nano-silver particles continuously release ions, which are able to kill viruses and bacteria. After eight hours of use per day and based on tests conducted by Hong Kong Polytechnic University, the bacteria content of our masks is lower than that of a national standard mask."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Face mask box
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of nano-silver products
5. Building of innovation center
6. Various of nano-silver fabric production line
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Jiafa, general manager, Anson Nano-Biotechnology (ending with shot 8):
"Our company is the first in China to be nationally qualified for nano-silver medical products. Following the outbreak, a special policy was put in place and anti-bacterial and anti-viral usage of masks has to be inspected and approved by Guangdong's Drug Administration and Administration of Market Regulation of Zhuhai."
8. Various of workers at nano-silver face mask production line
9. Various of nano-silver fabric production line
10. SOUNDBITE (English) Li Zhanhong, chairman, Anson Nano-Biotechnology (starting with shot 9):
"But right now we can only import two, because of time-wise, the delivery, the shipment of this equipment, will only come here after April or May. But we think that, at that time, the situation can be controlled."
11. Logo of Anson Nano-Biotechnology(Zhuhai) Co.,Ltd.
12. Various of nano-silver face masks being produced

A medical gear producer in south China's Guangdong Province has been developing a reusable medical face mask using high-tech nanosilver technology which it hopes to make available as soon as possible during the ongoing novel coronavirus disease (COVID-19).

Despite its direct effects on the coronavirus, the Anson Nano-Biotechnology group in Zhuhai City hopes to provide another form of protection against the epidemic. Though their small production line limits how many masks they can produce, the company's general manager Zhou Jiafa is confident that the nanosilver fabric lining the masks can help protect users against viruses and bacteria.

"We added a special nanosilver fabric, which is patented technology by our company. It has water absorptivity. It absorbs water, and the humid air as we exhale. The nanosilver particles continuously release ions, which are able to kill viruses and bacteria. After eight hours of use per day and based on tests conducted by Hong Kong Polytechnic University, the bacteria content of our masks is lower than that of a national standard mask," said Zhou.

Anxin was one of the first companies in China to begin research and development on this material after the 2003 SARS outbreak, and after going through a lengthy certification and licensing process their masks are almost ready for the public.

"Our company is the first in China to be nationally qualified for nanosilver medical products. Following the outbreak, a special policy was put in place and anti-bacterial and anti-viral usage of masks has to be inspected and approved by Guangdong's Drug Administration and Administration of Market Regulation of Zhuhai," said Zhou.

While the epidemic has caused some disruption in the delivery of key materials required for the mass production of the revolutionary new masks which will cut down on waste and raw material consumption, Anxin are hopeful they'll be able to get their product on the market as quickly as they can, and have designated several of their masks to hospitals and the medical industry.

"But right now we can only import two, because of time-wise, the delivery, the shipment of this equipment, will only come here after April or May. But we think that, at that time, the situation can be controlled," said Li Zhanhong, the group's chairman.

Zhuhai, province du Guangdong, Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'un atelier de production de masques
2. SONORE (chinois) - Zhou Jiafa, directeur général du groupe Anson Nano-Biotechnology (commencée par le plan 1/partiellement couverte par le plan 3/terminée par le plan 4):
"Nous avons ajouté un revêtement particulier fait de nanoparticules d'argent, c'est une technologie brevetée par notre entreprise. Le masque absorbe l'eau et l’air humide exhalé. Les nanoparticules libèrent continuellement des ions qui peuvent tuer des virus et des bactéries. Ce masque peut être utilisé par un même utilisateur pendant huit heures par jour. Selon les tests effectués par l’université polytechnique de Hong Kong, les bactéries sont moins présentes sur nos masques que sur les masques fabriqués aux normes nationales."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Boîte de masques
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de produits fabriqués à base de nanoparticules d'agrent
5. Centre d'innovation
6. Divers plans d'un atelier de production du nouveau tissu
7. SONORE (chinois) - Zhou Jiafa, directeur général du groupe Anson Nano-Biotechnology (terminée par le plan 8) :
"Nous sommes la première entreprise en Chine à avoir obtenu une immatriculation nationale pour des produits à base de nanoparticules d’argent. En raison de l'épidémie, des règles exceptionnelles ont été mises en place concernant l’utilisation des matières antibactériennes et antivirales dans la fabrication des masques : il est maintenant nécessaire d'obtenir au préalable une autorisation auprès de l’Administration des produits médicaux de la province du Guangdong et de l’Administration du marché de Zhuhai."
8. Divers plans d'un atelier de production de masques
9. Machine
10. SONORE (anglais) - Li Zhanhong, président du groupe Anson Nano-Biotechnology (commencée par le plan 9) :
"Pour le moment, nous ne pouvons qu'en produire deux, parce qu'au niveau du temps, la livraison du matériel n'arrivera qu'après Avril ou Mai. Mais nous pensons que d’ici là, la situation sera sous contrôle."
11. Logo du groupe Anson Nano-Biotechnology
12. Divers plans d'un atelier de production de masques

Un producteur de matériel médical de la province du Guangdong (sud) a mis au point un masque protecteur médical réutilisable grâce à une nouvelle technologie de fabrication à base de nanoparticules d’argent, et espère le rendre disponible le plus rapidement possible pour qu'il puisse servir aux travailleurs médicaux sur les lignes de front de la bataille contre le Covid-19.

Malgré ses nombreuses contributions à la lutte contre le nouveau coronavirus, le groupe Anson Nano-Biotechnology de la ville de Zhuhai continue à travailler d'arrache-pied pour mettre au point de nouveaux équipements de protection. La capacité de production de l'entreprise est certes limitée, mais elle n'est jamais à court de ressources. Son directeur général Zhou Jiafa a présenté un tout nouveau type de masque conçu avec des nanoparticules d’argent capable de protéger encore mieux les utilisateurs contre les virus et les bactéries.

"Nous avons ajouté un revêtement particulier fait de nanoparticules d'argent, c'est une technologie brevetée par notre entreprise. Le masque absorbe l'eau et l’air humide exhalé. Les nanoparticules libèrent continuellement des ions qui peuvent tuer des virus et des bactéries. Ce masque peut être utilisé par un même utilisateur pendant huit heures par jour. Selon les tests effectués par l’université polytechnique de Hong Kong, les bactéries sont moins présentes sur nos masques que sur les masques fabriqués aux normes nationales", a-t-il expliqué.

Anxin a été l’une des première entreprises chinoises à mener des recherches sur ce matériau après l’épidémie de SRAS de 2003. Après de longues procédures pour obtenir les certifications et la licence nécessaire à la vente de ses masques, Anxin envisage de les mettre en vente prochainement sur le marché.

"Nous sommes la première entreprise en Chine à avoir obtenu une immatriculation nationale pour des produits à base de nanoparticules d’argent. En raison de l'épidémie, des règles exceptionnelles ont été mises en place concernant l’utilisation des matières antibactériennes et antivirales dans la fabrication des masques : il est maintenant nécessaire d'obtenir au préalable une autorisation auprès de l’Administration des produits médicaux de la province du Guangdong et de l’Administration du marché de Zhuhai", a ajouté M. Zhou.

Ces nouveaux masques révolutionnaires permettront de réduire le gaspillage et la consommation de matières premières. Mais l’épidémie de nouveau coronavirus perturbe la livraison des équipements nécessaires à la production de masse. Anxin espère toutefois pouvoir mettre ses produits sur le marché au plus vite. L'entreprise a déjà réservé une partie de sa production à des hôpitaux et des entreprises pharmaceutiques.

"Pour le moment, nous ne pouvons qu'en produire deux, parce qu'au niveau du temps, la livraison du matériel n'arrivera qu'après Avril ou Mai. Mais nous pensons que d’ici là, la situation sera sous contrôle", a indiqué Li Zhanhong, président du groupe.

Zhuhai, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de trabajadores en línea de producción de mascarillas de nano-plata
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhou Jiafa, director general de Anson Nano-Biotecnología (empezando con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finalizando con plano 4):
"Añadimos un tejido especial de nano-plata, que es la tecnología patentada por nuestra compañía. Tiene absorción de agua. Absorbe agua y también aire húmedo cuando exhalamos. Las partículas de nano-plata liberan continuamente iones, que pueden matar virus y bacterias. Y según las pruebas realizadas por la Universidad Politécnica de Hong Kong, después de ocho horas de uso al día, el contenido de bacterias de nuestras mascarillas es inferior al de una mascarilla estándar nacional".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Caja con mascarillas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de productos fabricados con tejido nano-plata
5. Edificio del centro de innovación
6. Varios planos de línea de producción de tejido nano-plata
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhou Jiafa, director general de Anson Nano-Biotecnología (finalizando con plano 8):
"Nuestra compañía es la primera en China en ser calificada a nivel nacional para producir productos médicos con nano-plata. Después del brote se lanzó una política especial. El uso antibacteriano y antivírico de las mascarillas ha sido inspeccionado y aprobado por la Administración de Medicamento de Guangdong y la Administración de Regulación de Mercado de Zhuhai".
8. Varios planos de trabajadores en línea de producción de mascarillas de nano-plata
9. Varios planos de línea de producción de tejido nano-plata
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Li Zhanhong, presidente de Anson Nano-Biotecnología (empezando con plano 9):
"Pero en este momento solo podemos importar dos, porque teniendo en cuenta el tiempo, la entrega y el envío de este equipo, llegarán aquí después de abril o mayo. Pero creemos que en ese momento, la situación estará controlada.
11. Logotipo de Anson Nano-Biotecnología (Zhuhai)
12. Varios planos de línea de producción de mascarillas de nano-plata

Un productor de equipos médicos en la ciudad de Zhuhai, en la provincia de Guangdong, al sur de China, ha aplicado la tecnología nano-plata para fabricar mascarillas médicas reutilizables en medio del brote de la neumonía causada por el nuevo coronavirus (COVID-19).

El grupo Anxon Nano-Biotecnología en la ciudad de Zhuhai espera proporcionar otra forma de protección contra la epidemia. Aunque su pequeña línea de producción limita la cantidad de mascarillas que pueden producir, el gerente general de la compañía, Zhou Jiafa, confía en que el tejido de nano-plata que recubre las mascarillas puede ayudar a proteger a los usuarios contra virus y bacterias.

"Añadimos un tejido especial de nano-plata, que es la tecnología patentada por nuestra compañía. Tiene absorción de agua. Absorbe agua y también aire húmedo cuando exhalamos. Las partículas de nano-plata liberan continuamente iones, que pueden matar virus y bacterias. Y según las pruebas realizadas por la Universidad Politécnica de Hong Kong, después de ocho horas de uso al día, el contenido de bacterias de nuestras mascarillas es inferior al de una mascarilla estándar nacional", explicó Zhou Jiafa, director general de Anson Nano-Biotecnología.

Anxon fue una de las primeras compañías en China en comenzar la investigación y el desarrollo de este material después del brote de SARS de 2003, y después de pasar por un largo proceso de certificación y licencia, sus mascarillas casi están listas para el público.

"Nuestra compañía es la primera en China en ser calificada a nivel nacional para producir productos médicos con nano-plata. Después del brote se lanzó una política especial. El uso antibacteriano y antivírico de las mascarillas ha sido inspeccionado y aprobado por la Administración de Medicamento de Guangdong y la Administración de Regulación de Mercado de Zhuhai", manifestó Zhou.

Si bien la epidemia ha causado cierta interrupción en la entrega de los materiales clave para la producción en masa de las nuevas mascarillas revolucionarias que reducirán los desechos y el consumo de materias primas, Anson tiene la esperanza de lanzar su producto al mercado lo más rápido posible, y han designado varias de sus mascarillas para hospitales y la industria médica.

"Pero en este momento solo podemos importar dos, porque teniendo en cuenta el tiempo, la entrega y el envío de este equipo, llegarán aquí después de abril o mayo. Pero creemos que en ese momento, la situación estará controlada", apuntó Li Zhanhong, presidente de Anson Nano-Biotecnología.

Stadt Zhuhai, Provinz Guangdong, Südchina – Kürzlich (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Arbeiter arbeiten an Produktionslinie für Nanosilbermasken
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhou Jiafa, Generalmanager der Anson Nano-Biotechnologie Gruppe in Zhuhai (beginnt mit Bild 1/ teilweise überlagert Bild 3/ endet mit Bild 4):
„Wir haben ein spezielles Nanosilbergewebe hinzugefügt, das eine patentrechtlich geschützte Technologie ist. Es hat Wasserabsorptionsfähigkeit, und absorbiert Wasser und die feuchte Luft beim Ausatmen. Die Nanosilberpartikel setzen kontinuierlich Ionen frei, die innerhalb von einer Woche Viren und Bakterien abtöten können. Nach täglicher Anwendung von acht Stunden ist der Bakteriengehalt unserer Masken basierend auf Tests der Polytechnischen Universität Hongkong wesentlich niedriger als der einer Maske von nationalem Standard.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Packung von Gesichtsmasken
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder von Nanosilberprodukten
5. Gebäude des Innovationszentrums
6. Bilder: Produktionslinie für Nanosilbergewebe
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhou Jiafa, Generalmanager der Anson Nano-Biotechnologie Gruppe in Zhuhai (endet mit Bild 8):
„Unser Unternehmen ist das erste in China, das national für medizinische Nanosilberprodukte berechtigt ist. Nach dem Ausbruch wurde eine spezielle Richtlinie eingeführt. Demnach muss die antibakterielle und antivirale Verwendung von Masken vom Amt für Aufsicht und Verwaltung von Arzneimitteln der Provinz Guangdong und vom Verwaltungsamt der Marktregulierung von Zhuhai kontrolliert und genehmigt werden.“
8. Bilder: Arbeiter arbeiten an Produktionslinie für Nanosilbermasken
9. Bilder: Produktionslinie für Nanosilbergewebe
10. SOUNDBITE (Englisch) Li Zhanhong, Vorsitzender der Anson Nano-Biotechnologie Gruppe in Zhuhai (beginnt mit Bild 9):
„Aber momentan können wir aus zeitlichen Gründen nur zwei Geräte importieren, die für die Produktion eingesetzt werden. Die Lieferung, der Versand dieser Geräte erfolgt erst nach April oder Mai. Wir glauben jedoch, dass zu diesem Zeitpunkt die Situation kontrolliert werden kann.“
11. Logo von Anson
12. Bilder: Nanosilbermasken werden hergestellt

Ein Hersteller von medizinischen Geräten in der südchinesischen Provinz Guangdong hat eine wiederverwendbare medizinische Gesichtsmaske mit Nanosilbertechnologie entwickelt. Es will die Masken möglichst früh im laufenden Kampf gegen die neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) zum Einsatz bringen.

Trotz der begrenzten Produktionskapazität hofft die Anson Nano-Biotechnologie Gruppe in Zhuhai effektiven Schutz gegen Ansteckung zu bieten. Der Generalmanager des Unternehmens, Zhou Jiafa, ist zuversichtlich, dass das Nanosilbergewebe dazu beitragen könne, Benutzer vor Viren und Bakterien zu schützen.

„Wir haben ein spezielles Nanosilbergewebe hinzugefügt, das eine patentrechtlich geschützte Technologie ist. Aufgrund seiner Wasserabsorptionsfähigkeit nimmt es Wasser in der feuchten Luft beim Ausatmen auf. Die Nanosilberpartikel setzen kontinuierlich Ionen frei, die innnerhalb von einer Woche Viren und Bakterien abtöten können. Nach täglicher Anwendung von acht Stunden ist der Bakteriengehalt unserer Masken basierend auf Tests der Polytechnischen Universität Hongkong wesentlich niedriger als der einer Maske von nationalem Standard“, sagte Zhou.

Anson war eines der ersten Unternehmen in China, das nach dem SARS-Ausbruch 2003 mit der Forschung und Entwicklung dieses Materials begonnen hat. Nach einem langwierigen Zertifizierungs- und Lizenzierungsprozess sollen seine Masken bald der Öffentlichkeit zugänglich sein.

„Unser Unternehmen ist das erste in China, das national für medizinische Nanosilberprodukte berechtigt ist. Nach dem Ausbruch wurde eine spezielle Richtlinie eingeführt. Demnach muss die antibakterielle und antivirale Verwendung von Masken vom Amt für Aufsicht und Verwaltung von Arzneimitteln der Provinz Guangdong und vom Verwaltungsamt der Marktregulierung von Zhuhai kontrolliert und genehmigt werden“, so Zhou.

Während die Epidemie die Versorgung mit einigen wichtigen Materialien einigermaßen beeinträchtigt, die für die Massenproduktion der revolutionären neuen Masken erforderlich sind, hofft Anson seine Produkte so schnell wie möglich auf den Markt zu bringen, die den Rohstoffverbrauch und die -verschwendung wirksam senken. Das Unternehmen hat bereits Krankenhäusern und der medizinischen Industrie Proben zur Verfügung gestellt.

„Aber momentan können wir aus zeitlichen Gründen nur zwei Geräte importieren, die für die Produktion eingesetzt werden. Die Lieferung, der Versand dieser Geräte erfolgt erst nach April oder Mai. Wir glauben jedoch, dass zu diesem Zeitpunkt die Situation kontrolliert werden kann“, sagte Li Zhanhong, Vorsitzender der Unternehmensgruppe.