Belgrade, Serbia - March 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of plane taxiing
2. Serbian President Aleksandar Vucic applauding
3. Chinese medical assistance team members getting off plane
4. Various of Vucic greeting medical assistance team members
5. Various of Vucic kissing national flags of Serbia, China
6. Vucic applauding
7. SOUNDBITE (Serbian) Aleksandar Vucic, Serbian President (ending with shot 8):
"China's fight against the epidemic is not over yet but they said they must help their sworn friend of Serbia. The Serbian people will never forget this kindness. China is our old friend and we will pass on our friendship from generation to generation as they have showed us that 'A friend in need is a friend indeed.' We will reward them if they need help one day. We will show our love and respect and offer them support that no one else can."
8. Chinese medical assistance team members holding Chinese national flag, team flag, posing for group photo
9. Chinese medical team members walking at airport
10. Electronic screen showing Chinese national flag
11. Various of medical supplies being unloaded from plane
12. SOUNDBITE (Chinese) Chen Bo, Chinese Ambassador to Serbia:
"China and Serbia are brothers who share weal and woe and keep iron-like friendship. When it comes to the joint fight against the epidemic, the two peoples will add new stories to this friendship. We also pass on the concept of building a community with a shared future for humanity with this joint fight."

Guangzhou City, Guangdong Province, south China - March 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Chinese medical team members holding Chinese national flag, team flag, boards, posing for group photo at airport
14. Board reading (Chinese/English) "May our friendship between China and Serbia be everlasting."
15. SOUNDBITE (Chinese) Lin Bingliang, chief physician, Department of Infectious Diseases, Third Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University (partially overlaid with shots 16-17):
"We have several pieces of good experience to share. The important one is to teach people how to protect themselves, so popular science should be promoted. Another is to provide good training for medical workers before they start clinical treatment. When they can protect themselves, they can well carry out their work."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
16. Board reading (Chinese/English) "We are neighbors even ten thousand miles apart. Our hands hold each other regardless of the distance."
17. Various of medical team members heading to check in with luggage
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
18. Medical team members heading to check in with luggage
19. SOUNDBITE (Chinese) Peng Zhiqiang, deputy head, Institute for Communicable Diseases Control and Prevention, Guangdong Provincial Center for Disease Control and Prevention (partially overlaid with shots 20-21):
"In fulfilling this mission, we will mainly share China's epidemic prevention and control experience. First, we will give a risk assessment to the whole region, including the scope of the spread, the number of infected patients and the number of critical cases. We have brought some protective gears including protective suits, goggles, gloves, masks and a sputum excretion instrument donated by a company. We will donate all to them."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
20. Handbook of introduction on epidemic situation in Serbia
21. Photo of medical supplies at airport
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
22. Photos of medical team members before leaving for Serbia

A group of Chinese medical experts with medical supplies arrived in Serbia's capital city of Belgrade Saturday to help the country fight the novel coronavirus disease (COVID-19).

The Chinese medical aid came after Serbian President Aleksandar Vucic on March 15 announced a state of emergency in the country to suppress the outbreak of coronavirus, and called for assistance from China.

There was a large round of applause as Chinese doctors exited the plane at the Belgrade Nikola Tesla Airport. They were greeted by the Serbian president. The Chinese pilots pointed out Chinese and Serbian flags through the cockpit windows and waved them in response to the host's welcome.

"China's fight against the epidemic is not over yet but they said they must help their sworn friend of Serbia. The Serbian people will never forget this kindness. China is our old friend and we will pass on our friendship from generation to generation as they have showed us that 'A friend in need is a friend indeed.' We will reward them if they need help one day. We will show our love and respect and offer them support that no one else can," Vucic said in a brief speech at the airport.

The Chinese medical assistance team consists of six specialists who are adept in the infectious diseases control, pulmonary and critical care medicine, infections and mental health. They will assist Serbia in the fight against the the epidemic.

"China and Serbia are brothers who share weal and woe and keep iron-like friendship. When it comes to the joint fight against the epidemic, the two peoples will add new stories to this friendship. We also pass on the concept of building a community with a shared future for humanity with this joint fight," said Chinese Ambassador to Serbia Chen Bo.

The Chinese medical experts departed from the Guangzhou Baiyun International Airport in south China's Guangdong Province at 13:20 Saturday. They are two public health experts, three clinical treatment professionals and one mental health specialist.

The team was established by the Guangdong provincial health commission tasked by China's National Health

"We have several pieces of good experience to share. The important one is to teach people how to protect themselves, so popular science should be promoted. Another is to provide good training for medical workers before they start clinical treatment. When they can protect themselves, they can well carry out their work," said Lin Bingliang, chief physician of the Department of Infectious Diseases with the Third Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University in Guangdong.

"In fulfilling this mission, we will mainly share China's epidemic prevention and control experience. First, we will give a risk assessment to the whole region, including the scope of the spread, the number of infected patients and the number of critical cases. We have brought some protective gears including protective suits, goggles, gloves, masks and a sputum excretion instrument donated by a company. We will donate all to them," said Peng Zhiqiang, deputy head of the Institute for Communicable Diseases Control and Prevention with the Guangdong Provincial Center for Disease Control and Prevention.

Previously, China sent a first batch of medical aid to Serbia, including 1,000 rapid test kits.

According to Serbia's Health Ministry, with 22 new infections reported on Saturday, the national tally has risen to 135. It confirmed the first coronavirus-related death in the country on Friday.

Belgrade, Serbie – 21 mars 2020 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'atterrissage de l'équipe médicale chinoise
2. Le président serbe Aleksandar Vucic applaudissant l'arrivée de l'équipe médicale chinoise
3. Membres de l'équipe médicale chinoise descendant de l’avion
4. Divers plans de Vuvic saluant du coude l'équipe chinoise
5. Divers plans de Vucic embrassant le drapeau serbe et le drapeau chinois
6. Vucic applaudissant
7. SONORE (serbe) - Aleksandar Vucic, président serbe (terminée avec plan 8) :
"La lutte de la Chine contre l'épidémie n'est pas encore terminée, mais ils (les Chinois) ont affirmé qu'ils devaient aider leur amie fidèle, la Serbie. Le peuple serbe n'oubliera jamais cet acte de gentillesse. La Chine est notre vieille amie et nous transmettrons cette amitié de génération en génération. Le peuple chinois nous a montré qu’'un ami dans le besoin est vraiment un ami’. Cette bienveillance lui sera rendue s'ils ont besoin d'aide un jour. Nous leur offrirons, avec notre amour et notre respect, un soutien que personne d'autre ne pourra fournir."

8. L’équipe médicale chinoise tenant un drapeau chinois, un drapeau de l’équipe, posant pour des photos de groupe
9. Membres de l'équipe médicale chinoise marchant
10. Drapeau chinois affiché sur un panneau électronique
11. Divers plans de fournitures médicales étant déchargées de l'avion
12. SONORE (chinois) - Chen Bo, ambassadrice de Chine en Serbie :
"La Chine et la Serbie sont des frères qui partagent joies et peines et qui ont noué entre eux une amitié de fer. Au milieu de la lutte conjointe contre l'épidémie, les deux peuples continueront à écrire un nouveau chapitre dans l'histoire de leur amitié de fer. À travers cette lutte commune, c'est également le concept de communauté de destin pour l'humanité que nous transmettons."

Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 21 mars 2020 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
13. L’équipe médicale chinoise tenant un drapeau chinois, un drapeau de l’équipe, posant pour des photos de groupe
14. Panneau indiquant (chinois/anglais) " Que l’amitié entre la Chine et la Serbie soit éternelle."
15. SONORE (chinois) - Lin Bingliang, médecin-chef du département des maladies infectieuses du troisième hôpital affilié à l’Université Sun Yat-sen (partiellement couverte par plans 16-17) :
"Nous avons des expériences précieuses à partager. Il est important d'apprendre aux gens à bien se protéger, il faut donc redoubler d’efforts en matière de vulgarisation scientifique. Une autre chose importante est de bien former le personnel soignant avant que celui-ci ne prenne en charge les patients. Ce n'est qu'en protégeant les soignants que le travail médical peut être mené à bien."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
16. Panneau indiquant (chinois/anglais) "Nous sommes des voisins qui s’entraident en dépit de la distance qui nous sépare."
17. Divers plans de membres de l'équipe médicale à l’aéroport avec des bagages
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
18. Divers plans de membres de l'équipe médicale à l’aéroport avec des bagages
19. SONORE (chinois) - Peng Zhiqiang, directeur adjoint de l'Institut pour le contrôle et la prévention des maladies transmissibles du Centre provincial de contrôle et de prévention des maladies du Guangdong (partiellement couverte par plans 20-21) :
"Notre mission consiste à partager l'expérience de la Chine en matière de prévention et de contrôle de l’épidémie. Nous allons tout d'abord procéder à l'évaluation des risques dans toute la région ; cela comprend l'évaluation du périmètre de l'épidémie, du nombre de cas d'infection et du nombre de cas graves. Nous avons apporté des équipements de protection, dont des combinaisons de protection, des lunettes, des gants, et des masques. De plus, un appareil pour évacuer les crachats nous a été fourni par une entreprise, que nous allons leur remettre."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
20. Livret de présentation de la situation épidémique en Serbie
21. Photo de fournitures médicales à l’aéroport
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
22. Photos des membres de l'équipe médicale avant son départ pour la Serbie

Un groupe d'experts médicaux chinois et des fournitures médicales offertes par le gouvernement chinois sont arrivés samedi après-midi en Serbie, pays en proie \ l'épidémie de nouveau coronavirus (COVID-19).

Le 15 mars, le président serbe Aleksandar Vucic a décrété l'état d'urgence à l’échelle nationale pour contenir la propagation du virus et a demandé l'aide à la Chine. En réponse à cela, la Chine a immédiatement tendu le bras à la Serbie.

Les applaudissements ont retenti à l'aéroport Nikola-Tesla de Belgrade lorsque les médecins chinois sont descendus de l'avion. Le président Vucic les a accueillis chaleureusement. Les pilotes chinois ont brandi des drapeaux chinois et serbes à travers les fenêtres du cockpit.

"La lutte de la Chine contre l'épidémie n'est pas encore terminée, mais ils (les Chinois) ont affirmé qu'ils devaient aider leur amie fidèle, la Serbie. Le peuple serbe n'oubliera jamais cet acte de gentillesse. La Chine est notre vieille amie et nous transmettrons cette amitié de génération en génération. Le peuple chinois nous a montré qu’'un ami dans le besoin est vraiment un ami’. Cette bienveillance lui sera rendue s'ils ont besoin d'aide un jour. Nous leur offrirons, avec notre amour et notre respect, un soutien que personne d'autre ne pourra fournir", a promis le président Vucic.

L'équipe médicale chinoise est composée de six spécialistes des maladies infectieuses, de la médecine pulmonaire, des soins intensifs, des infections et de la santé mentale. Ils se sont dits déterminés à accomplir leur mission en adoptant une attitude scientifique et rigoureuse.

"La Chine et la Serbie sont des frères qui partagent joies et peines et qui ont noué entre eux une amitié de fer. Au milieu de la lutte conjointe contre l'épidémie, les deux peuples continueront à écrire un nouveau chapitre dans l'histoire de leur amitié de fer. À travers cette lutte commune, c'est également le concept de communauté de destin pour l'humanité que nous transmettons", a déclaré Chen Bo, ambassadrice de Chine en Serbie.

Mobilisés par la Commission nationale chinoise de la santé et la commission provinciale de la santé du Guangdong, les médecins chinois étaient partis samedi à 13 h 20 de l'aéroport international Baiyun de Guangzhou, dans la province chinoise du Guangdong (sud).

"Nous avons des expériences précieuses à partager. Il est important d'apprendre aux gens à bien se protéger, il faut donc redoubler d’efforts en matière de vulgarisation scientifique. Une autre chose importante est de bien former le personnel soignant avant que celui-ci ne prenne en charge les patients. Ce n'est qu'en protégeant les soignants que le travail médical peut être mené à bien", a souligné Lin Bingliang, médecin-chef du département des maladies infectieuses du 3e Hôpital affilié à l’Université Sun Yat-sen.

"Notre mission consiste à partager l'expérience de la Chine en matière de prévention et de contrôle de l’épidémie. Nous allons tout d'abord procéder à l'évaluation des risques dans toute la région ; cela comprend l'évaluation du périmètre de l'épidémie, du nombre de cas d'infection et du nombre de cas graves. Nous avons apporté des équipements de protection, dont des combinaisons de protection, des lunettes, des gants, et des masques. De plus, un appareil pour évacuer les crachats nous a été fourni par une entreprise, que nous allons leur remettre", a fait savoir Peng Zhiqiang, directeur adjoint de l'Institut pour le contrôle et la prévention des maladies transmissibles du Centre provincial de contrôle et de prévention des maladies du Guangdong.

Avant cela, la Chine avait déjà envoyé un lot de fournitures médicales à la Serbie, qui comportait 1 000 kits de dépistage rapide du virus.

Selon le ministère serbe de la Santé, le bilan des contaminations est passé à 135 sur le territoire national, avec 22 nouvelles infections signalées samedi. Un premier décès lié au coronavirus a été confirmé vendredi dans le pays.

بلغراد، صربيا - 21 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للطائرة
2. الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يصفق
3. أعضاء فريق المساعدة الطبية الصيني ينزلون من الطائرة
4. سلسلة من اللقطات عن فوتشيتش يستقبل أعضاء فريق المساعدة الطبية
5. سلسلة من اللقطات عن فوتشيتش يقبل العلم الوطني الصربي والعلم الوطني الصيني
6. فوتشيتش يصفق
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصربية)ألكسندر فوتشيتش، الرئيس الصربي (ينتهي مع اللقطة الـ8):
"لم تنته معركة الصين ضد الوباء بعد، لكنهم قالوا إنه يجب عليهم أن يساعدوا صديقهم القديم صربيا، والشعب الصربي لن ينسى هذا الكرم. الصين هي صديقنا القديم وسننقل صداقتنا من جيل إلى جيل كما أظهروا لنا ماذا يعني ’الصديق وقت الضيق‘. سنكافئهم إذا احتاجوا إلى المساعدة يومًا ما، سوف نظهر حبنا واحترامنا ونقدم لهم الدعم الذي لا يستطيع أي شخص آخر أن يقدمه."
8. أعضاء فريق المساعدة الطبية الصيني يحملون العلم الوطني الصيني، علم الفريق، يلتقطون صورة جماعية
9. أعضاء الفريق الطبي الصيني يسيرون في المطار
10. شاشة إلكترونية توضح العلم الوطني الصيني
11. سلسلة من اللقطات عن عملية تفريغ امدادات طبية من الطائرة
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن بوه، سفيرة الصين لدى صربيا:
"الصين وصربيا شقيقان يتشاركان في السراء و الضراء ويحتفظان بصداقة متينة. عندما يتعلق الأمر بمكافحة الوباء بشكل مشترك، سيواصل الشعبان كتابة قصص جديدة لهذه الصداقة، تنقل أيضا مفهوم بناء مصير ذي مستقبل مشترك للبشرية بهذه المعركة المشتركة."

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 21 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. أعضاء الفريق الطبي الصيني يحملون العلم الوطني الصيني، وعلم الفريق، لافتات، يلتقطون صورة جماعية في المطار
14. لافتة تظهر (بالصينية/الإنجليزية) "عاشت الصداقة بين الصين وصربيا."
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين بينغ ليانغ، كبير أطباء قسم الأمراض المعدية بالمستشفى الثالث التابع لجامعة صون يات - صن (بغطي جزئيًا مع اللقطة الـ16-17):
"لدينا العديد من الخبرات الجيدة لتقاسمها. المهم هو تعليم الناس كيفية حماية أنفسهم، لذلك يجب تعزيز العلوم الشعبية. والآخر هو تقديم تدريبات جيدة للعاملين الطبيين قبل أن يبدأوا العلاج السريري، حيث يمكنهم حماية أنفسهم، ومواصلة العمل."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
16. لوحة تظهر (بالصينية/الإنجليزية)"نحن جيران حتى على بعد عشرة آلاف ميل عن بعضنا البعض. أيدينا متماسكة بغض النظر عن المسافة."
17. سلسلة من اللقطات لأعضاء الفريق الطبي يتجهون لاستكمال الاجراءات وتسجيل الأمتعة
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
18. أعضاء الفريق الطبي يتجهون لاستكمال الاجراءات وتسجيل الأمتعة
19. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) بنغ تشي تشيانغ، نائب رئيس معهد مكافحة الأمراض المعدية والوقاية منها، مركز مقاطعة قوانغدونغ لمكافحة الأمراض والوقاية منها(يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ20-21):
"لتحقيق هذه المهمة، نريد بشكل أساسي تقاسم خبرة الصين في مكافحة الوباء والوقاية منه. أولاً، سنضع تقييمًا للمخاطر للمنطقة بأكملها، بما في ذلك نطاق الانتشار وعدد المرضى المصابين وعدد الحالات الحرجة. أحضرنا بعض المعدات الواقية بما في ذلك البدلات الواقية، والنظارات الواقية، والقفازات، والكمامات وجهاز إفراز البلغم التي تبرعت بها إحدى الشركات. سنقدم لهم كل هذه الأشياء."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
20. كتيب عن الوضع الوبائي في صربيا
21. صورة للإمدادات الطبية في المطار
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
22. صور أعضاء الفريق الطبي قبل مغادرتهم إلى صربيا

وصل فريق من الخبراء الطبيين الصينيين يتزود بإمدادات طبية إلى صربيا بعد ظهر يوم السبت/ 21 مارس الجاري لمساعدة البلاد في مكافحة مرض فيروس كورونا الجديد (COVID-19).

يأتي ذلك بعد أن أعلن الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش في 15 مارس حالة الطوارئ في البلاد لمنع تفشي فيروس كورونا الجديد ودعا إلى المساعدة من الصين.

ونزل الأطباء الصينيون من الطائرة في مطار بلغراد نيكولا تيسلا وسط تصفيق حار، وكان في استقبالهم الرئيس الصربي.

وقال الرئيس فوتشيتش: "لم تنته معركة الصين ضد الوباء بعد، لكنهم قالوا إنه يجب عليهم أن يساعدوا صديقهم القديم صربيا، والشعب الصربي لن ينسى هذا الكرم. الصين هي صديقنا القديم وسننقل صداقتنا من جيل إلى جيل كما أظهروا لنا ماذا يعني ’الصديق وقت الضيق‘. سنكافئهم إذا احتاجوا إلى المساعدة يومًا ما، سوف نظهر حبنا واحترامنا ونقدم لهم الدعم الذي لا يستطيع أي شخص آخر أن يقدمه."

يتكون الفريق الطبي الصيني من ستة متخصصين في مكافحة الأمراض المعدية وطب الرئة والرعاية الحرجة والعدوى والصحة العقلية. وسوف يساعدون نظراءهم في صربيا لمحاربة الوباء.

وقالت سفيرة الصين لدى صربيا تشن بوه: "الصين وصربيا شقيقان يتشاركان في السراء و الضراء ويحتفظان بصداقة متينة. عندما يتعلق الأمر بمكافحة الوباء بشكل مشترك، سيواصل الشعبان كتابة قصص جديدة لهذه الصداقة، تنقل أيضا مفهوم بناء مصير ذي مستقبل مشترك للبشرية بهذه المعركة المشتركة."

غادر الخبراء الطبيون الصينيون مطار قوانغتشو باييون الدولي حاضرة مقاطعة قوانغدونغ بجنوبي الصين فى الساعة 13:20 ظهر السبت بالتوقيت المحلي. وهم خبيران للصحة العامة وثلاثة متخصصين في العلاج السريري وأخصائي صحة نفسية.

وتم تشكيل الفريق من قبل لجنة الصحة بمقاطعة قوانغدونغ بتكليف من اللجنة الوطنية الصينية للصحة.

وقال لين بينغ ليانغ، كبير أطباء قسم الأمراض المعدية بالمستشفى الثالث التابع لجامعة صون يات - صن: "لدينا العديد من الخبرات الجيدة لتقاسمها. المهم هو تعليم الناس كيفية حماية أنفسهم، لذلك يجب تعزيز العلوم الشعبية. والآخر هو تقديم تدريبات جيدة للعاملين الطبيين قبل أن يبدأوا العلاج السريري، حيث يمكنهم حماية أنفسهم، ومواصلة العمل."

وقال بنغ تشي تشيانغ، نائب رئيس معهد مكافحة الأمراض المعدية والوقاية منها التابع لمركز مقاطعة قوانغدونغ لمكافحة الأمراض والوقاية منها: "لتحقيق هذه المهمة، نريد بشكل أساسي تقاسم خبرة الصين في مكافحة الوباء والوقاية منه. أولاً، سنضع تقييمًا للمخاطر للمنطقة بأكملها، بما في ذلك نطاق الانتشار وعدد المرضى المصابين وعدد الحالات الحرجة. أحضرنا بعض المعدات الواقية بما في ذلك البدلات الواقية، والنظارات الواقية، والقفازات، والكمامات وجهاز إفراز البلغم التي تبرعت بها إحدى الشركات. سنقدم لهم كل هذه الأشياء."

Белград, Сербия – 21 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов самолета во время руления
2. Аплодирующий президент Сербии Александр Вучич и другие официальные лица
3. Члены китайской команды медицинской помощи, спускающиеся по трапу самолета
4. Серия планов Александра Вучича во время приветствия китайских медэкспертов
5. Серия планов Александра Вучича во время приветствия государственных флагов Сербии и Китая
6. Аплодирующий Александр Вучич
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (сербский) Александра Вучич, президента Сербии (заканчивается на кадре 8):
"Борьба Китая с эпидемией еще не закончена, но китайский народ сказал, что должен помочь своему железному брату – Сербии. Сербский народ никогда не забудет, что Китай – наш добрый друг, и будет передавать эту дружбу из поколения в поколение. Китай показал нам истинный смысл поговорки: "друг познается в беде". Мы всегда будем рядом, если однажды китайскому народу понадобится помощь. Мы покажем ему нашу любовь и уважение. Мы поддержим наших друзей так, как никто другой".
8. Члены китайской команды медицинской помощи с госфлагом Китая и флагом команды во время фотосъемки
9. Члены китайской команды медицинской помощи в аэропорту
10. Электронный экран с изображением госфлага Китая
11. Серия планов выгрузки медицинских материалов из самолета
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Бо, посла Китая в Сербии:
"Китай и Сербия – братья, вместе разделяющие радость и горе. Также мы всегда остаемся железными друзьями. В совместной борьбе с эпидемией народы двух стран продолжают обогащать эту дружбу, становясь еще ближе друг другу. В этой совместной битве мы вместе показываем истинные ценности концепции построения Мирового сообщества с единой судьбой".

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – 21 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Члены китайской команды медицинской помощи, держащие госфлаг Китая, флаг команды и плакаты, во время фотосъемки в аэропорту
14. Плакат с надписью (китайский/английский): "Пусть дружба между Китаем и Сербией будет вечной".
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Бинляна, главного врача Инфекционного отделения Больницы №3 при университете Чжуншань (частично перекрывается кадрами 16-17):
"Мы накопили богатый опыт и у нас есть чем поделиться. Самое главное, это научить людей, как обезопасить себя, нужно донести до каждого эти нехитрые, но очень действенные научные знания в области профилактики и контроля вируса. Второе, это качественная подготовка медицинских работников, перед тем как они приступят к лечению зараженных. Только если медицинские работники сами надежно защищены, они смогут эффективно исполнять свою работу".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
16. Плакат с надписью (китайский/английский): "Мы соседи, даже когда нас разделяют десять тысяч миль. Мы держимся за руки, несмотря на расстояния".
17. Серия планов членов китайской медицинской команды, направляющихся на регистрацию с багажом
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
18. Члены китайской медицинской команды, направляющиеся на регистрацию с багажом
19. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Пэн Чжицяна, заместителя руководителя Института по профилактике и контролю инфекционных заболеваний провинции Гуандун (частично перекрывается кадрами 20-21):
"В ходе этой поездки мы в основном хотим поделиться китайским опытом в области профилактики и борьбы с эпидемией. Прежде всего, мы проведем оценку рисков для всего региона, касающуюся диапазона распространения вируса, реального количества заболевших, доли тяжелобольных пациентов. Мы привезем некоторое защитное снаряжение, включая защитные костюмы, очки, перчатки и маски. Кроме того, одна из китайских компании пожертвовала устройство для удаления мокроты, которое мы также передадим сербской стороне".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
20. Справочное пособие по эпидемической ситуации в Сербии
21. Фотография груза медицинского назначения в аэропорту
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
22. Фотографии членов китайской медицинской команды перед вылетом в Сербию

Группа китайских медэкспертов вместе с гуманитарным грузом медицинского назначения прибыла 21 марта в столицу Сербии Белград. Ближайшее время китайские специалисты будут помогать этой балканской стране наладить эффективную работу по противостоянию коронавирусу нового типа (COVID-19). Команда экспертов была сформирована Государственным комитетом по делам здравоохранения КНР, а ее состав был отобран Комитетом по делам здравоохранения провинции Гуандун (Южный Китай).

Уже на сербской земле китайские врачи выходили из самолета под громкие овации встречающих, среди которых был и президент Сербии Александр Вучич, а также представители правительства. Именно глава этого балканского государства 15 марта объявил в стране чрезвычайное положение для подавления вспышки коронавируса и обратился за помощью к Китаю.

"Борьба Китая с эпидемией еще не закончена, но китайский народ сказал, что должен помочь своему железному брату – Сербии. Сербский народ никогда не забудет, что Китай – наш добрый друг, и будет передавать эту дружбу из поколения в поколение. Китай показал нам истинный смысл поговорки: "друг познается в беде". Мы всегда будем рядом, если однажды китайскому народу понадобится помощь. Мы покажем ему нашу любовь и уважение. Мы поддержим наших друзей так, как никто другой", – заявил сербский президент в аэропорту.

"Китай и Сербия – братья, вместе разделяющие радость и горе. Также мы всегда остаемся железными друзьями. В совместной борьбе с эпидемией народы двух стран продолжают обогащать эту дружбу, становясь еще ближе друг другу. В этой совместной битве мы вместе показываем истинные ценности концепции построения Мирового сообщества с единой судьбой", – отметила посол Китая в Сербии Чэнь Бо.

В состав китайской команды медицинской помощи вошли шесть специалистов из областей профилактики инфекционных заболеваний, лечения респираторных заболеваний, интенсивной терапии, лечения инфекций, психологии. Они будут оказывать помощь Сербии в борьбе с новой коронавирусной пневмонией и помогут выстроить строгий и научно обоснованный подход к решению сложившейся эпидемиологической ситуации.

"Мы накопили богатый опыт и у нас есть чем поделиться. Самое главное, это научить людей, как обезопасить себя, нужно донести до каждого эти нехитрые, но очень действенные научные знания в области профилактики и контроля вируса. Второе, это качественная подготовка медицинских работников, перед тем как они приступят к лечению зараженных. Только если медицинские работники сами надежно защищены, они смогут эффективно исполнять свою работу", – сказал Линь Бинлян, главный врач Инфекционного отделения Больницы №3 при университете Чжуншань.

"В ходе этой поездки мы в основном хотим поделиться китайским опытом в области профилактики и борьбы с эпидемией. Прежде всего, мы проведем оценку рисков для всего региона, касающихся диапазона распространения вируса, реального количества заболевших, доли тяжелобольных пациентов. Мы привезем некоторое защитное снаряжение, включая защитные костюмы, очки, перчатки и маски. Кроме того, одна из китайских компании пожертвовала устройство для удаления мокроты, которое мы также передадим сербской стороне", – отметил Пэн Чжицян, заместитель руководителя Института по профилактике и контролю инфекционных заболеваний провинции Гуандун.

Согласно данным Министерства здравоохранения Сербии, по состоянию на 18:00 21 марта по местному времени общее число зараженных новым коронавирусом в стране достигло 171 человека, накануне в Сербии скончалась первая жертва коронавируса.

Belgrado, Serbia - 21 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de avión llegando al aeropuerto
2. Presidente de Serbia, Aleksandar Vucic, aplaudiendo
3. Miembros del equipo médico de China bajando del avión
4. Serie de planos de Vucic recibiendo a miembros del equipo de ayuda médica de China
5. Serie de planos de Vucic besando las banderas nacionales de Serbia y China
6. Vucic aplaudiendo
7. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Aleksandar Vucic, presidente de Serbia (finaliza con plano 8):
"La lucha de China contra la epidemia aún no ha terminado, pero ellos dijeron que deben ayudar a sus hermanos fieles serbios. El pueblo serbio nunca olvidará esta amabilidad. China es nuestro viejo amigo y transmitiremos nuestra amistad de generación en generación. Como nos han mostrado con sus acciones lo que significa 'Un amigo en la adversidad es un amigo de verdad', les recompensaremos si necesitan ayuda algún día. Les mostraremos nuestro amor y respeto y les ofreceremos apoyo que nadie más puede dar".
8. Miembros del equipo médico posando para fotografías con bandera nacional de China y bandera del equipo
9. Miembros del equipo médico caminando
10. Pantalla que muestra bandera nacional de China
11. Serie de planos de trabajadores descargando suministros médicos del avión
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Bo, embajadora de China en Serbia:
"China y Serbia son hermanos que comparten las penas y alegrías, y mantienen una amistad como el hierro. Durante el combate conjunto contra la epidemia, los dos pueblos agregarán nuevas historias a esta amistad. También transmitimos el concepto de construir una comunidad de destino para la humanidad con esta lucha conjunta".

Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - 21 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Miembros del equipo médico posando para fotografías con bandera nacional de China y bandera del equipo
14. Pancarta en chino e inglés "Que nuestra amistad entre China y Serbia sea eterna"
15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Bingliang, médico jefe del Departamento de Enfermedades Infecciosas del Tercer Hospital Afiliado de la Universidad Sun Yat-sen (parcialmente intercalado con planos 16-17):
"Tenemos varias buenas experiencias para compartir. Una importante es enseñar a las personas cómo protegerse del contagio, por lo que se debe promover la ciencia popular. Otra es proporcionar una buena capacitación a los profesionales médicos antes de comenzar el tratamiento clínico. Solo cuando sepan cómo protegerse a sí mismos, podrán llevar a cabo bien su trabajo".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
16. Pancarta en chino e inglés "Somos vecinos incluso a diez mil millas de distancia. Nuestras manos se unen independientemente de la distancia"
17. Serie de planos de miembros del equipo médico en aeropuerto
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
18. Miembros del equipo médico en aeropuerto
19. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Peng Zhiqiang, subdirector del Instituto para el Control y la Prevención de Enfermedades Transmisibles, del Centro Provincial de Control y Prevención de Enfermedades de Guangdong (parcialmente intercalado con planos 20-21):
"En el cumplimiento de esta misión, compartiremos principalmente la experiencia de China en la prevención y el control de la epidemia. En primer lugar, daremos una evaluación de riesgos a toda la región, incluido el alcance de la propagación, la cantidad de pacientes infectados y el número de casos críticos. Hemos traído algunos equipos de protección, incluidos trajes protectores, gafas, guantes, mascarillas y un instrumento de excreción de esputo donado por una empresa. Se les donaremos todos a ellos".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
20. Manual de presentación sobre la situación epidémica en Serbia
21. Fotografía de suministros médicos en el aeropuerto
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
22. Fotografías del equipo médico tomadas antes de su partida hacia Serbia

Un grupo de expertos médicos chinos, junto con toneladas de suministros médicos, llegó ayer sábado a Belgrado, la capital de Serbia, para ayudar al país a combatir la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19).

China decidió enviar el grupo de expertos a Serbia después de que el presidente serbio, Aleksandar Vucic, anunciara el 15 de marzo el estado de emergencia en el país para acabar con el brote del virus, y solicitara la ayuda de China.

A su llegada al Aeropuerto Nikola Tesla de Belgrado, los médicos chinos fueron objeto de la calurosa bienvenida del presidente Vucic y de otros funcionarios serbios.

"La lucha de China contra la epidemia aún no ha terminado, pero ellos dijeron que deben ayudar a sus hermanos fieles serbios. El pueblo serbio nunca olvidará esta amabilidad. China es nuestro viejo amigo y transmitiremos nuestra amistad de generación en generación. Como nos han mostrado con sus acciones lo que significa 'Un amigo en la adversidad es un amigo de verdad', les recompensaremos si necesitan ayuda algún día. Les mostraremos nuestro amor y respeto y les ofreceremos apoyo que nadie más puede dar", afirmó Vucic en un breve discurso en el aeropuerto.

"China y Serbia son hermanos que comparten las penas y alegrías, y mantienen una amistad como el hierro. Durante el combate conjunto contra la epidemia, los dos pueblos agregarán nuevas historias a esta amistad. También transmitimos el concepto de construir una comunidad de destino para la humanidad con esta lucha conjunta", indicó la embajadora china en Serbia, Chen Bo.

El equipo, que fue establecido por la Comisión de Salud Provincial de Guangdong por encargo de la Comisión Nacional de la Salud de China, está compuesta de seis especialistas en el control de enfermedades infecciosas, medicina pulmonar y de cuidados intensivos, infecciones y salud mental.

Los expertos partieron del Aeropuerto Internacional Baiyun de Guangzhou en la capital provincial de Guangdong, a las 13:20 hora local de ayer sábado.

"Tenemos varias buenas experiencias para compartir. Una importante es enseñar a las personas cómo protegerse del contagio, por lo que se debe promover la ciencia popular. Otra es proporcionar una buena capacitación a los profesionales médicos antes de comenzar el tratamiento clínico. Solo cuando sepan cómo protegerse a sí mismos, podrán llevar a cabo bien su trabajo", dijo Lin Bingliang, médico jefe del Departamento de Enfermedades Infecciosas del Tercer Hospital Afiliado de la Universidad Sun Yat-sen en Guangdong.

"En el cumplimiento de esta misión, compartiremos principalmente la experiencia de China en la prevención y el control de la epidemia. En primer lugar, daremos una evaluación de riesgos a toda la región, incluido el alcance de la propagación, la cantidad de pacientes infectados y el número de casos críticos. Hemos traído algunos equipos de protección, incluidos trajes protectores, gafas, guantes, mascarillas y un instrumento de excreción de esputo donado por una empresa. Se los donaremos todos a ellos", explicó Peng Zhiqiang, subdirector del Instituto para el Control y la Prevención de Enfermedades Transmisibles, del Centro Provincial de Control y Prevención de Enfermedades de Guangdong.

Anteriormente, China envió un primer lote de suministros médicos a Serbia, incluyendo 1.000 kits de prueba rápida de ácido nucleico.

El Ministerio de Salud de Serbia confirmó ayer sábado 22 nuevas infecciones, elevando a 171 el recuento nacional. El país registró su primera muerte a causa del coronavirus el pasado viernes.

Belgrad, Serbien – 21. März 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug rollt auf dem Vorfeld
2. Der serbische Präsident Aleksandar Vučić applaudiert
3. Mitglieder des chinesischen medizinischen Teams steigen aus dem Flugzeug
4. Bilder: Vučić begrüßt medizinisches Personal aus China
5. Bilder: Vučić küsst Nationalflaggen Serbiens und Chinas
6. Vučić applaudiert
7. SOUNDBITE (Serbisch) Aleksandar Vučić (endet mit Bild 8):
„Chinas Kampf gegen die Epidemie ist noch nicht zu Ende, aber sie sagten, sie müssten ihrem eingeschworenen Freund Serbien helfen. Das serbische Volk wird diese Güte niemals vergessen. China ist ein alter Freund von uns und wir werden unsere Freundschaft von Generation zu Generation weitergeben, da sie uns gezeigt haben: ‚Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund‘. Wir werden das honorieren, wenn sie eines Tages Hilfe brauchen sollten. Wir werden unsere Liebe und unseren Respekt zeigen und ihnen Unterstützung anbieten, wie sie sonst niemand leisten kann.“
8. Mitglieder des chinesischen medizinischen Teams halten chinesische Nationalflagge, posieren für Gruppenfoto
9. Mitglieder des chinesischen medizinischen Teams gehen zum Terminal
10. Elektronischer Bildschirm zeigt chinesische Nationalflagge
11. Bilder: Medizinische Hilfsgüter werden aus dem Flugzeug entladen
12. SOUNDBITE (Chinesisch) Chen Bo, chinesische Botschafterin in Serbien:
„China und Serbien sind Brüder, die Freud und Leid miteinander teilen und eine felsenfeste Freundschaft pflegen. Wenn es um den gemeinsamen Kampf gegen die Epidemie geht, werden die Menschen beider Länder die Freundschaft mit neuen Geschichten bereichern.“

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – 21. März 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Mitglieder des chinesischen medizinischen Teams halten chinesische Nationalflagge, Teamflagge und Plakate, posieren für Gruppenfoto am Flughafen
14. Auf dem Plakat steht (Chinesisch/ Englisch) „Möge unsere Freundschaft zwischen China und Serbien ewig dauern“
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Bingliang, Chefarzt der Abteilung für Infektionskrankheiten des Dritten angegliederten Krankenhauses der Sun Yat-sen-Universität in Guangdong (teilweise überlagert Bilder 16-17):
„Wir haben einige gute Erfahrungen zu teilen. Das Wichtigste ist, den Menschen beizubringen, wie sie sich schützen können, daher sollte die Populärwissenschaft gefördert werden. Andererseits geht es darum, medizinisches Personal vor Beginn der klinischen Behandlung gut auszubilden. Wenn sie sich schützen können, können sie ihre Arbeit gut ausführen.“

++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
16. Auf dem Plakat steht (Chinesisch/ Englisch) „Wir sind Nachbarn, sogar zehntausend Meilen voneinander entfernt. Wir halten einander die Hand trotz der Entfernung“
17. Mitglieder des medizinischen Teams schieben Gepäck
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
18. Mitglieder des medizinischen Teams schieben Gepäck
19. SOUNDBITE (Chinesisch) Peng Zhiqiang, stellvertretender Leiter des Instituts für die Kontrolle und Prävention übertragbarer Krankheiten des Provinzzentrums für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten in Guangdong (teilweise überlagert Bilder 20-21):
„Bei der Erfüllung dieser Mission werden wir hauptsächlich Chinas Erfahrungen bei der Prävention und Bekämpfung der Epidemie teilen. Zunächst werden wir eine Risikobewertung für die gesamte Region vornehmen, einschließlich des Umfangs der Ausbreitung, der Anzahl infizierter Patienten und der Anzahl von Schwererkrankten. Wir haben einige Schutzausrüstungen mitgebracht, darunter Schutzkleidung, Schutzbrillen, Hygienehandschuhe, Masken und ein Gerät zur Sputumausscheidung, das eine Firma bereitgestellt hat. Wir werden ihnen alles spenden.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
20. Informationsbuch über die epidemische Situation in Serbien
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
21. Medizinische Hilfsgüter am Flughafen
22. Bilder: Mitglieder des chinesischen medizinischen Teams vor Abflug nach Serbien

Eine Gruppe chinesischer medizinischer Experten ist am Samstag (21. März) in der serbischen Hauptstadt Belgrad angekommen, um das Land bei der Bekämpfung der neuartigen Coronavirus-Krankheit Covid-19 zu unterstützen. Die Experten haben dabei auch eine Ladung medizinischer Hilfsgüter aus China mitgebracht.

Der serbische Präsident Aleksandar Vučić hatte am 15. März den Ausnahmezustand in dem Land ausgerufen und zudem China um Hilfe gebeten, um den Ausbruch der Coronavirus-Epidemie vor Ort einzudämmen.

Als die chinesischen Ärzte am Belgrader Flughafen Nikola Tesla aus dem Flugzeug ausstiegen, setzte großer Applaus ein. Das Team wurde vom serbischen Präsidenten persönlich begrüßt. Die chinesischen Piloten deuteten per Hand durch die Cockpitfenster auf chinesische und serbische Nationalflaggen und schwenkten sie als Reaktion auf die Begrüßung durch den Gastgeber.

Vučić sagte in einer kurzen Ansprache am Flughafen: „Chinas Kampf gegen die Epidemie ist noch nicht zu Ende, aber sie sagten, sie müssten ihrem eingeschworenen Freund Serbien helfen. Das serbische Volk wird diese Güte niemals vergessen. China ist ein alter Freund von uns und wir werden unsere Freundschaft von Generation zu Generation weitergeben, da sie uns gezeigt haben: ‚Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund‘. Wir werden das honorieren, wenn sie eines Tages Hilfe brauchen sollten. Wir werden unsere Liebe und unseren Respekt zeigen und ihnen Unterstützung anbieten, wie sie sonst niemand leisten kann.“

Das chinesische medizinische Hilfsteam besteht aus sechs Experten, die sich auf Infektionskrankheiten, Lungenerkrankungen und Intensivmedizin, Infektionen sowie psychische Gesundheit spezialisiert haben. Sie werden Serbien im Kampf gegen die Epidemie unterstützen.

„China und Serbien sind Brüder, die Freud und Leid miteinander teilen und eine felsenfeste Freundschaft pflegen. Wenn es um den gemeinsamen Kampf gegen die Epidemie geht, werden die Menschen beider Länder die Freundschaft mit neuen Geschichten bereichern“, sagte dazu die chinesische Botschafterin in Serbien, Chen Bo.

Die medizinischen Experten waren am Samstag um 13:20 Uhr vom internationalen Flughafen Guangzhou Baiyun in der südchinesischen Provinz Guangdong aus aufgebrochen.

Die chinesische Nationale Gesundheitskommission hatte zuvor die Kollegen in der Provinz Guangdong beauftragt, das Expertenteam zu gründen.

„Wir haben einige gute Erfahrungen zu teilen. Das Wichtigste ist, den Menschen beizubringen, wie sie sich schützen können, daher sollte die Populärwissenschaft gefördert werden. Andererseits geht es darum, medizinisches Personal vor Beginn der klinischen Behandlung gut auszubilden. Wenn sie sich schützen können, können sie ihre Arbeit gut ausführen“, sagte Lin Bingliang, Chefarzt der Abteilung für Infektionskrankheiten des Dritten angegliederten Krankenhauses der Sun Yat-sen-Universität in Guangdong.

„Bei der Erfüllung dieser Mission werden wir hauptsächlich Chinas Erfahrungen bei der Prävention und Bekämpfung der Epidemie teilen. Zunächst werden wir eine Risikobewertung für die gesamte Region vornehmen, einschließlich des Umfangs der Ausbreitung, der Anzahl infizierter Patienten und der Anzahl von Schwererkrankten. Wir haben einige Schutzausrüstungen mitgebracht, darunter Schutzkleidung, Schutzbrillen, Hygienehandschuhe, Masken und ein Gerät zur Sputumausscheidung, das eine Firma bereitgestellt hat. Wir werden ihnen alles spenden“, sagte Peng Zhiqiang, stellvertretender Leiter des Instituts für die Kontrolle und Prävention übertragbarer Krankheiten des Provinzzentrums für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten in Guangdong.

Zuvor hatte China bereits eine erste Ladung medizinischer Hilfsgüter nach Serbien geschickt, darunter 1.000 Schnelltestkits.

Nach Angaben des serbischen Gesundheitsministeriums wurden am Samstag 22 Neuinfektionen in dem Land gemeldet, womit sich die Gesamtzahl der Infizierten auf 135 erhöhte. Das Land meldete zudem am Freitag seinen ersten Todesfall infolge von Covid-19.