FILE: Zhongshan City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of workers working in plant

Beijing, China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Xin Guobin, Vice Minister, Ministry of Industry and Information Technology (partially overlaid with shot 3):
"As of March 28, the rates of major industrial enterprises resuming production and their employees returning to work have reached 98.6 and 89.9 percent respectively, up 15.5 percent and 38 percent respectively from February 23, and 3.6 percent and 22 percent respectively from the data on March 1. Nearly all industrial enterprises in major industrial provinces, including Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Fujian, have resumed productions. With major enterprises taking the lead, a large number of small, medium and micro enterprises have accelerated the resumption of production. At present, the operating rate of small and medium enterprises has exceeded 70 percent."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - March 18, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of facilities, containers at port

Beijing, China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Xin Guobin, Vice Minister, Ministry of Industry and Information Technology:
"China will enhance the stability of the global industrial chains and supply chains by strengthening key industries such as automobile and electronics. We will also make greater effort to supply the international market with bulk drugs and other products that will have an impact on the market, so as to further stabilize the global industrial chains and supply chains, as well as the global economy."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Tian'anmen Square
Beijing, China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of reporters
8. SOUNDBITE (Chinese) Xin Guobin, Vice Minister, Ministry of Industry and Information Technology (starting with shot 7):
"In general, China has a large industrial scale, a complete industrial system, a huge domestic market, a sufficient policy space and significant institutional advantages. In the face of the pandemic, China's economy has shown strong resilience and vitality to cope with the complex and severe situations. On the whole, the impact of the pandemic on China's industrial economy is temporary and controllable, and will not change the basic trend of China's continuous development."
9. Press conference

The impact of COVID-19 pandemic will not change the upward trend of China's economy, a senior official said Monday.

At a press conference in Beijing, Xin Guobin, Vice Minister of China's Ministry of Industry and Information Technology, said that the impact of the pandemic on China's industrial economy is temporary and controllable, adding that China has already seen progress in production resumption.

"As of March 28, the rates of major industrial enterprises resuming production and their employees returning to work have reached 98.6 and 89.9 percent respectively, up 15.5 percent and 38 percent respectively from February 23, and 3.6 percent and 22 percent respectively from the data on March 1. Nearly all industrial enterprises in major industrial provinces, including Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Fujian, have resumed productions. With major enterprises taking the lead, a large number of small, medium and micro enterprises have accelerated the resumption of production. At present, the operating rate of small and medium enterprises has exceeded 70 percent," Xin told reporters.

Xin said that efforts will be made to support sectors that are crucial to global industrial chains, so as to contribute the stability of the global economy.

"China will enhance the stability of the global industrial chains and supply chains by strengthening key industries such as automobile and electronics. We will also make greater effort to supply the international market with bulk drugs and other products that will have an impact on the market, so as to further stabilize the global industrial chains and supply chains, as well as the global economy," said Xin.

The vice minister believes that China's economy will not lose its growing momentum due to the pandemic.

"In general, China has a large industrial scale, a complete industrial system, a huge domestic market, a sufficient policy space and significant institutional advantages. In the face of the pandemic, China's economy has shown strong resilience and vitality to cope with the complex and severe situations. On the whole, the impact of the pandemic on China's industrial economy is temporary and controllable, and will not change the basic trend of China's continuous development," said Xin.

ARCHIVES : Zhongshan, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'ouvriers travaillant dans une usine

Beijing, Chine - 30 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 2. SONORE (chinois) - Xin Guobin, vice-ministre chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information (partiellement couverte par plan 3) :
"Jusqu'au 28 mars, 98,6 % des entreprises industrielles majeures du pays ont repris le travail et 89,9 % de leurs employés sont retournés au travail, soit une hausse respectivement de 15,5 points de pourcentage et de 38 points de pourcentage par rapport au 23 février, et une hausse respectivement de 3,6 points de pourcentage et de 22 points de pourcentage par rapport au 1er mars. Presque toutes les entreprises industrielles des principales provinces industrielles, y compris le Guangdong, le Jiangsu, le Zhejiang, le Shandong et le Fujian, ont repris leur production. Avec les grandes entreprises en tête, un grand nombre de petites, moyennes et micro-entreprises ont accéléré la reprise de la production. Actuellement, le taux de reprise du travail dans les petites et moyennes entreprises a dépassé 70 %."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 18 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de portiques et conteneurs dans un port

Beijing, Chine - March 30, 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (chinois) - Xin Guobin, vice-ministre chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information :
"La Chine contribuera à la stabilité des chaînes industrielles et des chaînes d'approvisionnement mondiales en renforçant ses secteurs clés tels que l'automobile et l'électronique. Nous nous efforcerons également d'augmenter l'offre de produits pharmaceutiques et d'autres produits qui ont un impact sur le marché international, afin de stabiliser davantage les chaînes industrielles et les chaînes d'approvisionnement mondiales, ainsi que l'économie mondiale."

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de la place Tian'anmen
Beijing, Chine - 30 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de journalistes
8. SONORE (chinois) - Xin Guobin, vice-ministre chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information (commencée avec plan 7):
"Dans son ensemble, la Chine a une industrie de très grande taille, un système industriel complet, un énorme marché intérieur, un espace politique suffisant et des avantages institutionnels importants. Face à la pandémie, l'économie chinoise a fait preuve d'une forte résilience et d'une grande vitalité, ce qui lui a permis de faire face à des situations graves et complexes. Dans l'ensemble, l'impact de la pandémie sur l'économie industrielle chinoise est temporaire et contrôlable, et il n'altérera pas la tendance à la croissance fondamentale de la Chine."
9. Conférence de presse

L'impact de la pandémie de COVID-19 ne changera pas la tendance à la hausse de l'économie chinoise, a déclaré lundi un haut responsable chinois.

Lors d'une conférence de presse à Beijing, Xin Guobin, vice-ministre chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information, a déclaré que l'impact de la pandémie sur l'économie industrielle chinoise était temporaire et contrôlable, ajoutant que la Chine avait déjà été témoin de progrès dans la reprise de la production.

"Jusqu'au 28 mars, 98,6 % des entreprises industrielles majeures du pays ont repris le travail et 89,9 % de leurs employés sont retournés au travail, soit une hausse respectivement de 15,5 points de pourcentage et de 38 points de pourcentage par rapport au 23 février, et une hausse respectivement de 3,6 points de pourcentage et de 22 points de pourcentage par rapport au 1er mars. Presque toutes les entreprises industrielles des principales provinces industrielles, y compris le Guangdong, le Jiangsu, le Zhejiang, le Shandong et le Fujian, ont repris leur production. Avec les grandes entreprises en tête, un grand nombre de petites, moyennes et micro-entreprises ont accéléré la reprise de la production. Actuellement, le taux de reprise du travail dans les petites et moyennes entreprises a dépassé 70 %", a dit M. Xin.

M. Xin a noté que des efforts seront faits pour soutenir les secteurs cruciaux pour les chaînes industrielles mondiales, afin de contribuer à la stabilité de l'économie mondiale.

"La Chine contribuera à la stabilité des chaînes industrielles et des chaînes d'approvisionnement mondiales en renforçant ses secteurs clés tels que l'automobile et l'électronique. Nous nous efforcerons également d'augmenter l'offre de produits pharmaceutiques et d'autres produits qui ont un impact sur le marché international, afin de stabiliser davantage les chaînes industrielles et les chaînes d'approvisionnement mondiales, ainsi que l'économie mondiale", a ajouté M. Xin.

M. Xin a également estimé que l'économie chinoise ne perdrait pas son élan de croissance en dépit de la pandémie.

"Dans son ensemble, la Chine a une industrie de très grande taille, un système industriel complet, un énorme marché intérieur, un espace politique suffisant et des avantages institutionnels importants. Face à la pandémie, l'économie chinoise a fait preuve d'une forte résilience et d'une grande vitalité, ce qui lui a permis de faire face à des situations graves et complexes. Dans l'ensemble, l'impact de la pandémie sur l'économie industrielle chinoise est temporaire et contrôlable, et il n'altérera pas la tendance à la croissance fondamentale de la Chine", a ajouté M. Xin.

أرشيف: مدينة تشونغشان، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للعاملين في المصنع

بكين، الصين - 30 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)شين قوه بين، نائب وزير وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات الصينية(يغطي جزئيا مع اللقطة الـ 3):
"حتى 28 مارس، بلغت معدلات استئناف الإنتاج للشركات الصناعية الكبرى وعودة موظفيها إلى العمل 98.6 و 89.9 في المائة على التوالي، بزيادة 15.5 في المائة و 38 في المائة على التوالي من 23 فبراير، و 3.6 في المائة و 22 في المائة على التوالي من بيانات يوم 1 مارس. - استأنفت جميع الشركات الصناعية تقريبا إنتاجها في المقاطعات الصناعية الرئيسية، بما في ذلك قوانغدونغ وجيانغسو وتشجيانغ وشاندونغ وفوجيان. مع تولي الشركات الكبرى زمام المبادرة، سرع عدد كبير من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية الصغر استئناف الإنتاج. في الوقت الحالي، تجاوز معدل التشغيل للشركات الصغيرة والمتوسطة 70 في المائة." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 18 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات للمرافق والحاويات في الميناء

بكين، الصين - 30 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شين قوه بين، نائب وزير وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات الصينية:
"تعزز الصين استقرار السلاسل الصناعية العالمية وسلاسل التوريد من خلال تعزيز الصناعات الرئيسية مثل السيارات والإلكترونيات. سنبذل أيضًا جهدًا أكبر لتزويد السوق الدولية بالأدوية السائبة وغيرها من المنتجات التي سيكون لها تأثير على السوق، وذلك لزيادة استقرار سلاسل الصناعة العالمية وسلاسل التوريد، وكذلك الاقتصاد العالمي."

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لميدان تيانانمن

بكين، الصين - 30 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للصحفيين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شين قوه بين، نائب وزير وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات الصينية(يبدأ مع اللقطة الـ 7):
"بشكل عام، تمتلك الصين نطاقًا صناعيًا كبيرًا ونظامًا صناعيًا كاملاً وسوقًا محلية ضخمة ومساحة سياسية كافية ومزايا مؤسسية مهمة. في مواجهة الوباء، أظهر الاقتصاد الصيني مرونة وحيوية قوية للتعامل مع الأوضاع المعقدة والصعبة. على العموم، فإن تأثير الوباء على الاقتصاد الصناعي الصيني مؤقت ويمكن السيطرة عليه، ولن يغير الاتجاه الأساسي للتنمية المستمرة للصين."
9. الإفادة الصحفية

قال مسؤول كبير يوم الاثنين/30 مارس الجاري ان تأثير فيروس كورونا الجديد لن يغير الاتجاه التصاعدي للاقتصاد الصيني.

قال نائب وزير وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات الصينية شين قوه بين في إفادة صحفية عقدت في بكين إن تأثير الوباء على الاقتصاد الصناعي الصيني مؤقت ويمكن السيطرة عليه، مضيفا أن الصين شهدت بالفعل تقدما في استئناف الإنتاج.

وقال شين للصحفيين:"حتى 28 مارس، بلغت معدلات استئناف الإنتاج للشركات الصناعية الكبرى وعودة موظفيها إلى العمل 98.6 و 89.9 في المائة على التوالي، بزيادة 15.5 في المائة و 38 في المائة على التوالي من 23 فبراير، و 3.6 في المائة و 22 في المائة على التوالي من بيانات يوم 1 مارس. - استأنفت جميع الشركات الصناعية تقريبا إنتاجها في المقاطعات الصناعية الرئيسية، بما في ذلك قوانغدونغ وجيانغسو وتشجيانغ وشاندونغ وفوجيان. مع تولي الشركات الكبرى زمام المبادرة، سرع عدد كبير من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والصغرى استئناف الإنتاج. في الوقت الحالي، تجاوز معدل التشغيل للشركات والمتوسطة والصغيرة 70 في المائة."

وقال شين إن الجهود ستبذل لدعم القطاعات المهمة للسلاسل الصناعية العالمية من أجل المساهمة في استقرار الاقتصاد العالمي.

وقال شين:"ستعزز الصين استقرار السلاسل الصناعية العالمية وسلاسل التوريد من خلال تعزيز الصناعات الرئيسية مثل السيارات والإلكترونيات. سنبذل أيضًا جهدًا أكبر لتزويد السوق الدولية بالأدوية السائبة وغيرها من المنتجات التي سيكون لها تأثير على السوق، وذلك لزيادة استقرار سلاسل الصناعة العالمية وسلاسل التوريد، وكذلك الاقتصاد العالمي."

يعتقد نائب الوزير أن الاقتصاد الصيني لن يفقد زخمه المتزايد بسبب الوباء.

وقال شين:"بشكل عام، تمتلك الصين نطاقًا صناعيًا كبيرًا ونظامًا صناعيًا كاملاً وسوقًا محلية ضخمة ومساحة سياسية كافية ومزايا مؤسسية مهمة. في مواجهة الوباء، أظهر الاقتصاد الصيني مرونة وحيوية قوية للتعامل مع الأوضاع المعقدة والصعبة. على العموم، فإن تأثير الوباء على الاقتصاد الصناعي الصيني مؤقت ويمكن السيطرة عليه، ولن يغير الاتجاه الأساسي للتنمية المستمرة للصين."

АРХИВ: г. Чжуншань, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов работников на заводе

Пекин, Китай – 30 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Синь Гобиня, заместителя министра промышленности и информатизации КНР (частично перекрывается кадром 3):
"По состоянию на 28 марта, средний коэффициент возобновления работы промышленных предприятий, превышающих установленный масштаб, по всей стране достиг 98,6%, а средний коэффициент возврата людей на рабочие места составил 89,9%, что увеличились на 15,5 п. п. и 38 п. п. соответственно по сравнению с подобными показателями, зафиксированными 23 февраля, а также на 3,6 п. п. и 22 п. п. – в сравнении с 1 марта. Производство возобновилось практически во всех крупных промышленных провинциях, таких как Гуандун, Цзянсу, Чжэцзян, Шаньдун и Фуцзянь. Следуя за крупными предприятиями, множество малых, средних и микропредприятий ускоряют возобновление работы и производства. В настоящее время коэффициент возобновления работы малых и средних предприятий превысил 70%".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Журналисты
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 18 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов объектов, контейнеров в порту

Пекин, Китай – 30 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Синь Гобиня, заместителя министра промышленности и информатизации КНР:
"Китай повысит стабильность производственных цепочек и надежность транспортных сетей поставок в мировом масштабе путем укрепления ключевых отраслей, таких как автомобильная промышленность и электроника. Мы также увеличим поставки на международный рынок сырья для производства лекарств и другой продукции известных международных брендов с целью стабилизации глобальных производственных цепочек, транспортных сетей поставок и мировой экономики. Тем временем мы будем твердо расширять открытость внешнему миру, продвигать экономическую глобализацию, тем самым внося наш должный вклад в стабилизацию мировой экономики".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь

Пекин, Китай – 30 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов журналистов
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Синь Гобиня, заместителя министра промышленности и информатизации КНР (начинается с кадра 7):
"В целом Китай обладает крупным производственным масштабом, целостной производственной системой, огромным внутренним рынком, обилием политических установок и значительными институциональными преимуществами. Перед лицом пандемии экономика Китая продемонстрировала высокую устойчивость и жизнеспособность, справившись со сложной и жесткой ситуацией. В общем воздействие пандемии на промышленную экономику Китая носит временный и контролируемый характер и не изменит основную тенденцию [экономики] нашей страны к устойчивому улучшению".
9. Пресс-конференция

Благоприятная тенденция долгосрочного развития китайской экономики не изменится. Об этом заявил 30 марта заместитель министра промышленности и информатизации КНР Синь Гобинь на пресс-конференции в Пекине, прокомментировав воздействие COVID-19 на экономику страны.

Синь Гобинь отметил, что влияние пандемии на промышленную экономику Китая носит временный и контролируемый характер и не изменит основной тенденции экономики страны к устойчивому улучшению, добавив, что Китай добился прогресса в возобновлении производства.

"По состоянию на 28 марта, средний коэффициент возобновления работы промышленных предприятий, превышающих установленный масштаб, по всей стране достиг 98,6%, а средний коэффициент возврата людей на рабочие места составил 89,9%, что увеличились на 15,5 п. п. и 38 п. п. соответственно по сравнению с подобными показателями, зафиксированными 23 февраля, а также на 3,6 п. п. и 22 п. п. – в сравнении с 1 марта. Производство возобновилось практически во всех крупных промышленных провинциях, таких как Гуандун, Цзянсу, Чжэцзян, Шаньдун и Фуцзянь. Следуя за крупными предприятиями, множество малых, средних и микропредприятий ускоряют возобновление работы и производства. В настоящее время коэффициент возобновления работы малых и средних предприятий превысил 70%", – проинформировал замминистра.

Синь Гобинь заявил о готовности страны поддержать развитие ключевых секторов, которые имеют решающее значение для глобальных производственных цепочек.

"Китай повысит стабильность производственных цепочек и надежность транспортных сетей поставок в мировом масштабе путем укрепления ключевых отраслей, таких как автомобильная промышленность и электроника. Мы также увеличим поставки на международный рынок сырья для производства лекарств и другой продукции известных международных брендов с целью стабилизации глобальных производственных цепочек, транспортных сетей поставок и мировой экономики. Тем временем мы будем твердо расширять открытость внешнему миру, продвигать экономическую глобализацию, тем самым внося наш должный вклад в стабилизацию мировой экономики", – заверил представитель ведомства.

Китай способен сохранить тенденцию экономического роста путем преодоления негативных последствий, вызванных пандемией COVID-19, уверен он.

"В целом Китай обладает крупным производственным масштабом, целостной производственной системой, огромным внутренним рынком, обилием политических установок и значительными институциональными преимуществами. Перед лицом пандемии экономика Китая продемонстрировала высокую устойчивость и жизнеспособность, справившись со сложной и жесткой ситуацией", – пояснил Синь Гобинь.

ARCHIVO: Zhongshan, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de fábricas y sus empleados

Beijing, China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xin Guobin, viceministro de Industria y Tecnología Informática de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"Hasta el 28 de marzo, el 98,6 de las principales empresas industriales reanudaron su producción y el 89,9 por ciento de los empleados regresaron a sus puestos, lo que representan una subida de 15,5 puntos porcentuales y de 38 puntos porcentuales, respectivamente, con respecto a las tasas registradas el 23 de febrero, y representan una subida de 3,6 puntos porcentuales y una de 22 puntos porcentuales, respectivamente, con respecto a las tasas registradas el primero de marzo. Casi todas las empresas de este tipo en las mayores provincias industriales, incluidas Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong y Fujian, han reanudado la producción. Alentadas por algunas empresas grandes, una gran cantidad de pequeñas, medianas y microempresas han acelerado la recuperación productiva. Ahora, la tasa operativa de las empresas pequeñas y medianas ha superado el 70 por ciento".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 18 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de contenedores, instalaciones portuarias y portacontenedores

Beijing, China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xin Guobin, viceministro de Industria y Tecnología Informática de China :
"China mejorará la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro globales mediante el fortalecimiento de las cadenas industriales importantes como las del automóvil y de la electrónica. También nos esforzaremos por aumentar el suministro de materias primas de medicamentos y de otros productos que tengan mucha influencia en el mercado internacional, a fin de estabilizar aún más las cadenas industriales y de suministro globales, así como la economía global. Al mismo tiempo, ampliaremos con firmeza la apertura e impulsaremos la globalización económica, contribuyendo a la estabilización de la economía mundial".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de la plaza Tian'anmen

Beijing, China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de reporteros
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xin Guobin, viceministro de Industria y Tecnología Informática de China (comienza con plano 7):
"En general, China posee una dimensión industrial gigante, un sistema industrial completo, un enorme mercado interior, un espacio político suficiente y ventajas institucionales señaladas. Frente al impacto pandémico, la economía de China ha dado evidencia de una fuerte resistencia y vitalidad para hacer frente a las circunstancias complejas y graves. En términos generales, los efectos de la pandemia en la economía industrial de China son temporales y controlables, y no cambiarán la tendencia básica de un desarrollo continuo del país".
9. Conferencia de prensa

El impacto de la pandemia del COVID-19 no cambiará la tendencia al alza de la economía de China, afirmó hoy lunes un alto funcionario.

En una conferencia de prensa en Beijing, Xin Guobin, viceministro de Industria y Tecnología Informática de China, indicó que el impacto de la pandemia en la economía industrial de China es temporal y controlable. Agregó que el sector fabril está recuperándose continuamente y está avanzando muy bien.

"Hasta el 28 de marzo, el 98,6 de las principales empresas industriales reanudaron su producción y el 89,9 por ciento de los empleados regresaron a sus puestos, lo que representan una subida de 15,5 puntos porcentuales y de 38 puntos porcentuales, respectivamente, con respecto a las tasas registradas el 23 de febrero, y representan una subida de 3,6 puntos porcentuales y una de 22 puntos porcentuales, respectivamente, con respecto a las tasas registradas el primero de marzo", expuso Xin.

Casi todas las empresas de este tipo en las mayores provincias industriales, incluidas Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong y Fujian, han reanudado la producción. Alentadas por algunas empresas grandes, una gran cantidad de pequeñas, medianas y microempresas han acelerado la recuperación productiva. Ahora, la tasa operativa de las empresas pequeñas y medianas ha superado el 70 por ciento, según el funcionario.

Xin dijo que el país no escatimará esfuerzos en apoyar a los sectores que son cruciales para las cadenas industriales del globo, aportando su parte debida en la estabilización de la economía global.

"China mejorará la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro globales mediante el fortalecimiento de las cadenas industriales importantes como las del automóvil y de la electrónica. También nos esforzaremos por aumentar el suministro de materias primas de medicamentos y de otros productos que tengan mucha influencia en el mercado internacional, a fin de estabilizar aún más las cadenas industriales y de suministro globales, así como la economía global. Al mismo tiempo, ampliaremos con firmeza la apertura e impulsaremos la globalización económica, contribuyendo a la estabilización de la economía mundial", prometió.

Confía en que la economía china no perderá su impulso creciente debido a la pandemia.

"En general, China posee una dimensión industrial gigante, un sistema industrial completo, un enorme mercado interior, un espacio político suficiente y ventajas institucionales señaladas. Frente al impacto pandémico, la economía de China ha dado evidencia de una fuerte resistencia y vitalidad para hacer frente a las circunstancias complejas y graves. En términos generales, los efectos de la pandemia en la economía industrial de China son temporales y controlables, y no cambiarán la tendencia básica de un desarrollo continuo del país", aseveró.