Beijing, China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"Some countries have put forward commercial procurement requirements to China through diplomatic channels. In this regard, we recommended some qualified export companies to communicate and negotiate with foreign purchasers. As far as I know, the foreign purchasers have not reported on the quality problems of the materials purchased through the above channel."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 5):
"In Slovakia, some government officials questioned the reliability of the rapid test kits purchased from China the other day. The Chinese embassy in Slovakia immediately contacted the relevant Chinese company for detailed information. The preliminary judgment is that some medical staff mistakenly used the conventional nucleic acid kits testing method for the newly purchased antigen testing kits, which caused uncertainty or inaccuracy in the results. The embassy in Slovakia has raised an alert to paying attention to the differences between different testing methods. In this regard, the Slovak Ministry of Foreign Affairs has showed their appreciation of China's help in difficult times, appraised China for assisting Slovakia in importing medical supplies, and expressed their willingness to continue to strengthen cooperation and share experience on pandemic prevention with China."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China's intention to help others is sincere. If some problems occurred during the process, I think we should all adopt a realistic attitude and spirit to solve them immediately and reasonably. China is willing to maintain close communication with relevant departments. But we hope that this issue will not be interpreted politically. In fact, at the early stage of China's fight against the epidemic, we got some unqualified supplies among the donations we received from other countries. However we chose to trust and respect the good will of those countries."
8. Various of reporters, press briefing in progress

China is helping other countries fight against the novel coronavirus disease (COVID-19) with sincerity, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Monday during a press briefing as some countries ditched the coronavirus test kits from China "unreliable" and "less accurate".

Hua said that many countries have purchased medical goods from China recently. On the premise of ensuring domestic needs for virus control, China has strongly supported the qualified and reputable enterprises to export medical materials and meanwhile introduced various measures for foreign buyers to facilitate their purchase.

"Some countries have put forward commercial procurement requirements to China through diplomatic channels. In this regard, we recommended some qualified export companies to communicate and negotiate with foreign purchasers. As far as I know, the foreign purchasers have not reported on the quality problems of the materials purchased through the above channel," said Hua.

She said that Chinese embassies in the relevant countries have done the research and verification upon learning the information and responded as soon as possible.

"In Slovakia, some government officials questioned the reliability of the rapid test kits purchased from China the other day. The Chinese embassy in Slovakia immediately contacted the relevant Chinese company for detailed information. The preliminary judgment is that some medical staff mistakenly used the conventional nucleic acid kits testing method for the newly purchased antigen testing kits, which caused uncertainty or inaccuracy in the results. The embassy in Slovakia has raised an alert to paying attention to the differences between different testing methods. In this regard, the Slovak Ministry of Foreign Affairs has showed their appreciation of China's help in difficult times, appraised China for assisting Slovakia in importing medical supplies, and expressed their willingness to continue to strengthen cooperation and share experience on pandemic prevention with China," said Hua.

She added that many enterprises in China are working around the clock in order to provide more medical goods to countries in need.

"China's intention to help others is sincere. If some problems occurred during the process, I think we should all adopt a realistic attitude and spirit to solve them immediately and reasonably. China is willing to maintain close communication with relevant departments. But we hope that this issue will not be interpreted politically. In fact, at the early stage of China's fight against the epidemic, we got some unqualified supplies among the donations we received from other countries. However we chose to trust and respect the good will of those countries," said Hua.

Beijing, Chine - 30 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Certains pays nous ont passé des demandes d'achats commerciaux par voie diplomatique. Nous leur avons recommandé des sociétés qualifiées pour qu’elles communiquent et négocient avec les acheteurs étrangers. Pour autant que je sache, les acheteurs étrangers n'ont pas soulevé de problèmes de qualité des matériaux achetés par cette voie."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 5) :
"Certains responsables gouvernementaux de la Slovaquie ont remis en question la fiabilité des kits de test rapide achetés en Chine il y a quelques jours. L'ambassade de Chine en Slovaquie a immédiatement contacté la société chinoise concernée pour obtenir des informations détaillées. Le résultat préliminaire a indiqué que certains agents médicaux slovaques avaient employé par erreur la méthode de test des kits d'acide nucléique sur les kits de test d'antigène nouvellement achetés, ce qui a entraîné des incertitudes ou des inexactitudes dans les résultats. L'ambassade de Chine en Slovaquie a tiré l’attention sur l’importance de la différence entre les moyens de test utilisés. Le ministère slovaque des Affaires étrangères a exprimé ses remerciements à la Chine pour son soutien dans ces moments difficiles et a apprécié son aide pour l’importation des fournitures médicales tout en affirmant sa volonté de continuer à renforcer la coopération et à partager son expérience sur la prévention de l’épidémie avec la Chine."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine aide les autres avec sincérité. Si des problèmes surviennent au cours du processus, je pense que nous devons les résoudre immédiatement et raisonnablement en faisant preuve d’objectivité. La Chine est disposée à maintenir une communication étroite avec les départements concernés. Mais nous espérons que cette question ne sera pas interprétée politiquement. En fait, au début de la lutte de la Chine contre l’épidémie, nous avons reçu des fournitures ne répondant pas aux normes parmi les dons que nous avons reçus d’autres pays, cependant, nous avons choisi de faire confiance et de respecter la bonne volonté de ces pays."
8. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement

La Chine aide avec sincérité les autres pays à lutter contre la maladie de nouveau coronavirus (Covid-19), a déclaré lundi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying lors d'un point de presse en réponse à une question concernant le fait que certains pays ont abandonné les kits de test de coronavirus chinois "peu fiables" et "moins précis" .

"Certains pays nous ont passé des demandes d'achats commerciaux par voie diplomatique. Nous leur avons recommandé des sociétés qualifiées pour qu’elles communiquent et négocient avec les acheteurs étrangers. Pour autant que je sache, les acheteurs étrangers n'ont pas soulevé de problèmes de qualité des matériaux achetés par cette voie", a fait savoir Mme Hua.

Mme Hua a indiqué que les ambassades et consulats chinois dans les pays concernés ont fait une enquête après s’en être informés et ont donné une réponse à la question dans les plus brefs délais.

"Certains responsables gouvernementaux de la Slovaquie ont remis en question la fiabilité des kits de test rapide achetés en Chine il y a quelques jours. L'ambassade de Chine en Slovaquie a immédiatement contacté la société chinoise concernée pour obtenir des informations détaillées. Le résultat préliminaire a indiqué que certains agents médicaux slovaques avaient employé par erreur la méthode de test des kits d'acide nucléique sur les kits de test d'antigène nouvellement achetés, ce qui a entraîné des incertitudes ou des inexactitudes dans les résultats. L'ambassade de Chine en Slovaquie a tiré l’attention sur l’importance de la différence entre les moyens de test utilisés. Le ministère slovaque des Affaires étrangères a exprimé ses remerciements à la Chine pour son soutien dans ces moments difficiles et a apprécié son aide pour l’importation des fournitures médicales tout en affirmant sa volonté de continuer à renforcer la coopération et à partager son expérience sur la prévention de l’épidémie avec la Chine", a-t-elle exprimé.

La porte-parole a ajouté que de nombreuses entreprises en Chine travaillent 24 heures sur 24 pour fournir plus de produits médicaux aux pays touchés par la maladie.

"La Chine aide les autres avec sincérité. Si des problèmes surviennent au cours du processus, je pense que nous devons les résoudre immédiatement et raisonnablement en faisant preuve d’objectivité. La Chine est disposée à maintenir une communication étroite avec les départements concernés. Mais nous espérons que cette question ne sera pas interprétée politiquement. En fait, au début de la lutte de la Chine contre l’épidémie, nous avons reçu des fournitures ne répondant pas aux normes parmi les dons que nous avons reçus d’autres pays, cependant, nous avons choisi de faire confiance et de respecter la bonne volonté de ces pays", a poursuivi Mme Hua.

Beijing, China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de conferencia de prensa, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Algunos países han presentado a China requerimientos de adquisiciones comerciales a través de canales diplomáticos. Por lo tanto, recomendamos a algunas empresas exportadoras calificadas para que se comuniquen y negocien con los compradores extranjeros. Que yo sepa, los compradores extranjeros no han informado de que los suministros comprados a través del canal anteriormente mencionado tengan problemas de calidad".
3. Serie de planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 5):
"Hace unos días, en Eslovaquia, algunos funcionarios del gobierno cuestionaron la confiabilidad de los kits de prueba rápida comprados en China. La embajada de China en Eslovaquia contactó inmediatamente con la empresa china pertinente para obtener información detallada. El juicio preliminar es que algunos profesionales médicos aplicaron erróneamente el método de prueba convencional de reactivos de ácido nucleico a los kits de prueba de antígeno recién comprados, lo cual causó incertidumbre o inexactitud en los resultados. La embajada china en Eslovaquia ha advertido que se preste atención a las diferencias entre los diferentes métodos de prueba. En respuesta a eso, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia ha manifestado claramente su agradecimiento a China por su ayuda en este momento difícil, apreciando el gesto de China de asistir a Eslovaquia en la importación de suministros médicos, y ha expresado su disposición para continuar fortaleciendo la cooperación y compartiendo experiencias en la prevención de la epidemia con China".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Serie de planos de reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China ayuda a otros con sincera voluntad. Si ocurre algún problema en este proceso, creo que todos debemos adoptar una actitud y espíritu realista para resolverlo de manera inmediata y razonable. China está dispuesta a mantener una comunicación estrecha con los departamentos pertinentes. Pero esperamos que no se interprete este asunto de forma política. De hecho, en la etapa inicial de la lucha de China contra la epidemia, también obtuvimos algunos suministros no calificados entre las donaciones que recibimos de otros países. Sin embargo, elegimos confiar y respetar la buena voluntad de estos países".
8. Serie de planos de reporteros, conferencia de prensa

China está ayudando con sinceridad a otros países a luchar contra el COVID-19, declaró ayer lunes Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa en respuesta a las críticas lanzadas por algunos países que acusan a China de que sus kits de pruebas del nuevo coronavirus son "pocos confiables" y "menos precisos".

Hua indicó que, recientemente, muchos países han comprado productos médicos de China. Con la premisa de garantizar las necesidades internas del control del nuevo coronavirus, China ha apoyado firmemente a las empresas calificadas y acreditadas a exportar suministros médicos y ha implementado varias medidas para facilitar las adquisiciones de los países extranjeros.

"Algunos países han presentado a China requerimientos de adquisiciones comerciales a través de canales diplomáticos. Por lo tanto, recomendamos a algunas empresas exportadoras calificadas para que se comuniquen y negocien con los compradores extranjeros. Que yo sepa, los compradores extranjeros no han informado de que los suministros comprados a través del canal anteriormente mencionado tengan problemas de calidad", afirmó Hua.

Hua señaló que, al conocer la información, las embajadas chinas en los países relacionados han hecho investigación y verificación y respondido en primer tiempo.

"Hace unos días, en Eslovaquia, algunos funcionarios del gobierno cuestionaron la confiabilidad de los kits de prueba rápida comprados en China. La embajada de China en Eslovaquia contactó inmediatamente con la empresa china pertinente para obtener información detallada. El juicio preliminar es que algunos profesionales médicos aplicaron erróneamente el método de prueba convencional de reactivos de ácido nucleico a los kits de prueba de antígeno recién comprados, lo cual causó incertidumbre o inexactitud en los resultados. La embajada china en Eslovaquia ha advertido que se preste atención a las diferencias entre los diferentes métodos de prueba. En respuesta a eso, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovaquia ha manifestado claramente su agradecimiento a China por su ayuda en este momento difícil, apreciando el gesto de China de asistir a Eslovaquia en la importación de suministros médicos, y ha expresado su disposición para continuar fortaleciendo la cooperación y compartiendo experiencias en la prevención de la epidemia con China", apuntó Hua.

La portavoz agregó que muchas empresas chinas están trabajando las 24 horas para proporcionar más productos médicos a los países afectados.

"China ayuda a otros con sincera voluntad. Si ocurre algún problema en este proceso, creo que todos debemos adoptar una actitud y espíritu realista para resolverlo de manera inmediata y razonable. China está dispuesta a mantener una comunicación estrecha con los departamentos pertinentes. Pero esperamos que no se interprete este asunto de forma política. De hecho, en la etapa inicial de la lucha de China contra la epidemia, también obtuvimos algunos suministros no calificados entre las donaciones que recibimos de otros países. Sin embargo, elegimos confiar y respetar la buena voluntad de estos países", remarcó Hua.