Anji County, Zhejiang Province, east China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Anji County
2. Various of Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China Central Committee, local officials, visiting Yucun Village
3. Various of Xi greeting local residents
4. Various of Xi visiting local households, talking to local residents
5. Various of residents applauding, Xi waving to locals
6. Canola flowers

FILE: Anji County, Zhejiang Province, east China - 2005 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Party chief of Zhejiang:
"We must stop taking the outdated path of development, and no longer follow the old development pattern. You just said you have decided to close some mines. This is a wise move. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets. We said at meetings that we wanted both lucid waters, lush mountains, and invaluable assets. Indeed, lucid waters and lush mountains are invaluable assets."

Anji County, Zhejiang Province, east China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Pictures of factories, minefield from 2005
9. Various of lush mountains, farmers working in field
10. Tea leaves
11. Canola flowers
12. Farmers working
13. Visitors walking
14. Wooden nameplate reading "Chunlin Resort"
15. Chef putting fish into colander
16. People eating
17. Waterfall
18. People rafting
19. Aerial shot of Yucun Village; stone with words reading "Lucid waters and lush mountains are invaluable assets"
20. Aerial shots of Anji County

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on Monday revisited a village where he put forward the concept that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" for the first time 15 years ago.

In Yucun Village, Anji County of east China's Zhejiang Province, Xi talked with villagers and learned about the huge changes brought about by advancing green development.

In 2005, it was in this mountainous village Xi, then Party chief of Zhejiang, proposed the concept that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets".

"We must stop taking the outdated path of development, and no longer follow the old development pattern. You just said you have decided to close some mines. This is a wise move. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets. We said at meetings that we wanted both lucid waters, lush mountains, and invaluable assets. Indeed, lucid waters and lush mountains are invaluable assets," said Xi during his first visit to the village back in 2005.

Adhering to this concept for the past 15 years, the village has got rid of its old polluted look and turned into a state 4A-level scenic spot.

In this village of 280 households, the annual per capital income of the villagers reached 49,598 yuan (about 7,040 U.S. dollars) in 2019.

Xi started his inspection tour in Zhejiang on Sunday.

District d'Anji, province du Zhejiang, est de la Chine - 30 mars 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne du district d'Anji
2. Divers plans de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, et les responsables locaux inspectant le village de Yucun
3. Divers plans de Xi saluant les villageois
4. Divers plans de Xi parlant avec les villageois
5. Divers plans de villageois applaudissant, Xi saluant
6. Fleurs

ARCHIVES : District d'Anji, province du Zhejiang, est de la Chine - 2005 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (chinois) - Xi Jinping, secrétaire du comité du Parti communiste chinois pour le Zhejiang :
"Ne retournez jamais à l’ancien modèle de développement. Comme vous l’avez dit, c’est une décision sage de fermer certaines mines. Nous avons besoin de rivières limpides et de montagnes luxuriantes, et aussi de montagnes d'or et d'argent. En effet, les cours d’eau limpides et les montagnes verdoyantes constituent eux-mêmes des montagnes d'or et d'argent."

District d'Anji, province du Zhejiang, est de la Chine - 30 mars 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Photos prises en 2005 présentant des usines et des champ de mines
9. Montagnes verdoyantes, champs
10. Feuilles de thé
11. Fleurs
12. Agriculteurs travaillant
13. Touristes
14. Une maison d'hôtes
15. Poissons sur passoire
16. Personnes mangeant
17. Chute d'eau
18. Personnes faisant du rafting
19. Vue aérienne du village de Yucun
20. Vue aérienne du district d'Anji

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a revisité lundi le village de Yucun au Zhejiang (est).

En 2005, c'est dans ce village montagneux que M. Xi, alors secrétaire du comité du Parti communiste chinois pour le Zhejiang, a mis en avant le concept "les cours d’eau limpides et les montagnes luxuriantes sont des atouts précieux".
M. Xi a eu des conversations cordiales avec des villageois et s'est informé des énormes changements apportés par le développement vert.

"Ne retournez jamais à l’ancien modèle de développement. Comme vous l’avez dit, c’est une décision sage de fermer certaines mines. Nous avons besoin de rivières limpides et de montagnes luxuriantes, et aussi de montagnes d'or et d'argent. En effet, les cours d’eau limpides et les montagnes verdoyantes constituent eux-mêmes des montagnes d'or et d'argent ", a déclaré M. Xi lors de sa première visite au village en 2005.

En se tenant à ce concept de développement vert, le village est devenu aujourd’hui un site touristique de catégorie 4A. Le revenu par habitant s'est également élevé à 45 598 yuans (7 040 dollars) en 2019.

M. Xi a commencé sa visite d'inspection dans le Zhejiang dimanche .

محافظة انجي، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – 30 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر اللصين الرئيسي)
1. لقطات جوية عن محافظة انجي
2. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومسؤولين محليين يزورون قرية يوتسون
3. سلسلة من اللقطات عن شي يحيي سكانا محليين
4. سلسلة من اللقطات عن شي يزور أسرا محلية ويتحدث مع سكان محليين
5. سلسلة من اللقطات عن سكان محليين يصفقون وشي يحييهم
6. زهور كانولا

أرشيف: محافظة انجي، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – 2005
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر اللصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، سكرتير لجنة الحزب بمقاطعة تشجيانغ:
"يجب أن نتوقف عن السير في طريق التنمية الذي عفا عليه الزمن وعن اتباع نمط التنمية القديم. لقد قلتم للتو أنكم قررتم إغلاق بعض المناجم. هذه خطوة حكيمة. المياه الصافية والجبال الخضراء هي أصول لا تقدر بثمن. قلنا في الاجتماعات أننا نريد المياه الصافية والجبال الخضراء والأصول الثمينة. وفي الواقع، المياه الصافية والجبال الخضراء أصول لا تقدر بثمن."

محافظة انجي، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – 30 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر اللصين الرئيسي)
8. صور لمصانع ومناجم عام 2005
9. سلسلة من اللقطات عن جبال خضراء ومزارعين في الحقول
10. أوراق شاي
11. زهور كانولا
12. مزارعون يعملون
13. زوار يمشون
14. لوحة خشبية كتب عليها "منتجع تشونلين"
15. طباخ يضع السمك في مصفاة
16. ناس يأكلون
17. شلال
18. ناس يقومون بالتجديف
19. لقطة جوية عن قرية يوتسون، حجر نُقش عليه "المياه الصافية والجبال الخضراء هي أصول لا تقدر بثمن"
20. لقطات جوية عن محافظة انجي

قام شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الاثنين/30 مارس الجاري بزيارة قرية طرح فيها مفهوم "المياه الصافية والجبال الخضراء هي أصول لا تقدر بثمن" للمرة الأولى قبل 15 عاما.

وفي قرية يوتسون بمحافظة انجي بمقاطعة تشجيانغ بشرقي الصين، تحدث شي مع القرويين واطلع على التغيرات الهائلة المحققة من خلال تعزيز التنمية الخضراء.

في عام 2005، اقترح شي مفهوم "المياه الصافية والجبال الخضراء هي أصول لا تقدر بثمن" في هذه القرية الجبلية، وقد كان آنذاك يتولى منصب سكرتير لجنة الحزب بمقاطعة تشجيانغ.

وقال شي خلال زيارته الأولى للقرية عام 2005: "يجب أن نتوقف عن السير في طريق التنمية الذي عفا عليه الزمن وعن اتباع نمط التنمية القديم. لقد قلتم للتو أنكم قررتم إغلاق بعض المناجم. هذه خطوة حكيمة. المياه الصافية والجبال الخضراء هي أصول لا تقدر بثمن. قلنا في الاجتماعات أننا نريد المياه الصافية والجبال الخضراء والأصول الثمينة. وفي الواقع، المياه الصافية والجبال الخضراء أصول لا تقدر بثمن."

وعلى مدى الخمسة عشر عامًا الماضية، واظبت القرية على الالتزام بهذا المفهوم، ما أدى إلى تخلصها من مظهر التلوث القديم، لتتحول إلى منطقة ذات مناظر خلابة على مستوى 4A.

وفي هذه القرية التي تضم 280 أسرة، وصل دخل الفرد السنوي للقرويين في عام 2019 إلى 49598 يوان (حوالي 7040 دولارًا أمريكيا).

وقد بدأ شى جولته التفقدية في تشجيانغ يوم الأحد.

уезд Аньцзи, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 30 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки уезда Аньцзи
2. Серия планов генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина во время посещения деревни Юйцунь в сопровождении должностных лиц
3. Серия планов местных жителей во время приветствия Си Цзиньпина
4. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения местных домохозяйств и общения с местными жителями
5. Серия планов аплодирующих местных жителей, Си Цзиньпина во время приветствия их
6. Цветы рапса

АРХИВ: уезд Аньцзи, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 2005 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, секретаря комитета КПК провинции Чжэцзян:
"Мы должны перестать идти по устаревшему пути развития и больше не следовать старой схеме развития. Вы только что сказали, что решили закрыть несколько шахт. Это очень мудрый шаг. Изумрудные воды и зеленые горы являются бесценными активами. Мы говорили на собраниях, что мы хотели и изумрудных вод, и зеленых гор, и бесценных активов. А на самом деле изумрудные воды и зеленые горы – это и есть бесценные активы".

уезд Аньцзи, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 30 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Фотографии заводов, рудного поля 2005 года
9. Серия планов зеленых гор, фермеров, работающих в поле
10. Чайные листья
11. Серия планов цветов рапса
12. Фермеры во время работы
13. Туристы
14. Вывеска местного отеля
15. Шеф-повар, кладущий рыбу в дуршлаг
16. Люди во время еды
17. Водопад
18. Люди, сплавляющиеся по реке
19. Аэросъемка деревни Юйцунь, камень с надписью "Изумрудные воды и зеленые горы являются бесценными активами"
20. Серия планов аэросъемки уезда Аньцзи

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин 30 марта проинспектировал деревню Юйцунь поселка Тяньхуанпин в уезде Аньцзи провинции Чжэцзян (Восточный Китай).

Во время посещения деревни Юйцунь Си Цзиньпин пообщался с местными жителями, которые рассказали ему об огромных изменениях, произошедших благодаря поощрению "зеленого" развития.

В 2005 году именно в этой горной деревне Си Цзиньпин, занимавший тогда должность секретаря комитета КПК провинции Чжэцзян, выдвинул концепцию, согласно которой "изумрудные воды и зеленые горы являются бесценными активами".

"Мы должны перестать идти по устаревшему пути развития и больше не следовать старой схеме развития. Вы только что сказали, что решили закрыть несколько шахт. Это очень мудрый шаг. Изумрудные воды и зеленые горы являются бесценными активами. Мы говорили на собраниях, что мы хотели и изумрудных вод, и зеленых гор, и бесценных активов. А на самом деле изумрудные воды и зеленые горы – это и есть бесценные активы", – отметил Си Цзиньпин во время своей первой поездки в деревню еще в 2005 году.

Придерживаясь этой концепции в течение последних 15 лет, деревня избавилась от своего старого загрязненного вида и превратилась в живописное место категории 4А государственного значения. На сегодняшний день в этом населенном пункте насчитывается 280 домохозяйств, а в 2019 году доход на душу населения составил 49 598 юаней (около 7040 долларов США).

Си Цзиньпин накануне начал свою инспекционную поездку в провинцию Чжэцзян.

Distrito Anji, provincia Zhejiang, este de China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aéreas del distrito Anji
2. Serie de planos de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, visitando la aldea Yucun, acompañado por funcionarios locales
3. Serie de planos de Xi saludando a los aldeanos
4. Serie de planos de Xi visitando hogares locales, hablando con aldeanos
5. Serie de planos de aldeanos aplaudiendo, Xi saludándoles
6. Flores de colza

ARCHIVO: Anji, provincia Zhejiang, este de China - 2005 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, entonces jefe del Partido en Zhejiang:
"Debemos abandonar un camino anticuado de desarrollo y dejar de seguir el viejo patrón desarrollista. Ustedes acaban de señalar que se decidió cerrar algunas minas. Esta es una decisión inteligente. Las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables. Acordamos en las reuniones que queríamos tanto aguas cristalinas y montañas verdes, como activos invaluables. De hecho, las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables".

Distrito Anji, provincia Zhejiang, este de China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Imágenes de fábricas y minas en 2005
9. Serie de planos de montañas exuberantes, campesinos trabajando en el campo
10. Hojas de té
11. Flores de colza
12. Varios planos de agricultores trabajando
13. Visitantes caminando
14. Letrero que dice "Chunlin Resort"
15. Cocinero poniendo pescado en un colador
16. Personas comiendo
17. Cascada
18. Personas practicando balsismo
19. Vista aérea de la aldea Yucun; piedra con palabras que dicen "Las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables"
20. Vistas aéreas del distrito Anji

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, volvió a visitar el lunes una aldea donde el propio presentó hace 15 años por primera vez el concepto de "las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables".

En la aldea Yucun, en el distrito Anji, de la provincia oriental china de Zhejiang, Xi conversó con los aldeanos y conoció de primera mano los enormes cambios provocados por el avance del desarrollo verde.

En 2005, fue en esta aldea montañosa donde Xi, entonces el secretario del Comité Provincial del Partido en Zhejiang, formuló la idea de que "las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables".

"Debemos abandonar un camino anticuado de desarrollo y dejar de seguir el viejo patrón desarrollista. Ustedes acaban de señalar que se decidió cerrar algunas minas. Esta es una decisión inteligente. Las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables. Acordamos en las reuniones que queríamos tanto aguas cristalinas y montañas verdes, como activos invaluables. De hecho, las aguas cristalinas y las montañas verdes son activos invaluables", aseguró Xi durante su primera visita a la aldea en 2005.

Al adherirse a este concepto durante los últimos 15 años, la aldea se deshizo de su aspecto viejo y contaminado y se convirtió en un lugar escénico estatal de nivel 4A.

En esta aldea de 280 hogares, el ingreso anual per cápita alcanzó 49.598 yuanes (alrededor de 7.040 dólares estadounidenses) en 2019.

Xi comenzó el domingo su gira de inspección en Zhejiang.

中国東部・浙江省安吉県-2020年3月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：安吉県
2.習近平総書記、地方幹部が浙江省安吉県天荒坪鎮余村を訪問
3.習総書記が地元住民に挨拶
4.習総書記が地元の世帯を訪問し、地元の住民と話す
5.住民が拍手、習総書記が彼らに挨拶
6.油菜の花
7.同録（中国語）習近平浙江省委員会書記
「二度と昔の道を歩きたいと思ってはならない、やはり昔の発展モデルに夢中になるべきだと言ってはならない。さっき君たちは、思い切って鉱山をやめると言ったが、これはいずれも賢明な行動だ。緑水青山こそは金山銀山（=澄んだ水と青い山こそが金山であり銀山である）である。われわれの会議では緑の青山と金山銀山の両方が必要だと主張しているが、実際に緑水青山はすなわち金山銀山である」
8.写真：2005年の工場、荒れ地
9.青山、畑で働く農家
10.お茶の葉
11.油菜の花
12.農作業中の農家
13.歩いている訪問者
14.木製看板「春林山庄」
15.魚を調理する
16.食事している住民
17.滝
18.ラフティングしている人々
19.空撮：余村、「澄んだ水と青い山こそが金山であり銀山である」と書かれた石
20.空撮：安吉県

　浙江省を視察中の習近平総書記は30日、安吉県余村を訪れた。これは習総書記の15年ぶりとなる余村視察だ。

　1980、90年代、余村の村民は鉱山とセメント工場によって生活が豊かになった。しかし、山は破壊され、環境がひどく汚染された。2003年から2005年にかけて、村は鉱山とセメント工場を閉鎖し、竹林の育成と環境の保護を始めていた。2005年8月15日、浙江省党委員会書記を務めていた習総書記は余村を訪れ、村民が鉱山とセメント工場を閉鎖する行動を讃えた。そして、「緑水と青山は金山と銀山だ」という理念を初めて提出し、余村のエコ発展の道を明確にした。

　余村は竹林を頼りにして、民宿などのレジャー観光業を推進してきた。十数年を経て、余村は汚染した村から国家4A級の景勝地へと変貌を遂げた。

　2019年現在、村民の平均収入は4万9598元となり、「小康村」として知られている。

Kreis Anji, Provinz Zhejiang, Ostchina – 30. März 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder des Kreises Anji
2. Bilder: Xi, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, und andere Offizielle besuchen das Dorf Yucun
3. Bilder: Xi grüßt lokale Einwohner
4. Bilder: Xi besucht lokale Haushalte und spricht mit Einheimischen
5. Bilder: Einwohner applaudieren; Xi winkt
6. Blühender Raps

ARCHIV: Kreis Anji, Provinz Zhejiang, Ostchina – 2005 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, 2005 als Parteichef der Provinz Zhejiang:
"Wir müssen aufhören, den veralteten Entwicklungspfad zu gehen und dem alten Entwicklungsmuster zu folgen. Sie haben gerade gesagt, dass Sie beschlossen haben, einige Minen zu schließen. Dies ist ein kluger Schritt. Klare Gewässer und grüne Berge sind an sich unbezahlbare Schätze. Wir haben bei Besprechungen gesagt, dass wir sowohl klare Gewässer als auch grüne Berge und unschätzbare Vermögenswerte wollen. Tatsächlich sind klare Gewässer und grüne Berge unbezahlbare Schätze.“

Kreis Anji, Provinz Zhejiang, Ostchina – 30. März 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder von Fabriken und Minen im Jahr 2005
9. Bilder: Grüne Berge, Bauern arbeiten auf dem Feld
10. Teeblätter
11. Blühender Raps
12. Bauern bei der Arbeit
13. Besucher gehen zu Fuß
14. Hölzernes Schild mit Aufschrift „Chunlin Resort“
15. Koch legt Fische in Sieb
16. Menschen bei der Mahlzeit
17. Wasserfall
18. Touristen beim Rafting
19. Luftbild des Dorfes Yucun; Stein mit der Inschrift „Klare Gewässer und grüne Berge sind unbezahlbare Schätze"
20. Luftbilder des Kreises Anji

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Montag (30. März) das Dorf Yucun besucht, in dem er vor 15 Jahren das Konzept einer “intakten Umwelt mit klaren Gewässern und grünen Bergen als an sich unbezahlbare Schätze“ zum ersten Mal vorgestellt hatte.

Während seines Besuchs im Dorf Yucun sprach Xi mit Dorfbewohnern und informierte sich über die enormen Veränderungen, die durch die Förderung der “grünen Entwicklung” hervorgerufen wurden.

2005 hatte Xi Jinping als damaliger Parteichef der Provinz Zhejiang in diesem Bergdorf das Konzept der “grünen Entwicklung” präsentiert:

"Wir müssen aufhören, den veralteten Entwicklungspfad zu gehen und dem alten Entwicklungsmuster zu folgen. Sie haben gerade gesagt, dass Sie beschlossen haben, einige Minen zu schließen. Dies ist ein kluger Schritt. Klare Gewässer und grüne Berge sind an sich unbezahlbare Schätze. Wir haben bei Besprechungen gesagt, dass wir sowohl klare Gewässer als auch grüne Berge und unschätzbare Vermögenswerte wollen. Tatsächlich sind klare Gewässer und grüne Berge unbezahlbare Schätze“, so Xi Jinping während seines ersten Besuchs in dem Dorf im Jahr 2005.

An diesem Konzept in den vergangenen 15 Jahren festhaltend, hat sich das Dorf seines alten verschmutzten Aussehens entledigt und sich in eine Landschaftszone mit der staatlichen Bewertung 4A verwandelt.

Derzeit gibt dort 280 Haushalte, 2019 betrug das Pro-Kopf-Einkommen 49.598 Yuan (ca. 7.040 US-Dollar).

Xi hatte am Sonntag seine Inspektionstour in Zhejiang begonnen.