Wuhan City, Hubei Province, central China - March 31, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Chang Jile, head of disease control bureau under National Health Committee:
"Asymptomatic patients refer to those who have no obvious clinical symptoms including fever, cough and sore throat, and can not be clinically recognized. However, the pathogenic detection result of the collected respiratory tract sample shows positive."

Fuzhou City, Fujian Province, east China - March 27, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of people wearing masks, walking

Wuhan City, Hubei Province, central China - March 31, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Chang Jile, head of disease control bureau under National Health Committee:
"All the asymptomatic patients are confirmed through voluntary detection, mainly in four ways: first, medical observation on close contacts; second, investigation on cases resulting from gathering; third, tracing the sources of infections; fourth, detection of those who have traveled or were living in pandemic outbreak region in and outside Chinese mainland."

Guangzhou City, Guangdong Province, south China - March 27 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of people entering trade center
6. Various of infrared temperature measurement system in operation

Wuhan City, Hubei Province, central China - March 31, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Chinese) Chang Jile, head of disease control bureau under National Health Committee:
"From April 1, we will report the data, transfer and management of asymptomatic patients at our daily briefings, timely responding to social concerns. Next, following the guidelines of anti-virus working group led by the central government, we will focus more on monitoring, tracing, quarantining and treating the asymptomatic patients, take a certain proportion of samples in key epidemic areas and carry out investigations and epidemiological analysis of asymptomatic infections in a bit to further the research on the improvement of prevention and control measures."

Wuhan City, Hubei Province, central China - March 19, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Residence building
9. Gate to residential area
10. Residents walking
11. Vehicle driving through gate

China will start to report the asymptomatic infections of COVID-19 at daily briefings on April 1, according to the National Health Committee on Tuesday.

Official data shows that as of 24:00 on Monday, the number of asymptomatic patients under medical observation was 1,541, including 205 imported cases.

"Asymptomatic patients refer to those who have no obvious clinical symptoms including fever, cough and sore throat, and can not be clinically recognized. However, the pathogenic detection result of the collected respiratory tract sample shows positive," said Chang Jile, head of the disease control bureau under the National Health Committee.

"All the asymptomatic patients are confirmed through voluntary detection, mainly in four ways: first, medical observation on close contacts; second, investigation on cases resulting from gathering; third, tracing the sources of infections; fourth, detection of those who have traveled or were living in pandemic outbreak region in and outside Chinese mainland," said Chang.

Chang said the committee urged local authorities to strengthen the prevention and control of asymptomatic infections, including timely reporting, quick transferring and registration of close contacts, early quarantine and treatment.

"From April 1, we will report the data, transfer and management of asymptomatic patients at our daily briefings, timely responding to social concerns. Next, following the guidelines of anti-virus working group led by the central government, we will focus more on monitoring, tracing, quarantining and treating the asymptomatic patients, take a certain proportion of samples in key epidemic areas and carry out investigations and epidemiological analysis of asymptomatic infections in a bit to further the research on the improvement of prevention and control measures," said Chang.

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 31 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Point de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Chang Jile, directeur du département de contrôles des maladies de la Commission nationale de la santé :
"Les personnes atteintes du Covid-19 asymptomatiques sont ceux qui ne présentent pas de symptômes cliniques auto-perçus tels que la fièvre, la toux et le mal de gorge, et qui ne présentent pas de symptômes ni de signes cliniquement identifiables. Cependant, les résultats des tests pathogènes au nouveau coronavirus dans leurs échantillons, dont celui de la voie respiratoire, sont positifs."

Ville de Fuzhou, province du Fujian, sud de la Chine - 27 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de piétons portant des masques

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 31 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (chinois) - Chang Jile, directeur du département de contrôles des maladies de la Commission nationale de la santé :
"Nous avons découvert ces patients principalement par une surveillance active avec quatre moyens : le premier est l'observation médicale des personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients, le deuxième est l'enquête sur les cas collectifs, le troisième est le suivi de la source de l'infection, et le quatrième est le test de la santé des personnes qui ont voyagé ou séjourné dans les régions où des cas atteints de Covid-19 continuent à se propage dans le pays ou à l’étranger."

Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 27 mars (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de personnes entrant dans un centre commercial
6. Divers plans d'un écran montrant l'image thermique de personnes

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 31 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (chinois) - Chang Jile, directeur du département de contrôles des maladies de la Commission nationale de la santé :
"À partir du 1er avril, nous publierons les informations sur la déclaration, l’évaluation et la gestion des patients asymptomatiques dans notre rapport quotidien sur l’épidémie, afin de répondre aux préoccupations du public en temps opportun. Pour la prochaine étape, nous mettrons en œuvre l'esprit de la réunion du groupe dirigeant de la réponse au Covid-19 du pays et surtout mènerons à bien le travail de détection, de suivi, de mise en quarantaine et de traitement des personnes infectées sans symptômes. Nous prélèverons une certaine quantité d'échantillons dans les zones épidémiques clés pour entamer des études et des analyses épidémiologiques des infections asymptomatiques."

Ville de Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 19 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Bâtiment résidentiel
9. Entrée d'une communauté résidentielle
10. Habitants marchant
11. Véhicule passant par la barrière de la résidence

La Chine publiera les informations sur les patients atteints du Covid-19 asymptomatiques dans son rapport quotidien sur l’épidémie à partir du 1er avril, a annoncé mardi la Commission nationale de la santé.

"Les personnes atteintes du Covid-19 asymptomatiques sont ceux qui ne présentent pas de symptômes cliniques auto-perçus tels que la fièvre, la toux et le mal de gorge, et qui ne présentent pas de symptômes ni de signes cliniquement identifiables. Cependant, les résultats des tests pathogènes au nouveau coronavirus dans leurs échantillons, dont celui de la voie respiratoire, sont positifs", a présenté Chang Jile, directeur du département de contrôles des maladies de la Commission nationale de la santé.

"Nous avons découvert ces patients principalement par une surveillance active avec quatre moyens : le premier est l'observation médicale des personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients, le deuxième est l'enquête sur les cas collectifs, le troisième est le suivi de la source de l'infection, et le quatrième est le test de la santé des personnes qui ont voyagé ou séjourné dans les régions où des cas atteints de Covid-19 continuent à se propage dans le pays ou à l’étranger", a-t-il ajouté.

M. Chang a indiqué que la commission renforcerait la prévention et le contrôle des infections asymptomatiques et publierait les informations sur la déclaration, l’évaluation et la gestion de ces patients dans son rapport quotidien sur la maladie.

"À partir du 1er avril, nous publierons les informations sur la déclaration, l’évaluation et la gestion des patients asymptomatiques dans notre rapport quotidien sur l’épidémie, afin de répondre aux préoccupations du public en temps opportun. Pour la prochaine étape, nous mettrons en œuvre l'esprit de la réunion du groupe dirigeant de la réponse au Covid-19 du pays et surtout mènerons à bien le travail de détection, de suivi, de mise en quarantaine et de traitement des personnes infectées sans symptômes.
Nous prélèverons une certaine quantité d'échantillons dans les zones épidémiques clés pour entamer des études et des analyses épidémiologiques des infections asymptomatiques", a-t-il poursuivi.

Jusqu’à 24 h 00 le 30 mars, un total de 1541 infections asymptomatiques, dont 205 cas importés, ont été placés en observation médicale en Chine.

مدينة ووهان ، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 31 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ جي له، رئيس مكتب مكافحة الأمراض في اللجنة الوطنية للصحة:
"يشير المصابون اللاأعراضيون بالعدوى إلى أولئك الذين ليس لديهم أعراض سريرية واضحة بما في ذلك الحمى والسعال والتهاب الحلق، ولا يمكن التعرف عليهم سريريًا. ومع ذلك، فإن نتيجة الكشف عن مسببات الأمراض لعينة الجهاز التنفسي التي تم جمعها تظهر إيجابية".

مدينة فوتشو، مقاطعة فوجيان، جنوب الصين - 27 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن الأشخاص يرتدون الأقنعة ويسيرون

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 31 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ جي له، رئيس مكتب مكافحة الأمراض في اللجنة الوطنية للصحة:
"يتم تأكيد جميع المرضى الذين لا يظهر عليهم أي أعراض من خلال المراقبة الطوعية، هناك أربع طرق رئيسية: أولاً، الملاحظة الطبية على الاتصالات الوثيقة. ثانياً، التحقيق في العدوى الاجتماعية. ثالثا، تتبع مصدر العدوى. رابعاً، اختبار أولئك الذين لديهم سفر إلى الخارج أو كانوا يعيشون في منطقة تفشي جائحة."

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 27 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن الأشخاص يدخلون مركز التسوق
6. سلسلة من اللقطات عن نظام قياس درجة حرارة الأشعة تحت الحمراء

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 31 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ جي له، رئيس مكتب مكافحة الأمراض في اللجنة الوطنية للصحة:
"بدءًا من 1 أبريل، سنعلن عن بيانات المرضى اللاأعراضيين بالعدوى وتنقلهم وإدارتهم في تقريرنا اليومي للاستجابة في الوقت المناسب للشواغل الاجتماعية. وبعد ذلك، سننفذ إرشادات اجتماع المجموعة القيادية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني للوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه للتركيز على مراقبة المرضى اللاأعراضيين وتعقبهم والحجر الصحي لهم وعلاجهم، وزيادة جمع نسبة معينة من العينات لإجراء التحقيقات والتحليلات الوبائية للعدوى بدون أعراض، فضلا عن تحسين تدابير الوقاية من الوباء والسيطرة عليه."

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 19 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. المبنى السكني
9. بوابة المجتمع السكني
10. المقيمون
11. السيارة تمر بالبوابة

ذكرت اللجنة الوطنية الصينية للصحة يوم الثلاثاء/31 مارس الجاري في مؤتمر صحفي أن الصين ستقدم تقريرا عن مرضى مصابين بفيروس كورونا الجديد (كوفيد- 19) لم تظهر عليهم أعراض اعتبارا من 1 أبريل.

وتظهر البيانات الرسمية أنه حتى الساعة 24:00 يوم الاثنين، بلغ عدد الحالات اللاأعراضية بالعدوى تحت المراقبة الطبية 1541، بما في ذلك 205 حالات واردة من الخارج.

وأوضح تشانغ جي له، رئيس مكتب مكافحة الأمراض للجنة التعريف: "يشير المصابون اللاأعراضيون بالعدوى إلى أولئك الذين ليس لديهم أعراض سريرية واضحة بما في ذلك الحمى والسعال والتهاب الحلق، ولا يمكن التعرف عليهم سريريًا. ومع ذلك، فإن نتيجة الكشف عن مسببات الأمراض لعينة الجهاز التنفسي التي تم جمعها تظهر إيجابية".

وأردف قائلا: "يتم تأكيد جميع المرضى الذين لا يظهر عليهم أي أعراض من خلال المراقبة الطوعية، هناك أربع طرق رئيسية: أولاً، الملاحظة الطبية على الاتصالات الوثيقة. ثانياً، التحقيق في العدوى الاجتماعية. ثالثا، تتبع مصدر العدوى. رابعاً، اختبار أولئك الذين لديهم سفر إلى الخارج أو كانوا يعيشون في منطقة تفشي جائحة."
كما حثت اللجنة السلطات المعنية على اتخاذ إجراءات صارمة للسيطرة على حالات العدوى بدون أعراض، بما في ذلك الإبلاغ في الوقت المناسب، والنقل السريع، وتسجيل الاتصالات الوثيقة، والحجر الصحي والعلاج.

وحول ذلك، قال تشانغ: "بدءًا من 1 أبريل، سنعلن عن بيانات المرضى اللاأعراضيين بالعدوى وتنقلهم وإدارتهم في تقريرنا اليومي للاستجابة في الوقت المناسب للشواغل الاجتماعية. وبعد ذلك، سننفذ إرشادات اجتماع المجموعة القيادية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني للوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه للتركيز على مراقبة المرضى اللاأعراضيين وتعقبهم والحجر الصحي لهم وعلاجهم، وزيادة جمع نسبة معينة من العينات لإجراء التحقيقات والتحليلات الوبائية للعدوى بدون أعراض، فضلا عن تحسين تدابير الوقاية من الوباء والسيطرة عليه."

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 31 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чан Цзилэ, начальника бюро по контролю за заболеваниями при Государственном комитете по делам здравоохранения КНР:
"Под бессимптомными больными COVID-19 подразумеваются те люди, у которых отсутствуют повышенная температура, кашель, боль в горле и другие клинические симптомы и признаки заражения, зато имеются положительные результаты этиологического анализа на коронавирус проб материала из дыхательных путей".

г. Фучжоу, пров. Фуцзянь, Южный Китай – 27 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов людей в масках во время ходьбы

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 31 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чан Цзилэ, начальника бюро по контролю за заболеваниями при Государственном комитете по делам здравоохранения КНР:
"С точки зрения каналов выявления, то он в основном выявляется посредством активного мониторинга. Существует четыре основных канала: во-первых, медицинское наблюдение в отношении людей, имевших тесный контакт с подтвержденными случаями; во-вторых, расследование массовой эпидемии, вызванной скоплением людей; в-третьих, отслеживание источника инфекции; в-четвертых, проведение тестирования некоторых людей, которые побывали или проживали в районах, где продолжают распространяться случаи COVID-19".

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – 27 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов людей, входящих в торговый центр
6. Серия планов инфракрасных систем измерения температуры во время эксплуатации

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 31 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чан Цзилэ, начальника бюро по контролю за заболеваниями при Государственном комитете по делам здравоохранения КНР:
"Начиная с 1 апреля, мы будем в ежедневных сводках об эпидемической ситуации опубликовать статистические данные о таковых случаях, изменения соответствующих данных и состояние управления этими пациентами, чтобы своевременно реагировать на озабоченности общественности. На следующем этапе мы претворим в жизнь дух заседания руководящей рабочей группы ЦК КПК по борьбе с эпидемией COVID-19, сделаем акцент на работах, связанных с мониторингом, отслеживанием, изоляцией и лечением бессимптомных инфекций, сосредоточим внимание на главных районах, пострадавших от эпидемии, и возьмем определенный процент образцов для проведения исследования и эпидемиологического анализа бессимптомных инфекций".

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – 19 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Жилые здания
9. Ворота микрорайона
10. Жители во время ходьбы
11. Автомобиль, проезжающий через ворота

Государственный комитет по делам здравоохранения КНР с повышенным вниманием следит за бессимптомной инфекцией вирусом COVID-19 и осуществляет усиленное управление бессимптомными носителями коронавируса, а также имевшими с ними тесный контакт людьми. Об этом заявил 31 марта начальник бюро по контролю за заболеваниями при данном ведомстве Чан Цзилэ на пресс-конференции в Ухане.

По состоянию на 24:00 30 марта под медицинским наблюдением находится 1541 бессимптомный носитель коронавируса, из них 205 прибыли в Китай из-за границы.

"Под бессимптомными больными COVID-19 подразумеваются те люди, у которых отсутствуют повышенная температура, кашель, боль в горле и другие клинические симптомы и признаки заражения, зато имеются положительные результаты этиологического анализа на коронавирус проб материала из дыхательных путей", – отметил Чан Цзилэ, начальник бюро по контролю за заболеваниями при Государственном комитете по делам здравоохранения КНР.

На пресс-конференции Чан Цзилэ дал разъяснение по поводу каналов выявления бессимптомной инфекции.

"С точки зрения каналов выявления, то он в основном выявляется посредством активного мониторинга. Существует четыре основных канала: во-первых, медицинское наблюдение в отношении людей, имевших тесный контакт с подтвержденными случаями; во-вторых, расследование массовой эпидемии, вызванной скоплением людей; в-третьих, отслеживание источника инфекции; в-четвертых, проведение тестирования некоторых людей, которые побывали или проживали в районах, где продолжают распространяться случаи COVID-19", – подчеркнул он.

"Начиная с 1 апреля, мы будем в ежедневных сводках об эпидемической ситуации опубликовать статистические данные о таковых случаях, изменения соответствующих данных и состояние управления этими пациентами, чтобы своевременно реагировать на озабоченности общественности. На следующем этапе мы претворим в жизнь дух заседания руководящей рабочей группы ЦК КПК по борьбе с эпидемией COVID-19, сделаем акцент на работах, связанных с мониторингом, отслеживанием, изоляцией и лечением бессимптомных инфекций, сосредоточим внимание на главных районах, пострадавших от эпидемии, и возьмем определенный процент образцов для проведения исследования и эпидемиологического анализа бессимптомных инфекций", – сказал Чан Цзилэ.

Он также выразил надежду на то, что подобные исследования помогут дальнейшему улучшению мер профилактики и контроля эпидемии.

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - 31 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chang Jile, jefe de la Oficina del Control de Enfermedades de la Comisión Nacional de la Salud:
"Los casos asintomáticos hacen referencia a los pacientes que no tienen síntomas clínicos obvios como fiebre, tos y dolor de garganta, y no pueden ser clínicamente reconocidos. Sin embargo, el resultado de la prueba patogénica de su muestra de las vías respiratorias da positivo".

Fuzhou, provincia Fujian, sur de China - 27 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de planos de peatones con mascarillas

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - 31 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chang Jile, jefe de la Oficina del Control de Enfermedades de la Comisión Nacional de la Salud:
"Se confirman todos los casos asintomáticos a través de detección voluntaria. Principalmente hay cuatro maneras: primera, la observación médica de los contactos cercanos; segunda, la investigación en los casos de transmisión concentrada; tercera, el rastreo de la fuente de la infección; cuarta, detección a los que han viajado o vivido en regiones dentro y fuera del país en donde se registra el brote del COVID-19".

Guangzhou, provincia Guangdong, sur de China - 27 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Serie de planos de personas entrando en centro comercial
6. Serie de planos de termómetro infrarrojo en funcionamiento

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - 31 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chang Jile, jefe de la Oficina del Control de Enfermedades de la Comisión Nacional de la Salud:
"Desde el 1 de abril, publicaremos el reporte, la transferencia y la administración de pacientes asintomáticos en nuestra conferencia de prensa diaria para responder oportunamente a las preocupaciones sociales. En el paso siguiente, implementando las directrices del grupo dirigente central para abordar el brote del nuevo coronavirus, nos concentraremos en el monitoreo, el rastreo, la cuarentena y el tratamiento de los casos asintomáticos, fortaleceremos la recolección de una cierta proporción de muestras en las regiones más afectadas para realizar la investigación y el análisis epidemiológico de los casos asintomáticos, y haremos más estudios para mejorar las medidas de prevención y control".

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - 19 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Edificio residencial
9. Entrada de comunidad residencial
10. Habitantes locales
11. Vehículo saliendo de comunidad residencial

China informará de los casos asintomáticos del COVID-19 en la conferencia de prensa diaria desde el 1 de abril, anunció hoy martes la Comisión Nacional de la Salud (CNS).

Según los datos oficiales, hasta las 24:00 de ayer lunes, el número de pacientes asintomáticos bajo observación médica es de 1.541, incluyendo 205 casos importados.

"Los casos asintomáticos hacen referencia a los pacientes que no tienen síntomas clínicos obvios como fiebre, tos y dolor de garganta, y no pueden ser clínicamente reconocidos. Sin embargo, el resultado de la prueba patogénica de su muestra de las vías respiratorias da positivo", explicó Chang Jile, jefe de la Oficina del Control de Enfermedades de la CNS.

"Se confirman todos los casos asintomáticos a través de detección voluntaria. Principalmente hay cuatro maneras: primera, la observación médica de los contactos cercanos; segunda, la investigación en los casos de transmisión concentrada; tercera, el rastreo de la fuente de la infección; cuarta, detección a los que han viajado o vivido en regiones dentro y fuera del país en donde se registra el brote del COVID-19", informó Chang.

Chang indicó que la CNS insta a las autoridades locales a tomar medidas estrictas en el control de los infectados asintomáticos, incluyendo la presentación temprana de información pertinente, la investigación inmediata de casos asintomáticos y el registro oportuno de sus contactos cercanos, así como la cuarentena y el tratamiento de casos asintomáticos.

"Desde el 1 de abril, publicaremos el reporte, la transferencia y la administración de pacientes asintomáticos en nuestra conferencia de prensa diaria para responder oportunamente a las preocupaciones sociales. En el paso siguiente, implementando las directrices del grupo dirigente central para abordar el brote del nuevo coronavirus, nos concentraremos en el monitoreo, el rastreo, la cuarentena y el tratamiento de los casos asintomáticos, fortaleceremos la recolección de una cierta proporción de muestras en las regiones más afectadas para realizar la investigación y el análisis epidemiológico de los casos asintomáticos, y haremos más estudios para mejorar las medidas de prevención y control", declaró Chang.

中国中部・湖北省武漢市 - 2020年3月31日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長
「新型肺炎の無症状感染者とは、発熱や咳、咽頭痛などの自覚症状も、臨床的症状や徴候もないが、気道などのウイルス検査で結果が陽性だった人のことだ」

中国東部・福建省福州市 - 2020年3月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.マスクをしている人々

中国中部・湖北省武漢市 - 2020年3月31日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.同録（中国語）国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長
「これまでの無症状感染者がほぼ観察や検査などで発見されており、主に4つの経路がある。まずは濃厚接触者を対象に医学的観察を実施。それから、集団感染に対して調査を行う。また、伝染源を追跡する。最後は、国内外の感染症が持続的に拡大している地域への渡航歴や居住歴などがある人を対象に検査を行う」

中国南部・広東省広州市 - 2020年3月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.ビルに入る人々
6.赤外線体温測定を示すパソコン画面

中国中部・湖北省武漢市 - 2020年3月31日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.同録（中国語）国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長
「4月1日からの日報で、無症状感染者の通告、移送及び管理に関する状況を加えて公表し、社会の懸念に答えていく。今後は中央新型肺炎対策活動指導グループの会議精神を実行し、無症状感染者の観察・追跡・隔離・治療などをしっかりと行う。主要な流行地域で比例的なサンプルを抽出し、無症状感染者を対象とする調査と疫学的分析を展開する」

中国中部・湖北省武漢市 - 2020年3月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.住宅地
9.住宅街の入口
10.歩く住民
11.入口を通過する車両

　中国国家衛生健康委員会の常継楽疾病予防管理局長は31日、湖北省で開いた記者会見で、4月1日から無症状感染者の状況を毎日、公表する方針を示した。

　公式データによると、30日24時時点で、医学的観察を受けている無症状感染者の数は、海外からの入国者205人を含めて、合わせて1541人となっている。

　＜国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長＞
　「新型肺炎の無症状感染者とは、発熱や咳、咽頭痛などの自覚症状も、臨床的症状や徴候もないが、気道などのウイルス検査で結果が陽性だった人のことだ」

　＜国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長＞
　「これまでの無症状感染者がほぼ観察や検査などで発見されており、主に4つの経路がある。まずは濃厚接触者を対象に医学的観察を実施。それから、集団感染に対して調査を行う。また、伝染源を追跡する。最後は、国内外の感染症が持続的に拡大している地域への渡航歴や居住歴などがある人を対象に検査を行う」

　常局長は国内各地に無症状感染者の状況をタイムリーに報告し、濃厚接触者の登録を徹底的にし、厳格な隔離措置を取るうえで臨床症状が現れた場合、適切な治療を行うよう求めた。

　＜国家衛生健康委員会　常継楽疾病予防管理局長＞
　「4月1日からの日報で、無症状感染者の通告、移送及び管理に関する状況を加えて公表し、社会の懸念に答えていく。今後は中央新型肺炎対策活動指導グループの会議精神を実行し、無症状感染者の観察・追跡・隔離・治療などをしっかりと行う。主要な流行地域で比例的なサンプルを抽出し、無症状感染者を対象とする調査と疫学的分析を展開する」

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 31. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Chang Jile, Leiter des Seuchenbekämpfungsbüros der Nationalen Gesundheitskommission:
„Asymptomatische Patienten beziehen sich auf diejenigen, die keine offensichtlichen klinischen Symptome wie Fieber, Husten und Halsschmerzen haben und klinisch nicht erkannt werden können. Das pathogene Nachweisergebnis der Atemwegsprobe ist jedoch positiv.“

Stadt Fuzhou, Provinz Fujian, Ostchina - 27. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Menschen mit Masken gehen zu Fuß

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 31. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Chang Jile, Leiter des Seuchenbekämpfungsbüros des Nationalen Gesundheitskomitees:
„Alle asymptomatischen Patienten werden durch freiwillige Erkennung bestätigt, hauptsächlich auf vier Arten: erstens, medizinische Beobachtung bei engen Kontakten; zweitens, Untersuchung von Fällen, die sich aus der Ansammlung ergeben; drittens, Rückverfolgung der Infektionsquellen; viertens, Erkennung von Personen, die in Seuchenregionen innerhalb und außerhalb des chinesischen Festlandes gereist sind oder dort gelebt haben.“

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - 27. März (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Menschen betreten das Handelszentrum
6. Bilder: Infrarot-System zur Kontrolle der Körpertemperatur

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 31. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Chang Jile, Leiter des Seuchenbekämpfungsbüros des Nationalen Gesundheitskomitees:
„Ab dem 1. April werden wir die Daten, den Transport und das Management von asymptomatischen Patienten bei unseren täglichen Briefings melden und rechtzeitig auf Bedenken der Öffentlichkeit eingehen. Als Nächstes werden wir uns nach den Richtlinien der führenden Arbeitsgruppe des Zentralkomitees der KPCh zur Prävention und Eindämmung des neuartigen Coronavirus mehr auf die Überwachung, Rückverfolgung, Quarantäne und Behandlung der asymptomatischen Patienten konzentrieren, bestimmte Proben in wichtigen Ausbruchsregionen entnehmen und Untersuchungen sowie epidemiologische Analysen asymptomatischer Infektionen durchführen, um die Forschung und die Seuchenbekämpfung besser voranzutreiben.“

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - 19. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Wohngebäude
9. Eingang zum Wohnviertel
10. Bewohner gehen zu Fuß
11. Auto fährt durch die Einfahrt

Laut der Nationalen Gesundheitskommission wird China am 1. April bei täglichen Briefings über asymptomatische Infizierten mit Covid-19 berichten.

Offiziellen Daten zufolge betrug am Montag um 24:00 Uhr die Zahl der asymptomatischen Infektionsfälle unter ärztlicher Beobachtung 1541, darunter 205 eingeschleppte Fälle.

„Asymptomatische Patienten beziehen sich auf diejenigen, die keine offensichtlichen klinischen Symptome wie Fieber, Husten und Halsschmerzen haben und klinisch nicht erkannt werden können. Das pathogene Nachweisergebnis der Atemwegsprobe ist jedoch positiv“, sagte Chang Jile, Leiter des Seuchenbekämpfungsbüro unter der Nationalen Gesundheitskommission.

„Alle asymptomatischen Patienten werden durch freiwillige Erkennung bestätigt, hauptsächlich auf vier Arten: erstens, medizinische Beobachtung bei engen Kontakten; zweitens, Untersuchung von Fällen, die sich aus der Ansammlung ergeben; drittens, Rückverfolgung der Infektionsquellen; viertens, Erkennung von Personen, die in Seuchenregionen innerhalb und außerhalb des chinesischen Festlandes gereist sind oder dort gelebt haben“, sagte Chang.

Chang sagte, die Kommission fordere lokale Behörden auf, die Prävention und Kontrolle von asymptomatischen Infektionen zu verstärken, einschließlich rechtzeitiger Meldung, schneller Registrierung von engen Kontakten, frühzeitiger Quarantäne und Behandlung.

„Ab dem 1. April werden wir die Daten, den Transport und das Management von asymptomatischen Patienten bei unseren täglichen Briefings melden und rechtzeitig auf Bedenken der Öffentlichkeit eingehen. Als Nächstes werden wir uns nach den Richtlinien der führenden Arbeitsgruppe des Zentralkomitees der KPCh zur Prävention und Eindämmung des neuartigen Coronavirus mehr auf die Überwachung, Rückverfolgung, Quarantäne und Behandlung der asymptomatischen Patienten konzentrieren, bestimmte Proben in wichtigen Ausbruchsregionen entnehmen und Untersuchungen sowie epidemiologische Analysen asymptomatischer Infektionen durchführen, um die Forschung und die Seuchenbekämpfung besser voranzutreiben“, sagte Chang.