Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - March 31, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Exterior of Hangzhou City Brain, smart city platform aiming to improve city management
2. Interior of Hangzhou City Brain
3. Xi Jinping, Chinese president, also general secretary of Communist Party of China Central Committee, officials during inspection
4. Various of screens showing smart city platform
5. Various of Xi, other officials during inspection, screen showing smart city platform
6. Various of Xi speaking, people listening
7. Various of people applauding
8. People waving hands
9. Xi waving hands
10. People waving hands

Chinese President Xi Jinping said major cities can become "smarter" by using big data, cloud computing and artificial intelligence technologies to modernize city governance.

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks while visiting the City Brain, a smart city platform aiming to improve city management, in Hangzhou of east China's Zhejiang Province on Tuesday.

Hangzhou's City Brain project was launched in 2016 to help the city make plans in areas including public security, transportation and health care with the use of big data, cloud computing and artificial intelligence, among other cutting-edge technologies.

During his inspection, Xi visited a display of digital applications for city governance, disease control and traffic management. Xi approved of Hangzhou's innovative achievements in using the City Brain to improve the efficiency of traffic, culture, tourism and health care systems.

Xi pointed out that the modernization of the national governance system and capacity relies on the modernization of the city governance system and capacity.

Using big data, cloud computing, block chains, artificial intelligence and other cutting-edge technologies to improve city management, model and concept is the only way to go from digitalization to intelligence to smartness. Making cities smarter and more intelligent is the only way to modernize the city governance system and capacity, and it holds a promising future.

During the inspection, Xi expressed his hope that Hangzhou could keep pressing forward the construction of the City Brain, tapping into the potential of city development and speeding up the construction of a smart city to provide more experience that can be popularized nationwide.

Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 31 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Bâtiment abritant City Brain, plateforme de ville intelligente visant à améliorer la gestion urbaine
2. Intérieur du bâtiment
3. Le président chinois Xi Jinping et d'autres fonctionnaires lors de l'inspection
4. Divers plans d'écrans présentant des informations sur la plateforme de ville intelligente
5. Divers plans de Xi se renseignant sur la ville intelligente
6. Divers plans de Xi parlant
7. Divers plans du personnel applaudissant
8. Personnes acclamant Xi
9. Xi saluant la foule
10. Personnes acclamant Xi

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a affirmé que les grandes villes pourraient devenir "plus intelligentes" grâce aux technologies comme les mégadonnées, l'informatique en nuage et l'intelligence artificielle, et que ceci permettrait de moderniser la gouvernance urbaine.

M. Xi a tenu ces propos mardi lors d'une visite à City Brain (cerveau urbain), une plate-forme de ville intelligente pour améliorer la gestion urbaine à Hangzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine).

Le projet City Brain a été lancé en 2016 pour aider la ville à élaborer des projets dans des domaines tels que la sécurité publique, les transports et les soins de santé, grâce aux technologies de pointe, comme les mégadonnées, l'informatique en nuage et l'intelligence artificielle.

Pendant son inspection, M. Xi a visité une exposition d'applications numériques consacrées à la gouvernance de la ville, au contrôle des maladies et à la gestion du trafic routier. Il a salué les innovations technologiques de Hangzhou pour améliorer le secteur culturel, le tourisme et le système de santé.

Utiliser les mégadonnées, l'informatique en nuage, la blockchain, l'intelligence artificielle et d'autres technologies de pointe est une voie incontournable pour rendre les villes plus intelligentes et renforcer la capacité de gouvernance.

Xi Jinping a également exprimé sa volonté de voir Hangzhou continuer à faire avancer la construction de la plate-forme intelligente et à exploiter pleinement le potentiel du développement urbain afin de servir d'exemple à d'autres villes du pays.

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 31 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج مبنى "سيتي برين" (دماغ المدينة) في هانغتشو، منصة مدينة ذكية تهدف إلى تحسين الإدارة الحضرية
2. داخل المبنى
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومسؤولون آخرون يتفقّدون
4. سلسلة من اللقطات لشاشات تظهر منصة المدينة الذكية
5. سلسلة من اللقطات لشي والمسؤولين الآخرين يتفقّدون، وشاشة تظهر منصة المدينة الذكية
6. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، والآخرين يستمعون
7. سلسلة من اللقطات لموظفي المنصة يستمعون
8. الموظّفون يصفّقون
9. شي يلوّح بيده
10. الموظّفون يلوّحون بأيديهم لشي

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ إن المدن الرئيسية يمكن أن تصبح "أذكى" من خلال استخدام البيانات الضخمة والحوسبة السحابية وتقنيات الذكاء الاصطناعي لتحديث الحوكمة الحضرية.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات أثناء زيارته لـ"سيتي برين" (دماغ المدينة)، وهي منصة مدينة ذكية تهدف إلى تحسين الإدارة الحضرية في مدينة هانغتشو حاضرة مقاطعة تشجيانغ شرقي البلاد يوم الثلاثاء/ 31 مارس.

وتم إطلاق مشروع دماغ المدينة في هانغتشو في عام 2016 لمساعدة المدينة على وضع خطط في مجالات تشمل الأمن العام والنقل والرعاية الصحية من خلال استخدام البيانات الضخمة والحوسبة السحابية والذكاء الاصطناعي وتقنيات متطورة أخرى.

وخلال جولته التفقّدية، زار شي أيضا عرضا للتطبيقات الرقمية لإدارة المدينة والسيطرة على الأمراض وإدارة المرور، حيث قدّر شي الإنجازات المبتكرة التي حقّقتها هانغتشو في استخدام مشروع دماغ المدينة لتحسين كفاءة أنظمة المرور والثقافة والسياحة والرعاية الصحية.

وأشار شي إلى أن تحديث نظام حوكمة الدولة وقدرتها يعتمد على تحديث نظام الحوكمة الحضرية وقدرتها.

ويمثّل استخدام البيانات الضخمة والحوسبة السحابية وسلاسل الكتل والذكاء الاصطناعي وتقنيات متطورة أخرى لتحسين الأساليب والنماذج والمفاهيم للإدارة الحضرية، طريقا لا مفر منه للانتقال من الرقمنة إلى الذكاء وبالتالي إلى الحكمة، فيما يعدّ جعل المدن أكثر ذكاءً السبيل الوحيد لتحديث نظام الحوكمة المدنية وقدرتها، للمضي نحو مستقبل واعد.

في نفس السياق، أعرب شي عن أمله في أن تستمر هانغتشو في دفع بناء دماغ المدينة، والاستفادة من إمكانات تنمية المدينة وتسريع بناء مدينة ذكية في سبيل توفير المزيد من الخبرة التي يمكن تعميمها على الصعيد الوطني.

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 31 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Экстерьер центра "Городской мозг", платформы технологий "умного города" для улучшения управления городом Ханчжоу
2. Интерьер центра "Городской мозг"
3. Председатель КНР Си Цзиньпин во время разговора с официальными лицами
4. Серия планов экрана, показывающего информацию о платформе технологий "умного города"
5. Серия планов Си Цзиньпина и других должностных лиц во время просмотра информации на экране
6. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
7. Сери планов аплодирующих сотрудников
8. Люди, машущие руками
9. Си Цзиньпин, машущий рукой
10. Люди, машущие руками

Управление городом может стать "умнее" и в разы эффективнее с помощью облачных вычислений, больших данных, искусственного интеллекта и других инновационных технологий. Об этом 31 марта заявил председатель КНР Си Цзиньпин во время своего визита в центр "Городской мозг" города Ханчжоу.

Проект "Городской мозг" был запущен в Ханчжоу 4 года назад как платформа для систем "умного города" в целях осуществления благоустройства городских территорий и единого планирования инфраструктурного строительства в сферах общественной безопасности, транспорта и здравоохранения на основе облачных вычислений, больших данных, искусственного интеллекта и других технологий.

В ходе инспекционной поездки Си Цзиньпин ознакомился с работой цифровых приложений для управления городом, транспортом, а также для контроля эпидемии. Лидер Китая одобрил инновационные достижения Ханчжоу в использовании технологий "умного города", которые повысили эффективность управления почти всеми сферами жизни мегаполиса, в том числе транспортом, культурой, туризмом и здравоохранением.

Использование больших данных, систем облачных вычислений, блокчейнов, технологий искусственного интеллекта и других передовых разработок для совершенствования подходов и концепций управления городом – единственный путь перехода от простой цифровизации к интеллектуализации всех сфер жизни. Сделать города умнее – единственный способ содействовать модернизации систем и возможностей городского управления, перед которыми открываются бескрайние перспективы.

Си Цзиньпин также выразил надежду на то, что Ханчжоу продолжит совершенствовать "Городской мозг", внедряя очередные новшества, а также использовать потенциал городского развития, ускорять строительство умного города, а также делиться своим опытом, который впоследствии сможет быть использован в масштабах всей страны.

Hangzhou, capital provincial de Zhejiang, este de China - 31 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior de la Ciudad Inteligente, una plataforma de alta tecnología destinada a mejorar la gestión urbana
2. Interior de la Ciudad Inteligente
3. Xi Jinping, presidente chino y también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, y otros funcionarios en inspección
4. Serie de planos de pantallas mostrando la plataforma de ciudad inteligente
5. Serie de planos de Xi y otros funcionarios en inspección, pantalla mostrando la plataforma de ciudad inteligente
6. Serie de planos de Xi hablando, asistentes escuchando
7. Serie de planos de asistentes aplaudiendo
8. Personas saludando a Xi
9. Xi saludando
10. Personas saludando a Xi

El presidente de China, Xi Jinping, afirmó que las principales ciudades pueden hacerse "más inteligentes" mediante el uso de macrodatos, la computación en la nube y tecnologías de inteligencia artificial para modernizar la gobernanza urbana.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo este comentario ayer martes al visitar la Ciudad Inteligente, una plataforma de alta tecnología destinada a mejorar la gestión urbana, en la ciudad de Hangzhou, en la provincia oriental china de Zhejiang.

El proyecto Ciudad Inteligente fue lanzado en 2016 para ayudar a la ciudad a gestionar áreas como la seguridad pública, el transporte y la atención médica con el uso de macrodatos, computación en la nube, inteligencia artificial, entre otras tecnologías punteras.

Durante su inspección, Xi asistió a una presentación de aplicaciones digitales para la gobernanza de la ciudad, el control de las enfermedades y la gestión del tráfico. Xi reconoció los logros innovadores de Hangzhou en la Ciudad Inteligente para mejorar la eficiencia de los sistemas de tráfico, cultura, turismo y atención médica.

Xi señaló que la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza nacional se basan en la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza de las ciudades.

Utilizar macrodatos, computación en la nube, cadenas de bloques, inteligencia artificial y otras tecnologías punteras para promover la innovación de las maneras, modelos y conceptos de gestión urbana es la única manera para modernizar el sistema y la capacidad de una ciudad, y tiene un futuro prometedor.

Durante su inspección, Xi expresó su esperanza de que Hangzhou continúe avanzando en la construcción de la Ciudad Inteligente, explote aún más el potencial del desarrollo de la ciudad y acelere la construcción de una ciudad inteligente para proporcionar más experiencias que se puedan popularizar en todo el país.

中国東部・浙江省杭州市 - 2020年3月31日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.杭州市の都市頭脳（シティー・ブレイン）運営指揮センターの外観
2.同センターの内部
3.視察中の習総書記
4.シティー・ブレインのプラットフォームを示す画面
5.視察中の習総書記
6.習総書記が発言、職員が聞く
7.職員が拍手
8.人々が手を振る
9.習総書記が手を振る
10.人々が手を振る

　浙江省を視察中の習近平総書記は31日、杭州市の都市頭脳（シティー・ブレイン）運営指揮センターを訪れ、シティー・ブレインのシステムを用いた都市ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化に関する状況を調査した。

　「シティー・ブレイン」プロジェクトは2016年からスタートし、ビッグデータやクラウドコンピューティング、AI技術など最先端のテクノロジーを活用することで、公共安全・交通状況・ヘルスケアなどの改善を図る都市計画を支援する構想だ。

　指揮センターで習総書記は、ビッグデータなどを活用した渋滞や都市ガバナンスの改善、そして感染症対応の応用展示を視察し、杭州市がシティー・ブレインのシステムを用いて、交通、文化観光、衛生などにおけるガバナンス能力を向上させるための革新的成果を評価した。

　さらに、習総書記は「国家ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化が、都市ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化にかかっている」と強調した。

　また、習総書記は「ビッグデータやクラウドコンピューティングなどの手段によって都市ガバナンスの現代化を推し進め、都市はよりスマートになるだろう。情報化から、知能化へ、さらに知恵化することは、スマートシティの建設が必ず経由する道であり、将来性が大きい」と指摘した。

Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - 31. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht des „Stadt Gehirns“ von Hangzhou, einer intelligenten Stadtplattform zur Verbesserung des Stadtmanagements
2. Innenraum von „Stadt Gehirn“
3. Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, Beamte bei der Inspektion
4. Bilder: Bildschirm zeigt intelligente Stadtplattform
5. Bilder: Xi, Beamte bei der Inspektion, Bildschirm zeigt intelligente Stadtplattform
6. Bilder: Xi spricht, Menschen hören zu
7. Bilder: Menschen applaudieren
8. Menschen winken
9. Xi winkt
10. Menschen winken

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping sagte, Großstädte könnten „intelligenter“ werden, indem sie Big Data, Cloud Computing und Technologien der künstlichen Intelligenz zur Modernisierung des Stadtmanagements einsetzen.

Xi, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, machte am Dienstag (31. März) die Bemerkungen beim Besuch des „Stadt Gehirns“, einer intelligenten Stadtplattform zur Verbesserung des Stadtmanagements in Hangzhou.

Das Projekt „Stadt Gehirn“ von Hangzhou wurde 2016 ins Leben gerufen und hilft durch Big Data, Cloud Computing und künstliche Intelligenz dabei, Stadtpläne in den Bereichen wie öffentlicher Sicherheit, Verkehr und Gesundheitswesen auszuarbeiten.

Während seiner Inspektion besuchte Xi eine Ausstellung digitaler Anwendungen für Stadtverwaltung, Krankheitskontrolle und Verkehrsmanagement. Xi nahm Hangzhous innovative Erfolge bei der Nutzung des „Stadt Gehirns“ zur Verbesserung der Effizienz von Verkehrs-, Kultur-, Tourismus- und Gesundheitssystemen anerkennend auf.

Xi wies darauf hin, dass die Modernisierung des staatlichen Verwaltungssystems von der Modernisierung des städtischen Verwaltungssystems abhänge.

Der Einsatz von Big Data, Cloud Computing, Blockchain, künstlicher Intelligenz sowie anderen Spitzentechnologien zur Verbesserung von Methoden, Modellen und Konzepten des Stadtmanagements sei der einzige Weg von der Digitalisierung zur Intelligenz. Städte intelligenter zu machen, sei der einzige Weg, das System und die Fähigkeit des Stadtmanagements zu modernisieren, und es berge darin eine vielversprechende Zukunft, so Xi.

Während der Inspektion äußerte Xi seine Hoffnung, dass Hangzhou den Bau des „Stadt Gehirns“ weiter vorantreiben, das Potenzial der Stadtentwicklung ausschöpfen, den Bau einer intelligenten Stadt beschleunigen und mehr erweiterbare Erfahrungen für das ganzen Land schaffen könnte.