Laoxian Township, Pingli County, Ankang City, Shaanxi Province, northwest China - April 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping waving hand to local residents
2. Various of residents applauding
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4):
"I sincerely hope that our folks here live a good life, a safe and sound life just as the city name suggests. I hope no one will be left behind in building a moderately prosperous society. I wish all will end poverty successfully and enjoy a well-off life. I wish you all happiness and health."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of residents listening to Xi
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Xi waving to residents, residents applauding

Chinese President Xi Jinping extended his best wishes to people in Laoxian Township during an inspection tour of northwest China's Shaanxi Province.

Xi expressed his wishes after visiting Jinping community in Laoxian Township, Pingli County in the city of Ankang in the province.

"I sincerely hope that our folks here live a good life, a safe and sound life just as the city name suggests. I hope no one will be left behind in building a moderately prosperous society. I wish all will end poverty successfully and enjoy a well-off life. I wish you all happiness and health," Xi said.

The community is now home to 1,346 households that have been relocated from hilly, geological disaster-prone or poverty-stricken areas across the town.

Xi on Tuesday inspected the local poverty reduction work in Shaanxi province. He also visited a township hospital, a primary school and a tea plantation in Laoxian township.

District de Pingli, ville d'Ankang, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 21 avr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), saluant les habitants locaux
2. Divers plans d’habitants applaudissant
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois et secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (commencée avec plan 2 / partiellement couverte par plan 4) :
"J'espère sincèrement que les habitants d’ici mènent une vie sûre, saine, paisible et heureuse, comme ce qu'indiquent les noms de la ville (Ankang signifie la sécurité et la santé) et du district (Pingli signifie la paix et le bonheur). J'espère que personne ne sera laissé pour compte dans une société modérément prospère. Je souhaite à tous de sortir de la pauvreté et d'avoir une vie aisée. Je souhaite à tous le bonheur et la santé."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
4. Divers plans d’habitants écoutant Xi
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Divers plans de Xi saluant les habitants, habitants applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a adressé ses meilleurs vœux aux habitants du bourg de Laoxian lors d'une tournée d'inspection dans la province du Shaanxi (nord-ouest de la Chine).

M. Xi a exprimé ses souhaits après avoir visité le quartier de Jinping dans le bourg de Laoxian, qui fait partie du district de Pingli et de la ville d'Ankang.

"J'espère sincèrement que les habitants d’ici mènent une vie sûre, saine, paisible et heureuse, comme ce qu'indiquent les noms de la ville (Ankang signifie la sécurité et la santé) et du district (Pingli signifie la paix et le bonheur). J'espère que personne ne sera laissé pour compte dans une société modérément prospère. Je souhaite à tous de sortir de la pauvreté et d'avoir une vie aisée. Je souhaite à tous le bonheur et la santé", a indiqué M. Xi.

Le quartier abrite actuellement 1 346 familles qui ont emménagé après avoir quitté leurs ancien logis situés dans des zones montagneuses où les habitants souffraient des catastrophes géologiques ou de la pauvreté.

Le président chinois a inspecté mardi le travail de la réduction de la pauvreté dans le Shaanxi, où il a visité un quartier, un hôpital de bourg, une école primaire et une plantation de thé dans le bourg de Laoxian.

بلدة لاوشيان، محافظة بينغلي، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 21 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يلوح بيده للسكان المحليين
2. سلسلة من اللقطات عن السكان الذين يصفقون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الثانية/يغطي جزئيًا مع اللقطة الرابعة):
"أتمنى بصدق أن يعيش مواطنونا هنا حياة طيبة وآمنة وسليمة تمامًا كما يوحي اسم المدينة. وآمل ألا يتخلف أحد عن الركب في بناء مجتمع رغيد الحياة، وأن يتخلص الجميع من الفقر بنجاح ويتمتعوا بحياة رغيدة. كما أتمنى لكم جميعاً السعادة والصحة."

++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات للسكان المحليين
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات لشي يلوح يده للسكان، والسكان يصفقون

أعرب الرئيس الصيني شي جين بينغ عن أطيب تمنياته لسكان بلدة لاوشيان خلال جولته التفقدية في مقاطعة شنشي شمال غربي الصين يوم الثلاثاء.

وخلال جولته التفقدية، زار شي مجتمعا سكنيا في بلدة لاوشيان بمقاطعة بينغلي بمدينة آنكانغ، حيث قال: "أتمنى بصدق أن يعيش مواطنونا هنا حياة طيبة وآمنة وسليمة تمامًا كما يوحي اسم المدينة. وآمل ألا يتخلف أحد عن الركب في بناء مجتمع رغيد الحياة، وأن يتخلص الجميع من الفقر بنجاح ويتمتعوا بحياة رغيدة. كما أتمنى لكم جميعاً السعادة والصحة."

ويضم المجتمع السكني حاليا 1346 أسرة تم إعادة إسكانها من المناطق الجبلية التي تعرضت لكوارث جيولوجية، أو من المناطق الفقيرة في جميع أنحاء المدينة.

هذا وتفقد شي يوم الثلاثاء أعمال التخفيف من حدة الفقر في مقاطعة شنشي. كما زار مستشفى ومدرسة ابتدائية ومزرعة شاي في بلدة لاوشيان.

п. Лаосянь, уезд Пинли, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 21 апр 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин, машущий рукой местным жителям
2. Серия планов аплодирующих жителей
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председатель КНР (начинается с кадра 2, частично перекрывается кадром 4):
"Искренне надеюсь, что жизнь наших сельчан действительно напоминает названия наших городов – Анькан и Пинли, которые означают благополучие и удачу. Я надеюсь, что каждый сможет стать на путь построения умеренно процветающего общества, и все смогут успешно избавиться от бедности и наслаждаться благополучной жизнью. Желаю всем счастья и благоденствия".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов жителей, слушающих выступление Си Цзиньпина
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов Си Цзиньпина, машущего рукой жителям, аплодирующих жителей

Председатель КНР Си Цзиньпин 21 апреля выразил свои наилучшие пожелания жителям поселка Лаосянь во время инспекционной поездки в провинцию Шэньси на северо-западе Китая.

С таким заявлением выступил Си Цзиньпин после посещения общины Цзиньпин в поселке Лаосянь (уезд Пинли, городской округ Анькан, пров. Шэньси), куда переселились 1346 семей, которые раньше жили в опасных для жизни зданиях в горах, в зданиях, подверженных воздействию геологических бедствий, или в бедных домохозяйствах.

"Искренне надеюсь, что жизнь наших сельчан действительно напоминает названия наших городов – Анькан и Пинли, которые означают благополучие и удачу. Я надеюсь, что каждый сможет стать на путь построения умеренно процветающего общества, и все смогут успешно избавиться от бедности и наслаждаться благополучной жизнью. Желаю всем счастья и благоденствия", – отметил Си Цзиньпин.

Глава Китая проинспектировал местную работу по борьбе с бедностью в провинции Шэньси. В ходе своей инспекции он также посетил микрорайон, здравпункт, начальную школу и чайную плантацию в поселке Лаосянь.

Laoxian, distrito Pingli, provincia Shaanxi, China - 21 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Xi Jinping, presidente de China y secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, saludando a los habitantes locales.
2. Varios planos de habitantes locales aplaudiendo
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China y secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (comienza con plano 2, parcialmente intercalado con plano 4)
"Espero sinceramente que los paisanos de aquí vivan una vida segura, saludable, armoniosa y próspera, tal como sugieren los nombres del distrito (Pingli, que significa paz y prosperidad) y del municipio (Ankang, que significa seguridad y salud). Espero que nadie se quede atrás en el camino hacia una sociedad moderadamente próspera. Deseo que todos salgan de la pobreza y disfruten de un vida acomodada. Les deseo a todos felicidad y salud"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de habitantes escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios de Xi saludando a los habitantes locales; habitantes aplaudiendo

El presidente Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), extendió sus mejores deseos a los habitantes locales del cantón Laoxian durante una gira de inspección en la provincia Shaanxi, noroeste de China.

Xi expresó sus deseos después de visitar la comunidad Jinping en el cantón Laoxian, distrito Pingli.

"Espero sinceramente que los paisanos de aquí vivan una vida segura, saludable, armoniosa y próspera, tal como sugieren los nombres del distrito (Pingli, que significa paz y prosperidad) y del municipio (Ankang, que significa seguridad y salud). Espero que nadie se quede atrás en el camino hacia una sociedad moderadamente próspera. Deseo que todos salgan de la pobreza y disfruten de una vida acomodada. Les deseo a todos felicidad y salud", manifestó Xi.

La comunidad alberga a 1.346 hogares que han sido reubicados de zonas montañosas, propensas a desastres geológicos o afectados por la pobreza.

Xi inspeccionó el martes el trabajo local de reducción de la pobreza. Durante su recorrido en Laoxiang, Xi visitó una comunidad local, un hospital municipal, una escuela primaria y una plantación de té.

中国北西部・陝西省安康市平利県老県鎮 - 2020年4月21日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習総書記が地元住民に手を振る
2.地元住民が拍手
3.同録（中国語）習総書記（ショット2からスタート/一部インサート、ショット4）
｢みなさんの暮らしが、この町の名前（安康市平利県）の通り、無事健康・平安順調なものであるよう祈っている。小康社会（いくらかゆとりのある社会）を構築する過程では誰一人として欠けてはならない。全員が順調に貧困から脱け出し、誰もが『いくらかゆとりある暮らし』を確保できるようにする。皆さんの多幸と健康を祈る｣
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.地元住民が聞く
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.習総書記が地元住民に手を振る、地元住民が拍手

　陝西省を視察している習近平総書記は21日、安康市平利県老県鎮の錦屏社区（コミュニティ）、衛生院（診療所）、中心小学校および茶園を訪れ、現地の貧困脱却に向けた取組みの状況などを視察した。

　視察を終えて出発する際に、習総書記は見送りに集まった人々に祝福の言葉を送った。

　＜習総書記＞
　｢みなさんの暮らしが、この町の名前（安康市平利県）の通り、無事健康・平安順調なものであるよう祈っている。小康社会（いくらかゆとりのある社会）を構築する過程では誰一人として欠けてはならない。全員が順調に貧困から脱け出し、誰もが『いくらかゆとりある暮らし』を確保できるようにする。皆さんの多幸と健康を祈る｣

　錦屏社区には11の村からの1346世帯4173人が移住して暮らしている。彼らは、かつて交通が不便で情報も届かない、災害が頻発する地域に住んでいた。 　

Gemeinde Laoxian, Kreis Pingli, Stadt Ankang, Provinz Shaanxi, Nordwestchina – 21. April 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Staatspräsident Xi winkt Einheimischen
2. Bilder: Einheimische applaudieren
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 2/ teilweise überlagert Bild 4):
„Ich hoffe aufrichtig, dass unsere Leute hier ein gutes Leben führen, ein sicheres und gesundes Leben, wie der Name der Stadt schon andeutet. Ich hoffe, dass niemand beim Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zurückbleibt. Ich wünsche, dass alle es schaffen, erfolgreich aus der Armut zu kommen und ein wohlhabendes Leben zu führen. Ich wünsche Ihnen alle Glück und Gesundheit.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
4. Bilder: Einheimische hören Xi zu
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
5. Bilder: Xi winkt Einheimischen; Einheimische applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat während seiner Inspektionstour in der Provinz Shaanxi das Wohnviertel Jinping im Kreis Pingli besucht. Dabei übermittelte er seine besten Wünschen an die dortigen Anwohner:

„Ich hoffe aufrichtig, dass unsere Leute hier ein gutes Leben führen, ein sicheres und gesundes Leben, wie der Name der Stadt schon andeutet. Ich hoffe, dass niemand beim Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zurückbleibt. Ich wünsche, dass alle es schaffen, erfolgreich aus der Armut zu kommen und ein wohlhabendes Leben zu führen. Ich wünsche Ihnen alle Glück und Gesundheit“, sagte Xi.

Derzeit gibt es 1.346 Haushalte in dem besuchten Wohnviertel. Die Menschen dort wurden von ihrem ursprünglichen Wohnort - ein hügeliges, oft von geologischen Katastrophen oder Armut betroffenes Gebiet - in die Stadt umgesiedelt.

Xi inspizierte bereits am Dienstag verschiedene Maßnahmen zur Armutsbekämpfung in Shaanxi. Er besuchte dabei auch ein Gemeindekrankenhaus, eine Grundschule und eine Teeplantage in der Gemeinde Laoxian.