Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - April 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping talking to teachers, students at Xi'an Jiaotong University
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"We need to carry forward the selfless dedication and hardworking spirit of the senior professors have shown during the university's move from Shanghai to Xi'an. Significant historic progress has always been achieved after major disasters. Our nation has been tempered and grown accompanied by trials and tribulations. I fully believe that our teachers and students of XJTU and comrades from the western regions will make excellent contributions to the Chinese nation in the future history of the new era."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITES++
3. Various of teachers, students
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITES++
4. Various of teachers, students applauding

Chinese President Xi Jinping encouraged teachers and students of the Xi'an Jiaotong University (XJTU) to carry forward the spirit of selfless dedication and hardworking on Wednesday.

Xi made the remarks regarding the relocation of the university from east China's Shanghai Municipality to Xi'an City in 1956, northwest China's Shaanxi Province, at the museum of the university.

"We need to carry forward the selfless dedication and hardworking spirit of the senior professors have shown during the university's move from Shanghai to Xi'an. Significant historic progress has always been achieved after major disasters. Our nation has been tempered and grown accompanied by trials and tribulations. I fully believe that our teachers and students of XJTU and comrades from the western regions will make excellent contributions to the Chinese nation in the future history of the new era," Xi said.

Xi started his inspection tour of northwest China's Shaanxi Province from Monday.

In Xi'an, Xi also visited the Shaanxi Automobile Holding Group, and a commercial street to learn about the reopening of business and the return of normal life order amid the country's fight against COVID-19.

Ville de Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 22 avril 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping s'adressant à des professeurs et des étudiants de l'Université Jiaotong de Xi'an
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1 / partiellement couverte par plan 3) :
"Nous devons faire rayonner 'l'esprit de la délocalisation vers l'ouest' des anciens professeurs. Les grandes catastrophes ont toujours précédé les grandes avancées historiques. Notre nation a grandi en surmontant les difficultés et les épreuves. Je suis convaincu que les professeurs et les étudiants de l'Université Jiaotong de Xi'an tout comme nos camarades de la région de l'ouest du pays apporteront une excellente contribution à la nation chinoise dans l'histoire future de la nouvelle ère."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de professeurs et d'étudiants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de professeurs et d'étudiants applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a encouragé mercredi les professeurs et les étudiants de l'Université Jiaotong de Xi'an (UJX) à faire perdurer l'esprit du dévouement altruiste et du dur labeur.

M. Xi a formulé quelques remarques après avoir visité une exposition sur la délocalisation de l'Université Jiaotong de Shanghai à Xi'an ainsi que son développement et ses réalisations au musée de l'Université Jiaotong de Xi'an.

"Nous devons faire rayonner 'l'esprit de la délocalisation vers l'ouest' des anciens professeurs. Les grandes catastrophes ont toujours précédé les grandes avancées historiques. Notre nation a grandi en surmontant les difficultés et les épreuves. Je suis convaincu que les professeurs et les étudiants de l'Université Jiaotong de Xi'an tout comme nos camarades de la région de l'ouest du pays apporteront une excellente contribution à la nation chinoise dans l'histoire future de la nouvelle ère", a exprimé M. Xi.

M. Xi a commencé lundi une tournée d'inspection dans la province du Shaanxi (nord-ouest de la Chine).

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 22 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث مع المعلمين والطلاب في جامعة شيآن جياوتونغ
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة 1/يغطى جزئيًا مع اللقطة 3):
"يجب علينا إحياء روح التفاني غير الأناني والعمل الدؤوب التي تمتّع بها الأساتذة المجربون خلال الهجرة الغربية. لطالما تم إحراز تقدم تاريخي كبير بعد الكوارث الكبرى. إنني على ثقة تامة أن أساتذة وطلاب جامعة شيآن جياوتونغ ورفاقهم في المناطق الغربية سيقدمون إسهامات ممتازة للأمة الصينية في التاريخ المستقبلي للعصر الجديد."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات للأساتذة والطلاب
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات للأساتذة والطلاب يصفقون

شجّع الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/22 أبريل الجاري المعلمين والطلاب في جامعة شيآن جياوتونغ على تطوير روح "الهجرة الغربية" المتمثلة في التفاني غير الأناني والعمل الدؤوب.

وزار شي معرضا حول انتقال جامعة جياوتونغ من شانغهاي الى شيآن في عام 1956 وتطورها وإنجازاتها في متحف جامعة شيآن جياوتونغ، حيث أشاد بالأساتذة الذين ضحوا بمصالحهم الشخصية من أجل مصلحة البلاد من خلال الانتقال غربا.

وقال شي: "يجب علينا إحياء روح التفاني غير الأناني والعمل الدؤوب التي تمتّع بها الأساتذة المجربون خلال الهجرة الغربية. لطالما تم إحراز تقدم تاريخي كبير بعد الكوارث الكبرى. إنني على ثقة تامة أن أساتذة وطلاب جامعة شيآن جياوتونغ ورفاقهم في المناطق الغربية سيقدمون إسهامات ممتازة للأمة الصينية في التاريخ المستقبلي للعصر الجديد."

وبدأ شي جولته التفقدية لمقاطعة شنشى اعتبارا من يوم الاثنين.

في مدينة شيآن، زار شي أيضا مجموعة شنشي القابضة لصناعة السيارات وشارعا تجاريا في المدينة، للاطلاع على إجراءات استئناف العمل والإنتاج وعودة أنشطة الحياة الطبيعية وسط معركة البلاد ضد فيروس كورونا الجديد.

г. Сиань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 22 апр 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время общения с преподавателями, студентами Сианьского университета "Цзяотун"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1, частично перекрывается кадром 3):
"Необходимо продвигать дух старших поколений профессоров, проявленный во время переезда на запад. Значительный исторический прогресс всегда был достигнут после крупных катастроф. Китайская нация выросла и закалила себя в трудностях и страданиях. Я полностью верю, что преподаватели и студенты университета и товарищи из западных регионов обязательно внесут выдающийся вклад в развитие китайской нации в историческом процессе новой эры в будущем!"
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов преподавателей, студентов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов преподавателей, аплодирующих студентов

Председатель КНР Си Цзиньпин 22 апреля призвал преподавателей и студентов развивать дух самоотверженности, бескорыстия и трудолюбия.

Данное высказывание сделал Си Цзиньпин в ходе посещения музея Сианьского университета "Цзяотун", посвященного переезду этого учебного заведения из Шанхая в город Сиань, который произошел в 1956 году.

"Необходимо продвигать дух старших поколений профессоров, проявленный во время переезда на запад (из Шанхая в Сиань). Значительный исторический прогресс всегда был достигнут после крупных катастроф. Китайская нация выросла и закалила себя в трудностях и страданиях. Я полностью верю, что преподаватели и студенты университета и товарищи из западных регионов обязательно внесут выдающийся вклад в развитие китайской нации в историческом процессе новой эры в будущем!" – отметил Си Цзиньпин.

С 21 апреля Си Цзиньпин начал свою инспекционную поездку в провинцию Шэньси на северо-западе Китая.

В городе Сиань Си Цзиньпин также посетил компанию Shaanxi Automobile Holding Group и одну из торговых улиц города с целью ознакомления с ситуацией с возобновлением работы и производства на предприятиях, а также с возвращением общественной жизни в нормальное русло на фоне борьбы с COVID-19.

Xi'an, provincia Shaanxi, noroeste de China - 22 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente de China, Xi Jinping, hablando con profesores y estudiantes de la Universidad Jiaotong de Xi'an
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con plano 1 / parcialmente intercalado con plano 3):
"Necesitamos llevar adelante el espíritu de dedicación desinteresada y el espíritu trabajador que han demostrado los profesores veteranos durante el traslado de la universidad de Shanghai a Xi'an. Siempre se ha logrado un progreso histórico significativo después de los grandes desastres. Nuestra nación ha crecido entre penalidades y tribulaciones. Creo que nuestro profesorado y alumnado de XJTU y los camaradas de las regiones occidentales harán excelentes contribuciones a la nación china en el progreso histórico de la nueva era".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Varios planos de profesores y estudiantes
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos profesores y estudiantes aplaudiendo

El presidente de China, Xi Jinping, alentó ayer miércoles al profesorado y alumnado de la Universidad Jiaotong de Xi'an (XJTU) a llevar adelante el espíritu de dedicación desinteresada y el espíritu trabajador.

Xi hizo estas declaraciones en el museo de la universidad, refiriéndose a la histórica reubicación de la universidad que tuvo lugar en 1956, con el traslado de la institución universitaria de Shanghai, en el este de China, a la ciudad de Xi'an, en la provincia Shaanxi, al noroeste de China.

"Necesitamos llevar adelante el espíritu de dedicación desinteresada y el espíritu trabajador que han demostrado los profesores veteranos durante el traslado de la universidad de Shanghai a Xi'an. Siempre se ha logrado un progreso histórico significativo después de los grandes desastres. Nuestra nación ha crecido entre penalidades y tribulaciones. Creo que nuestro profesorado y alumnado de XJTU y los camaradas de las regiones occidentales harán excelentes contribuciones a la nación china en el progreso histórico de la nueva era", aseguró Xi.

Xi comenzó su recorrido de inspección por la provincia Shaanxi, al noroeste de China, el pasado lunes.

En Xi'an, Xi también visitó Shaanxi Automobile Holding Group y una calle comercial para informarse sobre la reapertura de los negocios y el regreso a la vida normal en medio de la lucha del país contra la COVID-19.

中国北西部・陝西省西安市-2020年4月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、西安交通大学の教員と学生と話す
2.同録（中国語）習主席（ショット１から開始/一部インサート、ショット３）：
「私たちは、当時の教授たちが提唱した『西遷精神』（無私の献身と勤勉な精神）を発揚しなければならない。重大な歴史的進歩は常に重大な災難の後で促され、中華民族はそのような苦難の中で鍛えられ成長してきたのである。西安交通大学の教員と学生たち、また西部の同志たちはきっと、未来の新しい時代の歴史的過程において、中華民族のために卓越した貢献をするだろうと確信している」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITES++
3.教員、学生
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITES++
4.教員と学生、拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は22日、陝西省西安市を視察し、西安交通大学を訪れ、西安交通大学の教員と学生に、無私で奉仕し苦労に耐える精神を発揮するよう激励した。

　習主席は西安交通大学の博物館で、1956年に中国東部の上海市にある一部の校舎が中国北西部の陕西省西安市に移転され、独立した西安交通大学になったことについて談話を発表した。

　＜習主席＞
　「私たちは、当時の教授たちが提唱した『西遷精神』（無私の献身と勤勉な精神）を発揚しなければならない。重大な歴史的進歩は常に重大な災難の後で促され、中華民族はそのような苦難の中で鍛えられ成長してきたのである。西安交通大学の教員と学生たち、また西部の同志たちはきっと、未来の新しい時代の歴史的過程において、中華民族のために卓越した貢献をするだろうと確信している」

　習主席の20日からの陝西省視察は、一週間にわたる予定である。

　習主席はまた、陝西汽車控股集団、大唐不夜城プロムナードを訪れ、企業の業務・生産再開や社会生活秩序の回復などの状況を調査した。

Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 22. April 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping spricht mit Lehrern und Studenten der Jiaotong-Universität Xi’an
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 1 und teilweise überlagert von Bild 3):
„Wir müssen den Geist von Aufopferung und Fleiß der Professoren fortführen, welchen diese gezeigt hatten, als die Universität von Shanghai nach Xi’an zog. Die Geschichte lehrt, auf schwere Unglücke folgten oft bedeutende Fortschritte. Unsere Nation ist durch die Prüfungen und Schwierigkeiten abgehärtet und daran gewachsen. Ich bin fest davon überzeugt, dass unsere Lehrer und Studenten der XJTU sowie unsere Genossen aus den westlichen Regionen in der neuen Ära Hervorragendes für unsere chinesische Nation leisten werden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Lehrer, Studenten
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Lehrer und Studenten applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping sagte am Mittwoch (22. April) vor den Lehrern und Studenten der Jiaotong-Universität Xi’an (XJTU), sie sollen den Geist von Aufopferung und Fleiß weitertragen.

Xi sagte dies im Museum der Universität mit Blick auf den Umzug der Universität im Jahr 1956 von Shanghai im Osten nach Xi’an in der Provinz Shaanxi im Nordwesten des Landes.

„Wir müssen den Geist von Aufopferung und Fleiß der Professoren fortführen, welchen diese gezeigt hatten, als die Universität von Shanghai nach Xi’an zog. Die Geschichte lehrt, auf schwere Unglücke folgten oft bedeutende Fortschritte. Unsere Nation ist durch die Prüfungen und Schwierigkeiten abgehärtet und daran gewachsen. Ich bin fest davon überzeugt, dass unsere Lehrer und Studenten der XJTU sowie unsere Genossen aus den westlichen Regionen in der neuen Ära Hervorragendes für unsere chinesische Nation leisten werden“, sagte Xi.

Präsident Xi hatte seine Inspektionsreise durch die Provinz Shaanxi am Montag begonnen.

Während seines Aufenthaltes in der Provinzhauptstadt Xi’an hat Xi die Shaanxi Automobile Holding Group und eine Geschäftsstraße besucht, um mehr über die Wiederaufnahme des Betriebs sowie die Wiedereröffnung des Geschäfts dort zu erfahren, nachdem die pandemische Lage im Land weiter verbessert hatte.