Beijing, China - April 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Officials taking seats
2. Press conference in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"From 00:00 to 24:00 on April 23, all the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported six new confirmed cases, including two imported ones reported by Jilin Province and Shanghai Municipality. There are four local infections, with three in Heilongjiang and one in Guangdong. No new death was reported, and there were two new suspected cases reported, all imported ones in Shanghai."
4. Various of journalists taking note
5. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"All the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 34 new cases of asymptomatic infection, including one imported case. Three cases of asymptomatic infections became confirmed cases on the day. A total of 36 people in this category were released from medical observation on the day, including 10 imported ones. There were a total of 979 cases of asymptomatic infections still undergoing medical observation, including 157 imported ones."
6. Various of journalists taking notes
7. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"On April 23, the number of confirmed patients in Hubei has for the first time dropped to below 50, and no new confirmed or suspected case was reported over the past 20 days in a row. The number of imported cases has reduced gradually in the past ten days across the nation, but there are still related indigenous cases reported so we need to identify the whereabouts for the confirmed cases, suspected cases and the close contacts to remove potential risks. We have just received the information that the last severe case was cured today in Wuhan. The number of severe case in Wuhan becomes zero today."
8. Various of journalists

Chinese health authorities said on Friday that the last critically-ill COVID-19 patient in the worst-hit Chinese city of Wuhan has recovered, while the existing number of confirmed cases in the city has dropped to 47.

Mi Feng, spokesman for the National Health Commission (NHC) of China, briefed media on the country's latest progress in fighting the epidemic at a press conference held in Beijing.　

"From 00:00 to 24:00 on April 23, all the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported six new confirmed cases, including two imported ones reported by Jilin Province and Shanghai Municipality. There are four local infections, with three in Heilongjiang and one in Guangdong. No new death was reported, and there were two new suspected cases reported, all imported ones in Shanghai," said Mi.

On Thursday, 50 patients were discharged from hospital after recovery, 607 close contacts were released from medical observation and the number of severe infections was down by six, the official noted.

Also on the day, there were still 769 confirmed cases imported from abroad, including 32 severe cases, and the current number of suspected cases was 17. The cumulative number of confirmed imported cases was 1,618, and 849 people have been discharged from hospital after recovery. No death among the imported cases has been reported, said Mi.

In total, the mainland had registered 82,804 confirmed cases by the end of Thursday, with 915 patients, including 57 severe cases, still being treated in hospitals. A total of 77,257 patients had been discharged after recovery, and a total of 4,632 people died of the disease, the official said.

There are 20 people still suspected of being infected with the novel coronavirus, and 8,362 close contacts, among a total of 728,590 ones traced, are still under medical observation.

No new confirmed, suspected or death case was reported in Hubei, with 22 patients discharged on Thursday. There are 47 confirmed patients still receiving treatment in hospitals in the Province, all in Wuhan.

A total of 63,569 patients had been discharged from hospital upon recovery in Hubei, with 46,417 in Wuhan. Hubei has reported a death toll of 4,512 in total, with 3,869 in Wuhan. A total of 68,128 confirmed cases had been reported in Hubei, with 50,333 in Wuhan, the spokesman said.

"All the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 34 new cases of asymptomatic infection, including one imported case. Three cases of asymptomatic infections became confirmed cases on the day. A total of 36 people in this category were released from medical observation on the day, including 10 imported ones. There were a total of 979 cases of asymptomatic infections still undergoing medical observation, including 157 imported ones," said Mi.

By the end of Saturday, a total of 1,035 confirmed cases had been reported in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), 45 in the Macao SAR, and 427 in the Taiwan region.

"On April 23, the number of confirmed patients in Hubei has for the first time dropped to below 50, and no new confirmed or suspected case was reported over the past 20 days in a row. The number of imported cases has reduced gradually in the past ten days across the nation, but there are still related indigenous cases reported so we need to identify the whereabouts for the confirmed cases, suspected cases and the close contacts to remove potential risks. We have just received the information that the last severe case was cured today in Wuhan. The number of severe case in Wuhan becomes zero," said Mi.

Beijing, Chine – 24 avr. 2020 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Responsables lors d’une conférence de presse
2. Conférence de presse durant son déroulement
3. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé de Chine :
"Le 23 avril de 0 h à 24 h, six nouveaux cas confirmés ont été rapportés dans les régions provinciales et dans le Corps de production et de construction du Xinjiang, dont deux cas importés respectivement signalés dans la province du Jilin et la municipalité de Shanghai. Quatre cas indigènes, dont trois dans le Heilongjiang et un dans le Guangdong. Aucun nouveau décès n'a été enregistré, tandis que deux nouveaux cas suspects ont été rapportés, tous importés à Shanghai."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé de Chine :
"Toutes les régions provinciales et le Corps de production et de construction du Xinjiang ont signalé 34 nouveaux cas d'infection asymptomatiques, dont un importé. Trois cas d'infections asymptomatiques ont été reclassés ce jour comme cas confirmés. De plus, 36 personnes ne sont plus sous observation médicale, dont dix venant de l’étranger. Pour l’heure, 979 cas d'infections asymptomatiques restent encore sous observation médicale, dont 157 importés de l’étranger"
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé de Chine :

"Le 23 avril, le nombre de cas confirmés au Hubei est tombé pour la première fois en dessous de 50, aucun nouveau cas confirmé ni suspect n'a été signalé depuis vingt jours. Le nombre total des cas importés toujours sous traitement a progressivement diminué au cours des dix derniers jours à travers le pays, mais on a encore rapporté des cas indigènes liés aux cas importés. Nous devons donc identifier l’ensemble des cas confirmés, des cas suspects et des contacts étroits pour éliminer le risque potentiel. Selon les dernières informations, le dernier cas sévère a été guéri aujourd'hui à Wuhan, cette ville ne compte plus aucun cas grave".
8. Divers plans de journalistes

Les autorités sanitaires chinoises ont déclaré vendredi que le dernier patient Covid-19 gravement malade à Wuhan s’est rétabli, et que le nombre total de cas confirmés est tombé jusqu’à 47 dans la ville.

Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé de Chine, a présenté les dernières données de la situation épidémique lors d'une conférence de presse tenue à Beijing

"Le 23 avril de 0 h à 24 h, six nouveaux cas confirmés ont été rapportés dans les régions provinciales et dans le Corps de production et de construction du Xinjiang, dont deux cas importés respectivement signalés dans la province du Jilin et la municipalité de Shanghai. Quatre cas indigènes, dont trois dans le Heilongjiang et un dans le Guangdong. Aucun nouveau décès n'a été enregistré, tandis que deux nouveaux cas suspects ont été rapportés, tous importés à Shanghai", a précisé le porte-parole.

Jeudi, un total de 50 patients sont sortis de l'hôpital après avoir guéri, 607 personnes ayant eu des contacts étroits avec des malades ne font plus l’objet d’observation médicale et le nombre de cas graves a diminué de six comparé à la veille, a indiqué le responsable.

Toujours le même jour, on comptait encore 769 cas confirmés importés de l'étranger, dont 32 cas graves, le nombre de cas suspects s’élevait à 17. Le cumul des cas importés a atteint 1 618, et 849 d’entre eux ont quitté l'hôpital après leur rétablissement. Aucun décès n'a été signalé pour le moment, a indiqué M. Mi.

Jusqu’à la fin de jeudi, le nombre total de contaminations dans la partie continentale chinoise a atteint 82 804, parmi lesquels 77 257 cas de guérison et 4 632 décès.

"Toutes les régions provinciales et le Corps de production et de construction du Xinjiang ont signalé 34 nouveaux cas d'infection asymptomatiques, dont un importé. Trois cas d'infections asymptomatiques ont été reclassés ce jour comme cas confirmés. De plus, 36 personnes ne sont plus sous observation médicale, dont dix venant de l’étranger. Pour l’heure, 979 cas d'infections asymptomatiques restent encore sous observation médicale, dont 157 importés de l’étranger", a ajouté M. Mi.

Par ailleurs, les cas avérés totalisent 1 035 à Hong Kong, 45 à Macao et 427 à Taïwan.

"Le 23 avril, le nombre de cas confirmés au Hubei est tombé pour la première fois en dessous de 50, aucun nouveau cas confirmé ni suspect n'a été signalé depuis vingt jours. Le nombre total des cas importés toujours sous traitement a progressivement diminué au cours des dix derniers jours à travers le pays, mais on a encore rapporté des cas indigènes liés aux cas importés. Nous devons donc identifier l’ensemble des cas confirmés, des cas suspects et des contacts étroits pour éliminer le risque potentiel. Selon les dernières informations, le dernier cas sévère a été guéri aujourd'hui à Wuhan, cette ville ne compte plus aucun cas grave", a fait savoir le porte-parole.

بكين، الصين - 24 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المسؤولون يجلسون
2. المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مي فنغ، المتحدث باسم لجنة الصحة الوطنية الصينية:
"من الساعة 00:00 إلى 24:00 يوم 23 أبريل، أبلغت جميع المناطق على مستوى المقاطعة وفيلق شينجيانغ للانتاج والبناء عن ست حالات مؤكدة جديدة، بما في ذلك حالتان قادمتان من الخارج- واحدة في مقاطعة جيلين وواحدة في بلدية شانغهاي. وسُجلت أربع إصابات محلية، ثلاث منها في مقاطعة هيلونغجيانغ وواحدة في قوانغدونغ. ولم ترد أنباء عن أي وفاة جديدة، وتم الإبلاغ عن حالتين جديدتين مشتبه فيهما، وهما قادمتان من الخارج في شانغهاي."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين يدونون الملاحظات
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مي فنغ، المتحدث باسم لجنة الصحة الوطنية الصينية:
"أبلغت جميع المناطق على مستوى المقاطعة وفيلق شينجيانغ للإنتاج والبناء عن 34 حالة إصابة جديدة بدون أعراض، بما في ذلك حالة واحدة قادمة من الخارج. وتحولت ثلاث حالات إصابة بدون أعراض إلى حالات مؤكدة في ذلك اليوم. وخرج 36 شخصا من المراقبة الطبية في ذلك اليوم، بما في ذلك 10 حالات قادمة من الخارج. ولا يزال ما مجموعه 979 حالة إصابة بدون أعراض تخضع للمراقبة الطبية، بما في ذلك 157 حالة قادمة من الخارج."
6. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين يدونون الملاحظات
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مي فنغ، المتحدث باسم لجنة الصحة الوطنية الصينية:
"في 23 أبريل، إنخفض عدد مرضى الحالات المؤكدة في هوبي لأول مرة إلى أقل من 50، ولم يتم الإبلاغ عن أي حالة إصابة مؤكدة أو مشتبه بها جديدة في الأيام الـ20 الماضية. وإنخفض عدد الحالات القادمة من الخارج تدريجيا خلال الأيام العشرة الماضية في جميع أنحاء البلاد، ولكن لا تزال هناك حالات محلية معنية تم الإبلاغ عنها، لذا فنحتاج إلى تحديد أين توجد الحالات المؤكدة والحالات المشتبه فيها والأشخاص ذوو الإتصال الوثيق مع الحالات المؤكدة لإزالة المخاطر المحتملة. ولقد تلقينا للتو معلومات تفيد بأن آخر حالة خطيرة قد تعافت في ووهان. وبذلك يصبح عدد الحالات الخطيرة في ووهان صفرا."
8. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

قالت سلطات الصحة الصينية يوم الجمعة/ 24 أبريل الجاري إن آخر مريض مصاب بـ "كوفيد-19" بأعراض خطيرة في مدينة ووهان الصينية الأكثر تضررا قد تعافى، في حين أن العدد الحالي للحالات المؤكدة في المدينة إنخفض إلى 47.

وأطلع مي فنغ، المتحدث باسم لجنة الصحة الوطنية الصينية، وسائل الإعلام على أحدث تقدم للبلاد في مكافحة الوباء خلال مؤتمر صحفي عقد في بكين.

وذكر مي: "من الساعة 00:00 إلى 24:00 يوم 23 أبريل، أبلغت جميع المناطق على مستوى المقاطعة وفيلق شينجيانغ للانتاج والبناء عن ست حالات مؤكدة جديدة، بما في ذلك حالتان قادمتان من الخارج- واحدة في مقاطعة جيلين وواحدة في بلدية شانغهاي. وسُجلت أربع إصابات محلية، ثلاث منها في مقاطعة هيلونغجيانغ وواحدة في قوانغدونغ. ولم ترد أنباء عن أي وفاة جديدة، وتم الإبلاغ عن حالتين جديدتين مشتبه فيهما، وهما قادمتان من الخارج في شانغهاي."

وأشار مي إلى أن 50 مريضا خرجوا يوم الخميس من المستشفى بعد شفائهم، وتم إلغاء المراقبة الطبية ل607 أشخاص كان لديهم اتصالات وثيقة مع حالات مؤكدة، وإنخفض عدد حالات الإصابة بأعراض خطيرة بمقدار ست حالات.

وفي نفس اليوم أيضا، كان لا يزال هناك 769 حالة مؤكدة قادمة من الخارج، بما في ذلك 32 حالة بأعراض خطيرة، وبلغ العدد الحالي للحالات المشتبه فيها 17. ووصل العدد التراكمي للحالات المؤكدة إلى 1618، وخرج 849 مريضا من المستشفى بعد الشفاء. ولم ترد أنباء عن أي حالة وفاة قادمة من الخارج، وفقا لمي.

وسجل البر الرئيسي ما مجموعه 82804 حالات مؤكدة حتى نهاية يوم الخميس، ولا يزال هناك 915 مريضا، من بينهم 57 حالة بأعراض خطيرة، في المستشفيات لتلقى العلاج. وذكر مي أن ما مجموعه 77257 مريضا خرجوا من المستشفى بعد شفائهم وتوفي ما مجموعه 4632 شخصا بسبب المرض.

ولا يزال هناك 20 شخصا يشتبه في إصابتهم بالفيروس، و 8362 شخصا لديهم إتصالات وثيقة مع حالات مؤكدة، من إجمالي 728590 شخصا تم تعقبهم، تحت المراقبة الطبية.

ولم يتم الإبلاغ عن أي حالة مؤكدة أوحالة مشتبه بها أو حالة وفاة جديدة في هوبي مع خروج 22 مريضا من المستشفى يوم الخميس. ولا يزال يتلقى 47 مريضا مؤكدا العلاج في مستشفيات المقاطعة، وجميعهم في ووهان.

وقد خرج ما مجموعه 63569 مريضا من المستشفى بعد شفائهم في هوبي، من بينهم 46417 في ووهان. وقد أبلغت هوبي عن 4512 حالة وفاة في المجموع، من بينهم 3869 في ووهان. وتم الإبلاغ عن 68128 حالة مؤكدة في هوبي ومن بينهم 50333 في ووهان.

وأضاف مي: "أبلغت جميع المناطق على مستوى المقاطعة وفيلق شينجيانغ للإنتاج والبناء عن 34 حالة إصابة جديدة بدون أعراض، بما في ذلك حالة واحدة قادمة من الخارج. وتحولت ثلاث حالات إصابة بدون أعراض إلى حالات مؤكدة في ذلك اليوم. وخرج 36 شخصا من المراقبة الطبية في ذلك اليوم، بما في ذلك 10 حالات قادمة من الخارج. ولا يزال ما مجموعه 979 حالة إصابة بدون أعراض تخضع للمراقبة الطبية، بما في ذلك 157 حالة قادمة من الخارج."

وحتى نهاية يوم السبت، تم تسجيل 1035 حالة مؤكدة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، و45 في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة و427 في تايوان.

وتابع مي: "في 23 أبريل، إنخفض عدد مرضى الحالات المؤكدة في هوبي لأول مرة إلى أقل من 50، ولم يتم الإبلاغ عن أي حالة إصابة مؤكدة أو مشتبه بها جديدة في الأيام الـ20 الماضية. وإنخفض عدد الحالات القادمة من الخارج تدريجيا خلال الأيام العشرة الماضية في جميع أنحاء البلاد، ولكن لا تزال هناك حالات محلية معنية تم الإبلاغ عنها، لذا فنحتاج إلى تحديد أين توجد الحالات المؤكدة والحالات المشتبه فيها والأشخاص ذوو الإتصال الوثيق مع الحالات المؤكدة لإزالة المخاطر المحتملة. ولقد تلقينا للتو معلومات تفيد بأن آخر حالة خطيرة قد تعافت في ووهان. وبذلك يصبح عدد الحالات الخطيرة في ووهان صفرا."

Beijing, China - 24 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Funcionarios tomando asientos
2. Conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud de China:
"Entre las 00:00 y las 24:00 del 23 de abril, las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang reportaron seis nuevos casos confirmados, entre ellos dos casos importados registrados respectivamente en la provincia Jilin y el municipio Shanghai. Los otros cuatro son casos locales, con tres en la provincia Heilongjiang y uno en la provincia Guangdong. No se reportaron nuevas muertes, pero se registraron dos nuevos casos sospechosos, todos casos importados en Shanghai".
4. Serie de planos de reporteros tomando notas
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud de China:
"Las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang reportaron 34 nuevos casos de infección asintomática, incluyendo uno importado. Ese mismo jueves, tres casos asintomáticos se convirtieron en pacientes confirmados, y 36 personas de infección asintomática se retiraron de la observación médica, de ellas 10 casos importados. Un total de 979 casos asintomáticos permanecían bajo observación médica, de ellos 157 casos importados".
6. Serie de planos de reporteros tomando notas
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud de China:
"El 23 de abril, el número existente de casos confirmados en Hubei ha disminuido por primera vez por debajo de 50, y no se ha registrado ningún nuevo caso confirmado o sospechoso durante 20 días consecutivos. El número existente de casos importados se ha reducido gradualmente en los últimos 10 días en todo el país, pero aún se reportan pacientes confirmados locales que tienen vínculos con casos importados. Así que tenemos que identificar el recorrido de los casos confirmados, sospechosos y asintomáticos y los contactos cercanos para eliminar los riesgos potenciales. Además, acabamos de enterarnos de que el último caso grave en Wuhan fue curado, con lo cual hoy el número de casos críticos en la ciudad baja a cero".
8. Serie de planos de reporteros

Las autoridades sanitarias de China informaron hoy viernes que el último caso grave de la COVID-19 en Wuhan, la ciudad más afectada por la epidemia en China, ha sido curado, mientras que el número de casos confirmados existentes en la ciudad ha disminuido a 47.

Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud de China, comunicó los últimos datos de la epidemia en una conferencia de prensa en Beijing.

"Entre las 00:00 y las 24:00 del 23 de abril, las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang reportaron seis nuevos casos confirmados, entre ellos dos casos importados registrados respectivamente en la provincia Jilin y el municipio Shanghai. Los otros cuatro son casos locales, con tres en la provincia Heilongjiang y uno en la provincia Guangdong. No se reportaron nuevas muertes, pero se registraron dos nuevos casos sospechosos, todos casos importados en Shanghai", anunció Mi.

Ayer jueves, otros 50 pacientes fueron dados de alta de los hospitales después de recuperarse, 607 contactos cercanos se retiraron de la observación médica, y el número de casos graves se redujo en seis, informó el funcionario.

También ese mismo jueves, respecto a los casos importados del extranjero, había 769 casos confirmados, incluyendo 32 casos graves, y 17 casos sospechosos. El número acumulado de casos confirmados importados fue de 1.618, de los cuales 849 personas habían sido dadas de alta de los hospitales después de recuperarse. No se registró ninguna muerte entre los casos importados, señaló Mi.

Al final de ese jueves, la parte continental de China había registrado un total de 82.804 casos confirmados de la COVID-19, de los cuales 915 pacientes, incluyendo 57 casos graves, aún están recibiendo tratamiento en los hospitales. Un total de 77.257 pacientes habían sido dados de alta de los hospitales después de recuperarse, y 4.632 personas habían muerto por la enfermedad, indicó Mi.

El número existente de casos sospechosos de la COVID-19 fue de 20, y de los 728.590 contactos cercanos rastreados, 8.362 permanecen bajo observación médica.

No se registró ese jueves ningún nuevo caso confirmado o sospechoso ni nueva muerte en la provincia de Hubei, con 22 nuevos pacientes dados de alta de los hospitales. 47 pacientes confirmados, todos en Wuhan, permanecían bajo tratamiento en los hospitales de la ciudad.

La provincia Hubei había registrado un total de 68.128 casos confirmados, 63.569 pacientes dados de alta de los hospitales, y 4.512 muertes por la enfermedad, de ellos 50.333, 46.417 y 3.869, respectivamente, en Wuhan, informó el portavoz.

"Las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang reportaron 34 nuevos casos de infección asintomática, incluyendo uno importado. Ese mismo jueves, tres casos asintomáticos se convirtieron en pacientes confirmados, y 36 personas de infección asintomática se retiraron de la observación médica, de ellas 10 casos importados. Un total de 979 casos asintomáticos permanecían bajo observación médica, de ellos 157 casos importados", detalló Mi.

Hasta ese jueves, se había registrado un total de 1.035 casos confirmados en la región administrativa especial (RAE) de Hong Kong, 45 en la RAE de Macao y 427 en la región de Taiwan.

"El 23 de abril, el número existente de casos confirmados en Hubei ha disminuido por primera vez por debajo de 50, y no se ha registrado ningún nuevo caso confirmado o sospechoso durante 20 días consecutivos. El número existente de casos importados se ha reducido gradualmente en los últimos 10 días en todo el país, pero aún se reportan pacientes confirmados locales que tienen vínculos con casos importados. Así que tenemos que identificar el recorrido de los casos confirmados, sospechosos y asintomáticos y los contactos cercanos para eliminar los riesgos potenciales. Además, acabamos de enterarnos de que el último caso grave en Wuhan fue curado, con lo cual hoy el número de casos críticos en la ciudad baja a cero", agregó Mi.