Kuala Lumpur, Malaysia - May 1, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese medical team to Malaysia taking group photo
2. Various of meeting between Chinese medical team, Malaysian Ministry of Health
3. Various of Chinese medical team, officials from Malaysian Ministry of Health posing for group photo

Kuala Lumpur, Malaysia - May 2, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Jun, head of Chinese medical team to Malaysia:
"The Malaysian side had little knowledge of the disease at first and they started out late. So the problems they ran into were those that faced us in early February. During our stay, we shared our experience and they can put it into practice right away. We answered questions such as how to issue medication, manage patients and monitor their condition after they are discharged from hospital."
5. Li, other members of Chinese medical team to Malaysia at press conference
6. SOUNDBITE (Chinese) Li Jun, head of Chinese medical team to Malaysia:
"(When we embarked on the journey to Malaysia,) we thought we could share China's experience, especially our practices in Guangdong, to our Malaysian friends, without any reservations, so that they could put the knowledge into good use. Our subsequent communications and the summing-up meeting at the Malaysian Ministry of Health yesterday all confirmed that we have met this expectation."

Kuala Lumpur, Malaysia - May 1, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Chinese medical team members, Malaysian officials chatting
8. Chinese medical team members waving goodbye, getting on bus

A Chinese medical team received high acclaim from Malaysian health officials for their assistance to Malaysia in the fight against the COVID-19 outbreak as the team concluded their stay in the Southeast Asian country on Saturday.

The eight-member team arrived in Malaysia on April 18 to share China's experiences to fight the COVID-19 epidemic. The team members from south China’s Guangdong Province are experts in the field of public health, infectious diseases, emergency treatment, traditional Chinese medicine, respiratory disease and mental health.

During their two-week visit, the Chinese medical professionals had worked in capital Kuala Lumpur and the states of Sarawak and Sabah, where they shared experience and technical knowledge with local government health officials and peers from 13 medical institutions in areas such as clinical case management, infection control and prevention measures, clinical research and investigation as well as the role of traditional Chinese medicine in managing COVID-19 cases.

"The Malaysian side had little knowledge of the disease at first and they started out late. So the problems they ran into were those that faced us in early February. During our stay, we shared our experience and they can put it into practice right away. We answered questions such as how to issue medication, manage patients and monitor their condition after they are discharged from hospital," said Li Jun, deputy director of Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine and head of Chinese medical team to Malaysia.

The expert team has provided the Malaysian side with better understanding of COVID-19 and identified areas for improvement and possible areas of collaboration with China.

(When we embarked on the journey to Malaysia,) we thought we could share China's experience, especially our practices in Guangdong, to our Malaysian friends, without any reservations, so that they could put the knowledge into good use. Our subsequent communications and the summing-up meeting at the Malaysian Ministry of Health yesterday all confirmed that we have met this expectation," said Li.

The Chinese expert team had also advised Malaysia on ways to prevent a rebound of cases, safeguarding of medical personnel and testing procedures, among other matters, and had commended Malaysian efforts to fight the disease.

Malaysian Health Minister Adham Baba praised the Chinese healthcare professionals. The knowledge gained from the multiple engagements with the medical expert team has been invaluable, and provided the Ministry of Health of Malaysia with better understanding of the COVID-19 pandemic, he said.

マレーシア・クアラルンプール - 2020年5月1日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. マレーシア支援の中国医療専門家チームメンバーが記念撮影
2. 中国医療専門家チームメンバーとマレーシア保健省の職員による会議
3. 中国医療専門家チームメンバーとマレーシア保健省の職員が記念撮影

マレーシア・クアラルンプール - 2020年5月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4. 同録（中国語）マレーシア支援の中国医療専門家チームメンバーリーダー　李俊氏
「マレーシア側が当初、この感染症に関してあまり知らず、対応が遅れた。従って、直面している問題はちょうど、中国が2月初めに遭ったものと一緒だ。だから、我々の経験を紹介し、すぐ実践できるよう共有した。治療薬の処方、患者の管理、回復後の対応などを含めて」
5. マレーシア支援の中国医療専門家チームメンバーリーダーである李俊氏
6. 同録（中国語）マレーシア支援の中国医療専門家チームメンバーリーダー　李俊氏
「（マレーシアに着いた際）中国の経験、特に広東省の取った対策を惜しまず、マレーシアの友人と共有し、彼らが中国の良いやり方や経験を実際の仕事に活用できればと思った。その後の交流や、昨日行われた保健省の総括会議を通じて、当初の目標が達成できたと思う」

マレーシア・クアラルンプール - 2020年5月1日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7. 中国医療専門家チームメンバーがマレーシア高官らと話す
8. 中国医療専門家チームメンバーが手を振り、バスに乗る

　マレーシアの新型コロナウイルス対策を支援するため派遣されていた中国の医療専門家チームが2日、16日間の任務を終えた。帰国の途につく前、現地での経験や成果をまとめて、同国の保健当局と共有した。

　公衆衛生や感染症、集中治療、中国伝統医学、呼吸器疾患など多分野の広東省の専門家チーム8人は、4月18日、マレーシアに到着した。現地滞在の16日間、首都クアラルンプール、サラワク州、サバ州を訪れ、13の指定医療機関を訪問し、ビデオ会議15回に参加し、現地が講じた予防・抑制措置を把握し、中国による経験などを紹介していた。

　＜マレーシア支援の中国医療専門家チームリーダー　李俊氏＞
　「マレーシア側が当初、この感染症に関してあまり知らず、対応が遅れた。従って、直面している問題はちょうど、中国が2月初めに遭ったものと一緒だ。だから、我々の経験を紹介し、すぐ実践できるよう共有した。治療薬の処方、患者の管理、回復後の対応などを含めて」

　中国専門家チームによると、中国の経験や診療法の共有により、現地政府や医療従事者、研究者は新型コロナウイルスについてより深く理解できるようになった。

　＜マレーシア支援の中国医療専門家チームリーダー　李俊氏＞
　「（マレーシアに着いた際）中国の経験、特に広東省の取った対策を惜しまず、マレーシアの友人と共有し、彼らが中国の良いやり方や経験を実際の仕事に活用できればと思った。その後の交流や、昨日行われた保健省の総括会議を通じて、当初の目標が達成できたと思う」

　中国専門家チームはまた、「今回の交流を通じて、両国は情報共有やワクチンの研究開発、漢方薬の治療など多くの面において、協力を深める余地がある」と表明した。

　同国のアザム保健相は、マレーシアが貴重な予防・抑制知識と経験を獲得し、中国とのさらなる協力を期待している、と中国専門家チームを称賛した。