Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of live-streaming of sales promotion in progress
2. Various of products on shelf
3. Display room of company
4. Various of products
5. Various of staff member browsing web page
6. Live-streaming of sales promotion in progress
7. Various of snacks, pastry
8. Various of 3D printers
9. SOUNDBITE (Chinese) Li Juan, foreign trade manager, Hubei Dichuang 3D Technology Company (partially overlaid with shot 10/ending with shot 11):
"It costs less than 100 yuan (about 14 U.S. dollars) to buy the material to print an aircraft or automobile model. It's very easy. Now we are printing a small boat, which takes only about 20 minutes."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. 3D printer working
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Boat being printed out
12. Various of different products
13. Various of staff member editing poster
14. Various of workers discussing live-streaming sales on laptop
15. Factory store of local refreshment
16. Various of products
17. SOUNDBITE (Chinese)Qin Jin, head, investment promotion department, Wuhan East Lake High-Tech Development Zone:
"We will have a series of live-streamed sales promotion events, both online and offline. We may have online shopping events, during which our leaders and popular broadcasters will walk into shopping malls for customers. In the future we may set up a live streaming center to help more enterprises extend their market channels."
18. Various of beef being produced in factory
19. Various of products
20. Various of pedestrians

Wuhan City of central China's Hubei Province -- which was hit hard by the COVID-19 outbreak earlier this year -- is set to launch a live-streamed sales promotion operation on Sunday to boost consumption along with significant easing of the epidemic across China.

Since the 76-day lockdown of the city was lifted on April 8, local enterprises have become increasingly eager to present their best products ranging from high-tech machinery to farm produce, snacks, clothes, books to jewelry to consumers coming from across the country.

This time, a 3D printing machine producer based in the province is planning to recommend a 3D printer it has developed to ordinary families, instead of those for large-scale use by enterprises.

"It costs less than 100 yuan (about 14 U.S. dollars) to buy the material to print an aircraft or automobile model. It's very easy. Now we are printing a small boat, which takes only about 20 minutes," said Li Juan, foreign trade manager of Hubei Dichuang 3D Technology Company.

The municipal government is planning to organize several live-streaming events from May 10 to 26, to give local enterprises more opportunities to display their advantages and products after months of struggle due to the COVID-19 outbreak.

"We will have a series of live-streamed sales promotion events, both online and offline. We may have online shopping events, during which our leaders and popular broadcasters will walk into shopping malls for customers. In the future we may set up a live streaming center to help more enterprises extend their market channels," said Qin Jin, head of the investment promotion department at Wuhan East Lake High-Tech Development Zone.

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'évènement de promotion en ligne durant son déroulement
2. Divers plans de produits en exposition
3. Salle d'exposition
4. Divers plans de produits
5. Divers plans du personnel au travail devant le PC
6. Évènement de promotion en ligne durant son déroulement
7. Divers plans de spécialités locales
8. Divers plans d'imprimantes 3D
9. SONORE (chinois) - Li Juan, directrice du commerce extérieur de Hubei Dichuang 3D Technology Company (partiellement couverte par plan 10/terminée avec plan 11) :
"Des matériaux coûtent seulement moins de 100 yuans (environ 14 dollars) pour imprimer un avion ou une miniature automobile. C’est bien facile. Nous sommes en train d’imprimer un petit bateau, cela prend seulement 20 minutes."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Imprimante 3D en opération
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Bateau étant imprimé
12. Divers plans de produits différents
13. Divers plans du personnel travaillant
14. Divers plans du personnel discutant l'évènement sur le PC
15. Boutique de l'usine des spécialités
16. Divers plans de produits
17. SONORE (chinois) - Qin Jin, responsable du département de promotion d’investissements de Wuhan East Lake High-Tech Development Zone:
"Nous avons prévu une série d’évènements de promotion avec une diffusion en direct à la fois en ATL et en BTL. Nous pouvons par exemple organiser des activités en ligne dans le centre commercial, où des chefs d’entreprises et des animateurs populaires feront du shopping pour les clients. Dans le futur, nous mettrons en place également un centre de diffusion en direct pour aider plus d’entreprises à élargir leurs canaux de vente"
18. Divers plans de boeuf produit à l'usine
19. Divers plans de produits
20. Divers plans de piétons

La ville de Wuhan, chef-lieu de la province centrale du Hubei, qui a été durement touchée par l’épidémie du Covid-19 en début d’année, a lancé dimanche une campagne de promotion de vente en ligne afin de stimuler la consommation dans le cadre de la reprise des activités.

Depuis le déconfinement le 8 avril, les entreprises locales attendent avec beaucoup d’enthousiasme pour présenter leurs meilleurs produits allant des machines de haute technologie aux produits agricoles, des vêtements, des livres et des bijoux aux clients venus de tout le pays.

Un fabricant de l’imprimante 3D basé au Hubei a mis en exposition une imprimante 3D conçue pour les familles ordinaires.

"Des matériaux coûtent seulement moins de 100 yuans (environ 14 dollars) pour imprimer un avion ou une miniature automobile. C’est bien facile. Nous sommes en train d’imprimer un petit bateau, cela prend seulement 20 minutes", a fait savoir Li Juan, directrice du commerce extérieur de Hubei Dichuang 3D Technology Company.

Les autorités locales prévoient d’organiser plusieurs évènements en direct du 10 au 26 mai afin d’offrir aux entreprises locales plus d’occasions de mettre en avant leurs produits après des mois de confinement et lutte contre le Covid-19.

"Nous avons prévu une série d’évènements de promotion avec une diffusion en direct à la fois en ATL et en BTL. Nous pouvons par exemple organiser des activités en ligne dans le centre commercial, où des chefs d’entreprises et des animateurs populaires feront du shopping pour les clients. Dans le futur, nous mettrons en place également un centre de diffusion en direct pour aider plus d’entreprises à élargir leurs canaux de vente", a indiqué Qin Jin, responsable du département de promotion d’investissements de Wuhan East Lake High-Tech Development Zone.

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن فعاليات ترويج المبيعات عبر البث المباشر
2. سلسلة من المنتجات على الرف
3. غرفة العرض للشركة
4. سلسلة من المنتجات
5. سلسلة من اللقطات عن موظفة تتصفح صفحة الويب
6. البث المباشر لترويج المبيعات
7. سلسلة من اللقطات للوجبات الخفيفة والمعجنات
8. سلسلة من اللقطات للطابعات ثلاثية الأبعاد
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي جيوان، مدير التجارة الخارجية بشركة ديتشوانغ لتكنولوجيا الطباعة الثلاثية الأبعاد في هوبي(يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ10/ينتهي مع اللقطة الـ11):
"يكلف شراء المواد لطباعة نموذج طائرة أو سيارة أقل من 100 يوان (حوالي 14 دولارًا أمريكيًا). إنه سهل جدا. الآن نقوم بطباعة قارب صغير، والعملية تستغرق حوالي 20 دقيقة فقط."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. طابعة ثلاثية الأبعاد
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. قارب قيد الطباعة
12. سلسلة من المنتجات المختلفة
13. سلسلة من اللقطات لموظفة تعمل على ملصق
14. سلسلة من اللقطات عن عمال يناقشون مبيعات البث المباشر على الكمبيوتر المحمول
15. مخزن مصنع للمنتجات المحلية
16. سلسلة من اللقطات عن المنتجات
17. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)تشين جين، رئيس قسم ترويج الاستثمار في منطقة بحيرة إيست للتكنولوجيا العالية في ووهان:
"سيكون لدينا سلسلة من أحداث الترويج للمبيعات المباشرة، على شبكة الإنترنت وخارجها. قد يكون لدينا فعاليات للتسوق عبر الإنترنت، حيث يسير قادتنا والمذيعون الشعبيون في مراكز التسوق للعملاء. قد نقوم في المستقبل بإنشاء مركز بث مباشر لمساعدة المزيد من الشركات على توسيع قنوات السوق الخاصة بها."
18. سلسلة من اللقطات عن لحوم البقر
19. سلسلة من اللقطات عن المنتجات
20. سلسلة من اللقطات للمشاة

من المقرر أن تطلق مدينة ووهان بمقاطعة هوبي بوسط الصين - التي تضررت بشدة من تفشي كوفيد-19 في وقت سابق من هذا العام - عملية ترويج مبيعات مباشرة عبر البث المباشر يوم الأحد/10 مايو الجاري من أجل تعزيز الاستهلاك وسط تراجع الوباء اللافت في جميع أنحاء الصين.

منذ رفع الإغلاق الشامل الذي فرض لمدة 76 يومًا في 8 أبريل على المدينة، أصبحت الشركات المحلية حريصة بشكل متزايد على تقديم أفضل منتجاتها التي تتراوح بين الآلات ذات التقنية العالية والمنتجات الزراعية والوجبات الخفيفة والملابس والكتب إلى المجوهرات للمستهلكين القادمين من جميع أنحاء البلاد.

هذه المرة، تخطط شركة منتجة لآلة طباعة ثلاثية الأبعاد مقرها في المقاطعة، للتوصية بطابعة ثلاثية الأبعاد فانت بتطويرها للعائلات العادية، بدلاً من تلك التي تستخدمها الشركات على نطاق واسع.

وقالت لي جيوان، مدير التجارة الخارجية بشركة ديتشوانغ لتكنولوجيا الطباعة الثلاثية الأبعاد في هوبي:"يكلف شراء المواد لطباعة نموذج طائرة أو سيارة أقل من 100 يوان (حوالي 14 دولارًا أمريكيًا). إنه سهل جدا. الآن نقوم بطباعة قارب صغير، والعملية تستغرق حوالي 20 دقيقة فقط."

من ناحية أخرى، تخطط حكومة البلدية لتنظيم العديد من أحداث البث المباشر من 10 إلى 26 مايو، لمنح الشركات المحلية المزيد من الفرص لعرض مزاياها ومنتجاتها بعد أشهر من المعركة ضد تفشي وباء كوفيد-19.

وقال تشين جين، رئيس قسم ترويج الاستثمار في منطقة بحيرة إيست للتكنولوجيا العالية في ووهان:"سيكون لدينا سلسلة من أحداث الترويج للمبيعات المباشرة، على شبكة الإنترنت وخارجها. قد يكون لدينا فعاليات للتسوق عبر الإنترنت، حيث يسير قادتنا والمذيعون الشعبيون في مراكز التسوق للعملاء. قد نقوم في المستقبل بإنشاء مركز بث مباشر لمساعدة المزيد من الشركات على توسيع قنوات السوق الخاصة بها."

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящей акции по продвижению продаж в прямом эфире
2. Серия планов товаров в полке
3. Демонстрационный зал
4. Серия планов товаров
5. Серия планов персонала во время работы
6. Серия планов проходящей акции по продвижению продаж в прямом эфире
7. Серия планов закусок, кондитерских изделий
8. Серия планов 3D-принтеров во время работы
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цзюань, менеджера отдела внешней торговле Hubei Dichuang 3D Technology Company (частично перекрывается кадром 10/заканчивается на кадре 11):
"Покупка материала для печати моделей самолета или автомобиля обходится лишь несколько юаней. Это очень удобно. Сейчас мы печатаем небольшую лодку. На это уходит всего около 20 минут".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. 3D-принтер во время работы
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. 3D-принтер, печатающий модель лодки
12. Серия планов товаров
13. Серия планов персонала во время редактирования постера
14. Серия планов персонала во время обсуждения вопроса прямых трансляций продаж
15. Магазин по продаже утиной продукции
16. Серия планов закусок
17. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цинь Цзиня, руководителя отдела содействия инвестициям зоны нового технологического развития Дунху Уханя:
"Мы проведем серию трансляционных мероприятий по продвижению продаж, как онлайновых, так и оффлайновых. У нас могут быть онлайн-шопинги, во время которых продавцы вместе с потребителями ходят по торговым центрам. В будущем мы можем создать базу прямых трансляций, чтобы помочь большему числу предприятий расширить свои рыночные каналы".
18. Серия планов фабрике по переработке говядины
19. Серия планов товаров
20. Серия планов пешеходов

Ухань (пров. Хубэй, Центральный Китай) – наиболее пострадавший от эпидемии COVID-19 город – 10 мая запустит благотворительную акцию по стимулированию продаж местных продуктов в прямом эфире.

После снятия 8 апреля 76-дневного полного закрытия города местные предприятия значительно активизировали продвижение своей продукции – от высокотехнологичных товаров и ювелирных изделий до закусок, одежды и книг.

На этот раз производитель 3D-принтеров планирует рекомендовать свою продукцию обычным семьям.

"Покупка материала для печати моделей самолета или автомобиля обходится лишь несколько юаней. Это очень удобно. Сейчас мы печатаем небольшую лодку. На это уходит всего около 20 минут", – рассказала Ли Цзюань, менеджер отдела внешней торговле Hubei Dichuang 3D Technology Company.

Как планируется, с 10 по 26 мая правительство Уханя ежедневно откроет торговую интернет-площадку для продаж в прямом эфире, чтобы дать местным предприятиям удобство рекламировать себя и свою продукцию.

С помощью новых технологий, в том числе 5G, виртуальной и дополненной реальности, прямая трансляция продаж обеспечит многостороннее интерактивное взаимодействие производителей и покупателей, а также увеличение объема сбыта предприятий.

"Мы проведем серию трансляционных мероприятий по продвижению продаж, как онлайновых, так и оффлайновых. У нас могут быть онлайн-шопинги, во время которых продавцы вместе с потребителями ходят по торговым центрам. В будущем мы можем создать базу прямых трансляций, чтобы помочь большему числу предприятий расширить свои рыночные каналы", – заверил Цинь Цзинь, руководитель отдела содействия инвестициям зоны нового технологического развития Дунху Уханя.

Wuhan, provincia Hubei, centro de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de actividades de promoción de ventas en vivo
2. Serie de planos de productos en estante
3. Sala de exhibición de una empresa
4. Serie de planos de productos
5. Serie de planos de empleada navegando por página web
6. Actividad de promoción de ventas en vivo
7. Serie de planos de aperitivos y pasteles
8. Serie de planos de impresoras 3D
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Juan, gerente del comercio exterior de la empresa Hubei Dichuang 3D Technology Company (parcialmente intercalado con plano 10/finaliza con plano 11):
"Los materiales para imprimir un modelo de avión o automóvil cuestan menos de 100 yuanes (unos 14 dólares estadounidenses). Es muy fácil. Ahora estamos imprimiendo un bote pequeño, que toma solo unos 20 minutos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Impresoras 3D trabajando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Bote pequeño siendo impreso
12. Serie de planos de productos
13. Serie de planos de empleada diseñando cartel
14. Serie de planos de empleadas discutiendo eventos de promoción de ventas en vivo
15. Tienda de comida especial china para aperitivos Zhouheiya
16. Serie de planos de productos
17. SONIDO SINCRÓNICO (chino)Qin Jin, director del departamento de promoción de inversiones de la Zona de Desarrollo de Alta Tecnología de Lago del Este de Wuhan:
"Celebraremos una serie de eventos de promoción de ventas transmitidos en vivo, tanto en línea como fuera de línea. Es posible que realicemos eventos de compras en línea, durante los cuales nuestros líderes y presentadores populares, entrarán a los centros comerciales para guiar a los clientes en línea a hacer compras. En el futuro, podremos establecer una base de transmisión en vivo para ayudar a más empresas a ampliar sus canales de mercado".
18. Serie de planos de procesamiento de la carne
19. Serie de planos de productos en exhibición
20. Serie de planos de peatones

En un contexto de mejora significativa de la epidemia de la COVID-19 en China, la capital de la provincia central china de Hubei, Wuhan, que se vio afectada por el brote a principios de este año, lanzó hoy domingo una campaña de promoción de ventas transmitida en vivo para impulsar el consumo.

Desde que Wuhan levantó el bloqueo de 76 días el 8 de abril, las empresas locales están cada vez más ansiosas por presentar sus mejores productos, desde maquinaria de alta tecnología hasta productos agrícolas, bocadillos, ropa, libros y joyas, a los consumidores de todo el país.

En esta ocasión, un productor de máquinas de impresión 3D con sede en la provincia planea recomendar una impresora 3D que ha desarrollado para familias comunes, en lugar de aquellas diseñadas para ser usadas a gran escala por las empresas.

"Los materiales para imprimir un modelo de avión o automóvil cuestan menos de 100 yuanes (unos 14 dólares estadounidenses). Es muy fácil. Ahora estamos imprimiendo un bote pequeño, que toma solo unos 20 minutos", explicó Li Juan, gerente del comercio exterior de la empresa Hubei Dichuang 3D Technology Company.

Después de meses de lucha contra la COVID-19, el gobierno municipal planea organizar varios eventos de transmisión en vivo del 10 al 26 de mayo, para dar a las empresas locales más oportunidades de mostrar sus ventajas y productos más avanzados, a fin de ayudarlas a superar los impactos negativos provocados por la epidemia.

"Celebraremos una serie de eventos de promoción de ventas transmitidos en vivo, tanto en línea como fuera de línea. Es posible que realicemos eventos de compras en línea, durante los cuales nuestros líderes y presentadores populares, entrarán a los centros comerciales para guiar a los clientes en línea a hacer compras. En el futuro, podremos establecer una base de transmisión en vivo para ayudar a más empresas a ampliar sus canales de mercado", informó Qin Jin, director del departamento de promoción de inversiones de la Zona de Desarrollo de Alta Tecnología de Lago del Este de Wuhan.

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina – Neulich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Verkaufsförderung per Live-Streaming
2. Bilder: Produkte in Regal
3. Ausstellungsraum der Firma
4. Bilder von Produkten
5. Bilder: Mitarbeiterin schaut Webseite durch
6. Während der Verkaufsförderung per Live-Streaming
7. Bilder: Snacks, Backwaren
8. Bilder von 3D-Druckern
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Juan, Außenhandelsmanagerin der Hubei Dichuang 3D Technology Company (teilweise überlagert Bild 10/ endet mit Bild 11):
„Der Verkauf des Materials für den Druck eines Flugzeug- oder Automobilmodells kostet weniger als 100 Yuan (ca. 14 US-Dollar). Es ist sehr einfach. Hier drucken wir gerade ein kleines Boot aus, was nur etwa 20 Minuten dauert.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. 3D-Drucker im Einsatz
11. Boot wird gedruckt
12. Bilder von verschiedenen Produkten
13. Bilder: Mitarbeiterin editiert Poster
14. Bilder: Mitarbeiter diskutieren über Live-Streaming-Verkaufsförderung
15. Fabrikladen von lokalen Produkten
16. Bilder von Produkten
17. SOUNDBITE (Chinesisch) Qin Jin, Direktor der Abteilung für Investitionsförderung der High-Tech-Entwicklungszone Donghu in Wuhan:
„Wir werden eine Reihe von Live-Streaming-Verkaufsförderungen sowohl online als auch offline veranstalten. Es könnte zum Beispiel Online-Shopping-Events geben, bei denen unsere Führungskräfte, beliebte Blogger und Internetberühmtheiten für Kunden in Einkaufszentren gehen. In Zukunft werden wir möglicherweise ein Live-Streaming-Zentrum einrichten, um mehr Unternehmen bei der Erweiterung ihrer Marktkanäle zu unterstützen.“
18. Bilder: Rinderfleisch wird in Fabrik verarbeitet
19. Bilder von Produkten
20. Bilder von Fußgängern

Die Stadt Wuhan in der zentralchinesischen Provinz Hubei ist Anfang dieses Jahres vom Coronavirus-Ausbruch schwer getroffen worden. Da wirtschaftliche und gesellschaftliche Aktivitäten in ganz China allmählich wieder zur Normalität zurückkehren, hat auch Wuhan am Sonntag (10. Mai) eine Verkaufsförderung per Live-Übertragung gestartet, um den Konsum anzukurbeln.

Seitdem der 76-tägige Lockdown der Stadt am 8. April aufgehoben worden ist, sind lokale Unternehmen erpicht darauf, ihre besten Produkte, die von High-Tech-Maschinen über landwirtschaftliche Produkte, Snacks, Kleidung und Bücher bis hin zu Schmuck reichen, für Verbraucher im ganzen Land zu präsentieren.

Ein in der Provinz ansässiger Hersteller von 3D-Druckmaschinen etwa will einen selbstentwickelten 3D-Drucker für den Hausgebrauch anpreisen:

„Der Verkauf des Materials für den Druck eines Flugzeug- oder Automobilmodells kostet weniger als 100 Yuan (ca. 14 US-Dollar). Es ist sehr einfach. Hier drucken wir gerade ein kleines Boot aus, was nur etwa 20 Minuten dauert“, sagt Li Juan, Außenhandelsmanagerin der Hubei Dichuang 3D Technology Company.

Die Stadtregierung plant, vom 10. bis 26. Mai mehrere Live-Streaming-Veranstaltungen zu organisieren, um den lokalen Unternehmen nach dem monatelangen Kampf gegen das Coronavirus mehr Möglichkeiten zu bieten, ihre Vorteile und Produkte zu präsentieren.

„Wir werden eine Reihe von Live-Streaming-Verkaufsförderungen sowohl online als auch offline veranstalten. Es könnte zum Beispiel Online-Shopping-Events geben, bei denen unsere Führungskräfte, beliebte Blogger und Internetberühmtheiten für Kunden in Einkaufszentren gehen. In Zukunft werden wir möglicherweise ein Live-Streaming-Zentrum einrichten, um mehr Unternehmen bei der Erweiterung ihrer Marktkanäle zu unterstützen“, sagt Qin Jin, Direktor der Abteilung für Investitionsförderung der High-Tech-Entwicklungszone Donghu in Wuhan.