Beijing, China - May 25, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Deputies to third session of 13th National People's Congress (NPC) standing up
2. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee, chairman of Central Military Commission, walking to seats with other senior leaders
3. Various of NPC deputies applauding
4. Various of Li Zhanshu, Chairman of NPC Standing Committee walking to podium
5. National emblem
6. SOUNDBITE (Chinese) Li Zhanshu, Chairman, NPC Standing Committee (starting with shot 5):
"Since the beginning of the COVID-19 outbreak, the NPC Standing Committee has acted promptly and performed its lawful duty. We made the decision to completely ban illegal trade and consumption of wildlife. In light of new issues and circumstances in the public health field, the NPC Standing Committee arranged for the enactment and revision of laws to strengthen legal guarantees for public health."
7. Attendees

The third session of the 13th National People's Congress (NPC), China's top legislature, held its second plenary meeting Monday afternoon.

Chairman of the 13th NPC Standing Committee Li Zhanshu delivered a work report to the NPC deputies on behalf of the 13th NPC Standing Committee.

Xi Jinping and other Chinese leaders attended the plenary meeting at the Great Hall of the People.

In his report, Li summed up the legislative work of the NPC Standing Committee in several fronts, including what it has done to cope with the COVID-19 epidemic.

"Since the beginning of the COVID-19 outbreak, the NPC Standing Committee has acted promptly and performed its lawful duty. We made the decision to completely ban illegal trade and consumption of wildlife. In light of new issues and circumstances in the public health field, the NPC Standing Committee arranged for the enactment and revision of laws to strengthen legal guarantees for public health," said Li.

At the meeting, the deputies also heard the work report of the Supreme People's Court delivered by its president Zhou Qiang and the work report of the Supreme People's Procuratorate delivered by Procurator-General Zhang Jun.

Beijing, Chine - 25 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Participants présents à la deuxième séance plénière de la troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN)
2. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres hauts responsables arrivant sur le lieu de la réunion
3. Participants applaudissant
4. Li Zhanshu, président du Comité permanant de l’APN, marchant vers le micro
5. Emblème national
6. SONORE (chinois) - Li Zhanshu, président du Comité permanant de l’APN :
"Depuis le début de l'épidémie, le Comité permanent de l’APN a agi rapidement et a exercé ses fonctions conformément à la loi. L’organe a adopté une décision sur l’interdiction complète du commerce illégal et de la consommation d’animaux sauvages. Elle a également intensifié son travail de légifération et de révision des lois dans le domaine de la santé publique."
7. Participants

La deuxième séance plénière de la troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN), l'organe législatif national de la Chine, s'est tenue lundi.

Li Zhanshu, président du Comité permanant de l’APN, a présenté un rapport d’activité du comité aux députés de l’APN.

Xi Jinping et d'autres dirigeants chinois ont assisté à la séance plénière au Grand Palais du peuple.

Dans son rapport, M. Li a résumé le travail législatif réalisé au cours de l’année écoulée et les efforts déployés dans la lutte contre l’épidémie de Covid-19.

"Depuis le début de l'épidémie, le Comité permanent de l’APN a agi rapidement et a exercé ses fonctions conformément à la loi. L’organe a adopté une décision sur l’interdiction complète du commerce illégal et de la consommation d’animaux sauvages. Elle a également intensifié son travail de légifération et de révision des lois dans le domaine de la santé publique", a déclaré M. Li.

Lors de la réunion plénière, le président de la Cour populaire suprême Zhou Qiang et le procureur général du Parquet populaire suprême Zhang Jun ont également présenté chacun un rapport d’activité.

بكين، الصين - 25 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نواب الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني يقفون
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يسير نحو مقعده مع كبار القادة الآخرين
3. سلسلة من اللقطات عن نواب المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني يصفقون
4. سلسلة من اللقطات عن رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني لي تشان شو يسير نحو المنصة
5. الشعار الوطني الصيني
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)لي تشان شو، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ5):
"منذ بداية تفشي كوفيد-19، تصرفت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني على وجه السرعة وأوفت بواجباتها وفقا للقانون. لقد إتخذنا قرارا بحظر التجارة والإستهلاك غير القانونيين للحيوانات البرية بشكل كامل. ونظرا للقضايا والظروف الجديدة في مجال الصحة العامة، رتبت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني سن القوانين وتعديلها لتعزيز الضمانات القانونية للصحة العامة."
7. الحاضرون

عقدت الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني، أعلى هيئة تشريعية في الصين، جلستها الكاملة الثانية بعد ظهر يوم الإثنين/ 25 مايو الجاري.

وقدم رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني لي تشان شو تقرير عمل لنواب المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني نيابة عن اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب.

وحضر شي جين بينغ وقادة صينيون آخرون الجلسة الكاملة في قاعة الشعب الكبرى.

ولخص لي في تقريره العمل التشريعي للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني على عدة جبهات، بما في ذلك ما قامت به لمواجهة وباء فيروس كورونا الجديد(كوفيد-19).

وذكر لي: "منذ بداية تفشي كوفيد-19، تصرفت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني على وجه السرعة وأوفت بواجباتها وفقا للقانون. لقد إتخذنا قرارا بحظر التجارة والإستهلاك غير القانونيين للحيوانات البرية بشكل كامل. ونظرا للقضايا والظروف الجديدة في مجال الصحة العامة، رتبت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني سن القوانين وتعديلها لتعزيز الضمانات القانونية للصحة العامة."

كما إستمع النواب خلال الجلسة إلى تقرير عمل محكمة الشعب العليا الذي قدمه رئيسها تشو تشيانغ وتقرير عمل النيابة الشعبية العليا الذي قدمه النائب العام تشانغ جيون.

Пекин, Китай – 25 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Депутаты ВСНП 13-го созыва, Национального Народного Конгресса (ВСНП), поднимающиеся со своих мест
2. Председатель КНР, генсекретарь ЦК КПК, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин и другие руководители страны, идущие к своим местам
3. Серия планов аплодирующих депутатов
4. Ли Чжаньшу, председатель ПК ВСНП 13-го созыва, идущий к трибуне
5. Государственный герб
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чжаньшу, председателя ПК ВСНП 13-го созыва (начинается с кадра 5):
"Сразу после вспышки COVID-19 ПК ВСНП приступил к исполнению своих законодательных полномочий. [Нами] было принято решение о полном запрете незаконной торговли и употреблении в пищу диких животных, а также дано распоряжение запустить работу по разработке и внесению поправок в закон об укреплении системы правовых гарантий общественного здравоохранения".
7. Участники пленарного заседания

Во второй половине дня 25 мая в Доме народных собраний в Пекине началось второе пленарное заседание 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва.

На заседании присутствовали председатель КНР, генсек ЦК КПК и председатель Центрального военного совета КНР Си Цзиньпин, а также другие государственные и партийные руководители.

Председатель ПК ВСНП Ли Чжаньшу от имени ПК ВСНП 13-го созыва зачитал доклад о работе Постоянного комитета ВСНП, представленный на рассмотрение 3-й сессии ВСНП 13-го созыва.

В докладе была подытожена работа Постоянного комитета ВСНП за пройденный год, в том числе работа по противоятоянию вирусной эпидемии COVID-19.

"Сразу после вспышки COVID-19 ПК ВСНП приступил к исполнению своих законодательных полномочий. [Нами] было принято решение о полном запрете незаконной торговли и употреблении в пищу диких животных, а также дано распоряжение запустить работу по разработке и внесению поправок в закон об укреплении системы правовых гарантий общественного здравоохранения", – отметил Ли Чжаньшу.

Также на заседании с докладом о работе Верховного народного суда (ВНС) КНР выступил председатель ВНС Чжоу Цян, а генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры (ВНП) КНР Чжан Цзюнь представил отчет о работе ВНП.

Beijing, China - 25 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Segunda reunión plenaria de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), máximo órgano legislativo de China
2. Presidente de China, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central
3. Serie de planos de asistentes aplaudiendo
4. Serie de planos de Li Zhanshu, presidente del Comité Permanente de la XIII APN, caminando hacia el podio, inclinándose, asistentes aplaudiendo
5. Emblema nacional de China
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Zhanshu, presidente del Comité Permanente de la XIII APN (empieza con plano 5):
"Desde el comienzo del brote de la COVID-19, el Comité Permanente de la APN actuó con prontitud y cumplió con su deber de acuerdo con la ley. Tomamos la decisión de prohibir totalmente el comercio ilegal y el consumo de animales salvajes. A la luz de los nuevos problemas y circunstancias en el campo de la salud pública, el Comité Permanente de la APN dispuso la promulgación y la revisión de las leyes relevantes para fortalecer las garantías jurídicas para la salud pública".
7. Asistentes

La tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), máximo órgano legislativo de China, celebró su segunda reunión plenaria hoy lunes por la tarde en el Gran Palacio del Pueblo.

El presidente del Comité Permanente de la XIII APN, Li Zhanshu, presentó un informe sobre la labor del Comité Permanente de la APN en la reunión.

Xi Jinping y otros líderes chinos asistieron a la reunión.

En su informe, Li repasó los trabajos principales del Comité Permanente de la XIII APN en el año pasado y los primeros meses de este año, incluido lo que hizo para hacer frente a la epidemia de la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19).

"Desde el comienzo del brote de la COVID-19, el Comité Permanente de la APN actuó con prontitud y cumplió con su deber de acuerdo con la ley. Tomamos la decisión de prohibir totalmente el comercio ilegal y el consumo de animales salvajes. A la luz de los nuevos problemas y circunstancias en el campo de la salud pública, el Comité Permanente de la APN dispuso la promulgación y la revisión de las leyes relevantes para fortalecer las garantías jurídicas para la salud pública", dijo Li.

En la reunión, los diputados también escucharon el informe sobre la labor del Tribunal Popular Supremo, presentado por su presidente, Zhou Qiang, y el informe sobre la labor de la Fiscalía Popular Suprema, presentado por el procurador general, Zhang Jun.

中国・北京-2020年5月25日（CCTV -中国大陸での使用は不可）
1.第13期全人代第3回会議、代表らが起立
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席と他の党と国家の指導者が座席へ
3.代表らが拍手
4.栗戦書中国共産党中央政治局常務委員･全人代委員長が登壇
5.国章
6.同録（中国語）栗戦書中国共産党中央政治局常務委員･全人代委員長（ショット5からスタート）
「感染症が発生してから、全国人民代表大会常務委員会は迅速に行動し、法に基づき職務を履行し、野生動物の不法取引と食用を全面的に禁止することに関する決定を下し、公衆衛生法治保障システムを強化する法律の制定と改正を手配した」
7.出席者

　25日の午後に第13期全国人民代表大会第3回会議の第2回全体会議が開催された。

　栗戦書中国共産党中央政治局常務委員･全人代委員長は第13期全国人民代表大会常務委員会に代わって、全人代の代表に活動報告を提出した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら党と国家の指導者が出席した。

　栗委員長はその報告で、全人代常務委員会の立法活動、新型コロナウイルスに対処する活動を含め、いくつかの面で要約した。

　＜栗戦書中国共産党中央政治局常務委員･全人代委員長＞
　「感染症が発生してから、全国人民代表大会常務委員会は迅速に行動し、法に基づき職務を履行し、野生動物の不法取引と食用を全面的に禁止することに関する決定を下し、公衆衛生法治保障システムを強化する法律の制定と改正を手配した」

　会議では、代表らは最高人民法院の周強院長が提出した最高人民法院の活動報告と最高人民検察院の張軍検察長が提出した最高人民検察院の活動報告も聴取した。

Beijing, China – 25. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Abgeordnete der dritten Jahrestagung des XIII. Nationalen Volkskongresses (NVK) erheben sich
2. Staatspräsident Xi und andere Spitzenpolitiker gehen zu ihren Plätzen
3. Bilder: NVK-Abgeordnete applaudieren
4. Bilder: Li Zhanshu, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des XIII. Nationalen Volkskongresses, geht zum Rednerpult
5. Staatswappen
6. Li Zhanshu, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des XIII. Nationalen Volkskongresses (beginnt mit Bild 5):
„Seit dem Ausbruch der Epidemie hat der Ständige Ausschuss des NVK unverzüglich gehandelt und ist seinen gesetzlichen Pflichten nachgekommen. Wir haben beschlossen, den illegalen Handel und den Konsum von Wildtieren vollständig zu verbieten. Angesichts neuer Probleme und Umstände im Bereich der öffentlichen Gesundheit veranlasste der Ständige Ausschuss des NVK die Verabschiedung und Überarbeitung von Gesetzen, um das Rechtsgarantiesystem für die öffentliche Gesundheit zu stärken.“
7. Teilnehmer

Die dritte Jahrestagung des XIII. Nationalen Volkskongresses (NVK), Chinas oberstem Gesetzgebungsgremium, hat am Montagnachmittag (25. Mai) seine zweite Plenarsitzung einberufen.

Li Zhanshu, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des XIII. Nationalen Volkskongresses, erstattete im Namen des Ständigen Ausschusses einen Tätigkeitsbericht vor den NVK-Abgeordneten.

Xi Jinping und andere chinesische Führungspersönlichkeiten nahmen an der Plenarsitzung teil, die in der Großen Halle des Volkes stattfand.

In seinem Bericht fasste Li die Gesetzgebungsarbeit des Ständigen Ausschusses des NVK in mehreren Aspekten zusammen, einschließlich der Maßnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie.

„Seit dem Ausbruch der Epidemie hat der Ständige Ausschuss des NVK unverzüglich gehandelt und ist seinen gesetzlichen Pflichten nachgekommen. Wir haben beschlossen, den illegalen Handel und den Konsum von Wildtieren vollständig zu verbieten. Angesichts neuer Probleme und Umstände im Bereich der öffentlichen Gesundheit veranlasste der Ständige Ausschuss des NVK die Verabschiedung und Überarbeitung von Gesetzen, um das Rechtsgarantiesystem für die öffentliche Gesundheit zu stärken“, so Li.

Auf der Sitzung hörten die Abgeordneten zudem den Tätigkeitsbericht des Obersten Volksgerichts der Volksrepublik China, der vom Obersten Richter Zhou Qiang vorgetragen wurde. Zhang Jun, Oberster Generalstaatsanwalt, erstattet außerdem den Tätigkeitsbericht der Obersten Volksstaatsanwaltschaft.