New York City, New York, USA - May 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of protesters holding placards, chanting slogans
2. SOUNDBITE (English) Constance Malcolm, mother of Ramarley Graham who was fatally shot by NYPD in 2012:
"Charges don't mean anything until one of the people are in jail doing serious time and I'm not to talking of a slap on the wrist, 25 years hard time in federal prison. That's the only way they are going to understand. We've been fighting for so long. Our ancestors came a long way for us to have the voter's rights. We came a long way. We are gonna continue to fight until we get justice."
3. Various of protesters holding placards, banners
4. Various of protesters taking to street, chanting slogans
5. Various of protester being unrested

New Yorkers continued with protests for a third straight day on Saturday, demanding justice over the death of George Floyd, an an unarmed African American who died of police brutality on Monday.

Hundreds of protesters including African Americans, Latinos, Asian Americans and other racial groups gathered in the Brooklyn borough of the city in protest over the death of 46-year-old Floyd. They marched in the street and chanted slogans. At least two protesters were arrested by the police.

Floyd died after Derek Chauvin, a white police officer, held him down with a knee on his neck though he repeatedly pleaded, "I can't breathe," and "please, I can't breathe." Chauvin was arrested and charged with three-degree murder and manslaughter earlier on Friday.

"Charges don't mean anything until one of the people are in jail doing serious time and I'm not to talking of a slap on the wrist, 25 years hard time in federal prison. That's the only way they are going to understand. We've been fighting for so long. Our ancestors came a long way for us to have the voter's rights. We came a long way. We are gonna continue to fight until we get justice," said Constance Malcolm, mother of Ramarley Graham who was fatally shot by NYPD in 2012.

By 21:00 on Saturday, no less than 70 were arrested for the protests across the city, according to NYPD.

مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - 30 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمتظاهرين يرفعون لافتات ويهتفون بشعارات
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كونستانس مالكولم، والدة رامارلي جراهام الذي قُتل جراء إطلاق نار من قبل شرطة نيويورك في عام 2012:
"توجيه التهم للمذنبين لا يعني أي شيء حتى يدخل أحدهم إلى السجن لقضاء فترة عقوبة طويلة، فأنا لا أتحدث عن مجرد تقييدهم بالأصفاد، بل عن تسليط عقوبة قصوى في حقهم لا تقل عن 25 سنة داخل السجن الفيدرالي. هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيفهمون بها. لقد كافحنا لفترة طويلة، وقطعنا شوطا طويلا حتى مُنحنا حق التصويت. لقد قطعنا شوطا طويلا. وسنستمر في القتال حتى نحقّق العدالة."
3. سلسلة من اللقطات للمتظاهرين
4. سلسلة من ضباط الشرطة يعتقلون أحد المتظاهرين

تواصلت احتجاجات في مدينة نيويورك يوم السبت/ 30 مايو على مقتل جورج فلويد، المواطن الأمريكي من أصل أفريقي الذي يبلغ من العمر 46 عاما مساء الثلاثاء 25 مايو بعد فترة وجيزة من احتجازه بطريقة وحشية من قبل ضابط شرطة في مينيابوليس بولاية مينيسوتا الأمريكية.

وتجمّع المئات من المتظاهرين من بينهم أمريكيون من أصول أفريقية ولاتينية وآسيوية ومجموعات عرقية أخرى في حي بروكلين، هاتفين بشعارات، فيما اعتقلت الشرطة على الأقل اثنين من هؤلاء المتظاهرين.

وتوفي فلويد بعد عملية قبض قاسية من قبل ديريك تشوفين، ضابط شرطة أبيض، حيث ضغط بركبته على رقبة فلويد لعدة دقائق على الرغم من مناشدة المتوفى مرارا بتركه مردّدا "لا أستطيع التنفّس" و "من فضلك، لا أستطيع التنفّس". وفي المقابل، اُعتقل تشوفين واُتهم بالقتل من الدرجة الثالثة والقتل الخطأ في 29 مايو.

وقالت كونستانس مالكولم، إحدى المتظاهرات، وهي أيضا والدة رامارلي جراهام الذي قُتل جراء إطلاق نار من قبل شرطة نيويورك في عام 2012: "توجيه التهم للمذنبين لا يعني أي شيء حتى يدخل أحدهم إلى السجن لقضاء فترة عقوبة طويلة، فأنا لا أتحدث عن مجرد تقييدهم بالأصفاد، بل عن تسليط عقوبة قصوى في حقهم لا تقل عن 25 سنة داخل السجن الفيدرالي. هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيفهمون بها. لقد كافحنا لفترة طويلة، وقطعنا شوطا طويلا حتى مُنحنا حق التصويت. لقد قطعنا شوطا طويلا. وسنستمر في القتال حتى نحقّق العدالة."

من جهة أخرى، ذكرت شرطة نيويورك أنه حتى الساعة 21:00 مساء يوم الأحد، تم اعتقال ما لا يقل عن 70 شخصا بسبب الاحتجاجات في جميع أنحاء المدينة.

Нью-Йорк, США – 30 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов участников акции протеста, держащих в руках плакаты и скандирующих лозунги
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Констанс Малкольм, мать Рамарли Грэма, который был смертельно ранен полицией Нью-Йорка в 2012 году:
"Обвинения ничего не значат, пока один из этих людей не проведет в заключении достаточно времени, и я говорю не от том, чтобы он просто отделался легким испугом, а оказался в федеральной тюрьме сроком на 25 лет. Это единственный способ, чтобы они поняли. Мы слишком долго боролись. Наши предки прошли долгий путь ради нас, чтобы мы имели право голоса. Мы преодолели длинный путь. Мы намерены продолжать бороться, пока не добьемся справедливости".
3. Серия планов участников акции протеста, держащих в руках плакаты и баннеры
4. Серия планов участников акции протеста, скандирующих лозунги
5. Серия планов полицейских во время задержания протестующих

Акции протеста против полицейского произвола 30 мая продолжались в ряде районов Нью-Йорка.

Одна из самых масштабных прошла в Бруклине. Сотни людей, в том числе афроамериканцы, латиноамериканцы и представители азиатских диаспоров, маршировали по улицам и скандировали лозунги, выражая недовольство насилием и произволом полиции. Толпы попытались пройти к местному полицейскому участку, чтобы продолжить демонстрацию уже там. В ходе столкновения с полицией по меньшей мере двое демонстрантов были задержаны.

Джордж Флойд, 46-летний чернокожий житель Миннеаполиса, погиб 25 мая во время его задержания полицией. Тогда белый офицер Дерек Шовен прижал его к земле лицом вниз, наступив коленом на шею. В таком положении чернокожего мужчину продержали почти 8 минут, не обращая внимания на его крики о том, что он "не может дышать". Дерек Шовен был арестован 29 мая и обвинен в убийстве третьей степени, а также в непредумышленном убийстве.

"Обвинения ничего не значат, пока один из этих людей не проведет в заключении достаточно времени, и я говорю не от том, чтобы он просто отделался легким испугом, а оказался в федеральной тюрьме сроком на 25 лет. Это единственный способ, чтобы они поняли. Мы слишком долго боролись. Наши предки прошли долгий путь ради нас, чтобы мы имели право голоса. Мы преодолели длинный путь. Мы намерены продолжать бороться, пока не добьемся справедливости", – сказала Констанс Малкольм, мать Рамарли Грэма, чернокожего парня, который был смертельно ранен полицией Нью-Йорка в 2012 году.

Полиция Нью-Йорка сообщила, что по состоянию на 21:00 того же дня, во время протестов по всему городу были задержаны не менее 70 человек.

米国・ニューヨーク市 - 2020年5月30日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.プラカードを手にした抗議者、スローガンを叫ぶ
2.同録（英語）2012年にニューヨーク市警察に銃殺されたラマーリー・グラハムの母親であるコンスタンス・マルコム氏
「それらの人が投獄しない限り、起訴なんて何の意味もない。連邦刑務所で大変な25年を過ごしてきたが、この勝負に負けない。それが彼らに理解させる唯一の方法だ。私たちはこれまでに戦ってきた。正義のために長い道のりを歩んできた。これからも正義のために戦い続ける」
3.プラカード、横断幕を手にした抗議者
4.スローガンを叫ぶ抗議者
5.警察に拘束された抗議者

　米国で白人の警察官に拘束された直後に亡くなった非武装の黒人男性、ジョージ・フロイド氏の事件を受けて、抗議デモは3日目に入り、全米で広がっている。

　アフリカ系やラテン系、アジア系米国人、その他の人種を含む数百人の抗議者が、同市のブルックリン区に集まって、フロイド氏の死に抗議している。デモ活動を行っている彼らは、スローガンを大声で叫んだ。少なくとも2人の抗議者が警察に逮捕された。

　46歳の黒人男性フロイド氏は、白人の警官デレック・ショビン氏が首に膝を付けたまま約8分間地面に突き刺されたため、「私は息ができない」と繰り返し言って白人の警官に懇願した。警官のショビン氏が29日に逮捕され、第3級殺人と過失致死で起訴された。

　＜2012年にニューヨーク市警察に銃殺されたラマーリー・グラハムの母親であるコンスタンス・マルコム氏＞
　「それらの人が投獄しない限り、起訴なんて何の意味もない。連邦刑務所で大変な25年を過ごしてきたが、この勝負に負けない。それが彼らに理解させる唯一の方法だ。私たちはこれまでに戦ってきた。正義のために長い道のりを歩んできた。これからも正義のために戦い続ける」

　ニューヨーク市警察によると、現地時間21時時点で、少なくとも70人の抗議者が逮捕された。