Beijing, China - June 19, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"Xinjiang-related issues are not about human rights, ethnicity or religion, but about combating violent terrorism and separatism. The documentary on anti-terrorism fight in Xinjiang shines a light on the necessity of fighting terrorism and deradicalization in Xinjiang and China's enormous efforts on this front with specific cases and plain facts. The anti-terrorism and deradicalization efforts by the government of Xinjiang Uygur Autonomous Region are lawful and legitimate, which have effectively reined in the trend of frequent and growing terrorist activities. Xinjiang hasn't seen a single violent, terrorist incident over the past three years. People's right to life, health and development and other basic rights have been effectively safeguarded. Chinese government's Xinjiang policy has been widely commended by the international community."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"However, U.S. relevant Act ignores facts and maliciously attacks the Chinese government's Xinjiang policy and Xinjiang human rights situation in an attempt to stigmatize Xinjiang's measures to fight terrorism, separatism and radicalism, which is outright double standards on the issue of anti-terrorism. China firmly opposes that."
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"Xinjiang is part of the Chinese territory. Xinjiang affairs are purely China's internal affairs. We are resolute in safeguarding China's sovereignty, security and development interests, as well as upholding Xinjiang's development, stability and ethnic solidarity. The US plot to interfere in China's internal affairs, smear China and contain its development under the pretext of Xinjiang-related issues is doomed to fail."
7. Reporters

The US plot to interfere in China's internal affairs, smear China and contain its development under the pretext of Xinjiang-related issues is doomed to fail, said Zhao Lijian, spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs in Beijing on Friday.

The China Global Television Network (CGTN) Friday aired an English documentary on the anti-terrorism fight in China's Xinjiang Uygur Autonomous Region titled Tianshan Still Standing: Memories of Fighting Terrorism in Xinjiang. On Wednesday, the US leader signed into law the "Uyghur Human Rights Policy Act".

Zhao said that the documentary was released at this particular time because Xinjiang-related issues are not about human rights, ethnicity or religion, but about combating violent terrorism and separatism.

"The documentary on anti-terrorism fight in Xinjiang shines a light on the necessity of fighting terrorism and deradicalization in Xinjiang and China's enormous efforts on this front with specific cases and plain facts. The anti-terrorism and deradicalization efforts by the government of Xinjiang Uygur Autonomous Region are lawful and legitimate, which have effectively reined in the trend of frequent and growing terrorist activities. Xinjiang hasn't seen a single violent, terrorist incident over the past three years. People's right to life, health and development and other basic rights have been effectively safeguarded. Chinese government's Xinjiang policy has been widely commended by the international community," Zhao said.

"However, U.S. relevant Act ignores facts and maliciously attacks the Chinese government's Xinjiang policy and Xinjiang human rights situation in an attempt to stigmatize Xinjiang's measures to fight terrorism, separatism and radicalism, which is outright double standards on the issue of anti-terrorism. China firmly opposes that," he said.

Xinjiang is part of the Chinese territory and Xinjiang affairs are purely China's internal affairs, he said.

"We are resolute in safeguarding China's sovereignty, security and development interests, as well as upholding Xinjiang's development, stability and ethnic solidarity. The US plot to interfere in China's internal affairs, smear China and contain its development under the pretext of Xinjiang-related issues is doomed to fail," said Zhao.

بكين، الصين – 19 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لا تتعلق القضايا المتعلقة بشينجيانغ بحقوق الإنسان أو القومية أو الدين، بل تتعلق بمكافحة الإرهاب العنيف والانفصالية. ويسلط الفيلم الوثائقي عن مكافحة الإرهاب في شينجيانغ الضوء على ضرورة مكافحة الإرهاب والتخلص من التطرف في شينجيانغ وجهود الصين الضخمة على هذه الجبهة مع حالات محددة وحقائق واضحة. إن جهود مكافحة الإرهاب والتخلص من التطرف التي تبذلها حكومة منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم لقومية الويغور معقولة وقانونية، وقد كبحت جماح الزخم المتكرر والمتنامي للأنشطة الإرهابية، فلم تشهد شينجيانغ حادثة إرهابية عنيفة واحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية، ما يضمن حقوق الحياة والصحة والتنمية وغيرها من الحقوق الأساسية لجميع افراد القوميات إلى أقصى حد. وقد حظيت سياسة الحكومة الصينية في حكم شينجيانغ بإشادة واسعة من المجتمع الدولي."
3. صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"مع ذلك، يتجاهل القانون الأمريكي ذو الصلة الحقائق ويهاجم بشكل خبيث سياسة الحكومة الصينية في شينجيانغ، ووضع حقوق الإنسان في شينجيانغ، في محاولة لوصم تدابير شينجيانغ لمكافحة الإرهاب والانفصالية والتخلص من التطرف، ما يعكس سياسة المعايير المزدوجة التامة بشأن قضية مكافحة الإرهاب. ونحن نعارض ذلك بشدة."
5. صحفيون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"شينجيانغ جزء من الأراضي الصينية. وشؤون شينجيانغ من الشؤون الداخلية البحتة للصين. نحن عازمون على حماية سيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية، وكذلك دعم تنمية شينجيانغ واستقرارها والتضامن بين القوميات. إن مؤامرة الولايات المتحدة للتدخل في الشؤون الداخلية للصين وتشويه صورة الصين واحتواء تنميتها بحجة القضايا المتعلقة بشينجيانغ محكوم عليها بالفشل."
7. صحفيون

قال تشاو لي جيان المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/19 يونيو الجاري إن مؤامرة الولايات المتحدة للتدخل في الشؤون الداخلية للصين وتشويه صورة الصين واحتواء تنميتها بحجة القضايا المتعلقة بشينجيانغ محكوم عليها بالفشل.

وبثت شبكة تلفزيون الصين الدولية (CGTN) يوم الجمعة فيلما وثائقيا حول مكافحة الإرهاب في منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم لقومية الويغور في الصين بعنوان "جبال تيانشان لا تزال شامخة: ذكريات مكافحة الإرهاب في شينجيانغ". وكان الرئيس الأمريكي يوم الأربعاء الفائت قد وقّع على ما يسمى "قانون سياسة حقوق الإنسان الخاص بقومية الويغور لعام 2020".

وأشار تشاو إلى أن الفيلم الوثائقي صدر في هذا الوقت المحدد لأن القضايا المتعلقة بشينجيانغ لا تتعلق بحقوق الإنسان أو القومية أو الدين، بل تتعلق بمكافحة الإرهاب العنيف والانفصالية.

وقال: "يسلط الفيلم الوثائقي عن مكافحة الإرهاب في شينجيانغ الضوء على ضرورة مكافحة الإرهاب والتخلص من التطرف في شينجيانغ وجهود الصين الضخمة على هذه الجبهة مع حالات محددة وحقائق واضحة. إن جهود مكافحة الإرهاب والتخلص من التطرف التي تبذلها حكومة منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم لقومية الويغور معقولة وقانونية، وقد كبحت جماح الزخم المتكرر والمتنامي للأنشطة الإرهابية، فلم تشهد شينجيانغ حادثة إرهابية عنيفة واحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية، ما يضمن حقوق الحياة والصحة والتنمية وغيرها من الحقوق الأساسية لجميع افراد القوميات إلى أقصى حد. وقد حظيت سياسة الحكومة الصينية في حكم شينجيانغ بإشادة واسعة من المجتمع الدولي."

وتابع قائلا: "مع ذلك، يتجاهل القانون الأمريكي ذو الصلة الحقائق ويهاجم بشكل خبيث سياسة الحكومة الصينية في شينجيانغ، ووضع حقوق الإنسان في شينجيانغ، في محاولة لوصم تدابير شينجيانغ لمكافحة الإرهاب والانفصالية والتطرف، ما يعكس سياسة المعايير المزدوجة التامة بشأن قضية مكافحة الإرهاب. ونحن نعارض ذلك بشدة."
وشدّد تشاو على أن شينجيانغ جزء من الأراضي الصينية، وأن شؤونها من الشؤون الداخلية البحتة للصين.

وأضاف: "نحن عازمون على حماية سيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية، وكذلك دعم تنمية شينجيانغ واستقرارها والتضامن بين القوميات. إن مؤامرة الولايات المتحدة للتدخل في الشؤون الداخلية للصين وتشويه صورة الصين واحتواء تنميتها بحجة القضايا المتعلقة بشينجيانغ محكوم عليها بالفشل."

Пекин, Китай – 19 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Вопросы, связанные с Синьцзяном, по сути дела вовсе не относятся к правам человека, или национальным и религиозным вопросам, а касаются борьбы с насилием, терроризмом и сепаратизмом. Документальный фильм о борьбе с терроризмом в Синьцзяне на конкретных случаях и ясных фактах демонстрирует необходимость противостояния терроризму и проведения дерадикализации в Синьцзяне, а также показывает огромные усилия Китая, приложенные в этом направлении. Усилия правительства Синьцзян-Уйгурского автономного района по борьбе с терроризмом и дерадикализации являются законными и правомерными. Они эффективно сдерживали тенденцию к росту числа случаев и частоты проявления террористической активности. За последние три с половиной года в Синьцзяне не произошло ни одного теракта, благодаря чему права людей на жизнь, здоровье и развитие были обеспечены в максимальной степени. Политика китайского правительства в Синьцзяне получила позитивную оценку в международном сообществе".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Соответствующий законопроект США игнорирует факты и осуществляет злонамеренные нападки на политику китайского правительства в отношении Синьцзяна и ситуации в области прав человека в регионе, пытаясь "навесить ярлык" на меры Синьцзяна по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, что откровенно демонстрирует двойные стандарты США в вопросе противостояния терроризму. Китай выступает категорически против этого".
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Синьцзян является частью территории Китая, и вопросы Синьцзяна – это сугубо внутренние дела Китая. Мы преисполнены твердой решимости защищать государственный суверенитет, безопасность и интересы развития Китая, а также поддерживать развитие, стабильность и национальное единство Синьцзяна. Попытки США использовать вопросы Синьцзяна для вмешательства во внутренние дела Китая, очернения имиджа Китая и сдерживания его развития обречены на провал".
7. Проходящая пресс-конференция

Планы США по использованию вопросов Синьцзяна для вмешательства во внутренние дела Китая и сдерживания развития Китая обречены на провал. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь 19-го июня на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Отметим, что Глобальная телевизионная сеть Китая (CGTN) в пятницу выпустила в эфир документальный фильм под названием "Горы Тяньшань стоят: Воспоминания о борьбе с терроризмом в Синьцзяне". За два дня до этого, 17-го июня, президент США Дональд Трамп подписал закон "О политике в отношении прав уйгуров 2020 года".

Вопросы, связанные с Синьцзяном, по сути дела вовсе не относятся к правам человека, или национальным и религиозным вопросам, а касаются борьбы с насилием, терроризмом и сепаратизмом, подчеркнул китайский дипломат.

"Документальный фильм о борьбе с терроризмом в Синьцзяне на конкретных случаях и ясных фактах демонстрирует необходимость противостояния терроризму и проведения дерадикализации в Синьцзяне, а также показывает огромные усилия Китая, приложенные в этом направлении. Усилия правительства Синьцзян-Уйгурского автономного района по борьбе с терроризмом и дерадикализации являются законными и правомерными. Они эффективно сдерживали тенденцию к росту числа случаев и частоты проявления террористической активности. За последние три с половиной года в Синьцзяне не произошло ни одного теракта, благодаря чему права людей на жизнь, здоровье и развитие были обеспечены в максимальной степени. Политика китайского правительства в Синьцзяне получила позитивную оценку в международном сообществе", – констатировал Чжао Лицзянь.

Он подчеркнул, что соответствующий законопроект США игнорирует факты и осуществляет злонамеренные нападки на политику китайского правительства в отношении Синьцзяна и ситуации в области прав человека в регионе, пытаясь "навесить ярлык" на меры Синьцзяна по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, что откровенно демонстрирует двойные стандарты США в вопросе противостояния терроризму. Китай выступает категорически против этого.

"Синьцзян является частью территории Китая, и вопросы Синьцзяна – это сугубо внутренние дела Китая. Мы преисполнены твердой решимости защищать государственный суверенитет, безопасность и интересы развития Китая, а также поддерживать развитие, стабильность и национальное единство Синьцзяна. Попытки США использовать вопросы Синьцзяна для вмешательства во внутренние дела Китая, очернения имиджа Китая и сдерживания его развития обречены на провал", – заключил представитель внешнеполитического ведомства Китая.