Minneapolis, Minnesota, USA - June 29, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building, flag of Minnesota, U.S. national flag fluttering
2. Entrance of Hennepin County Public Safety Facility
3. Various of reporters, camera crew outside Hennepin County Public Safety Facility
4. Sheriffs at entrance
5. Various of reporters lining up, entering building
6. SOUNDBITE (English) Angela Harrelson, aunt of George Floyd:
"We see guilty. We see all of this, but this has to be proven. Everybody has to have a future out, now I understand that. So you have to respect the system. So going through the process is frustrating and hoping for justice. Because we don't know. So I think my nephew case is going to be a fight. This is going to be a heavy fight. I see it right away. It's going to be a fight."
7. People outside Hennepin County Public Safety Facility
8. SOUNDBITE (English) Salwyn Jones, uncle of George Floyd:
I'm not mad at anybody. I'm mad at the system, you know, the system should have had better order in place."

Minneapolis, Minnesota, USA - June 9, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
9. People laying flowers on ground in memory of George Floyd
10. Flowers
11. Wall painting of Floyd; flowers
12. Sign reading "REST IN POWER"

Minneapolis, Minnesota, USA - May 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Protesters holding banners, shouting slogan in front of police station
14. Protester holding banner, reading "Black lives matter"
15. Protester holding banner reading "Is America great again yet?"
16. Minneapolis Police building
17. National flag of U.S.

The second pretrial hearing was held on Monday in the U.S. city of Minneapolis for the case of George Floyd, an African American who died after white police officer Derek Chauvin pressed knee on his neck for almost nine minutes.

Chauvin, the former Minneapolis police officer, was fired and arrested after Floyd's death. He was charged with second-degree murder on top of the third-degree murder and second-degree manslaughter charges.

Three other former police officers involved in Floyd's death have also been fired and jailed, each facing the charge of aiding and abetting murder.

On Monday, Chauvin attended the 20-minute or so court hearing via video link while three other ex-officers appeared in person.

Family members of Floyd also attended the hearing.

"We see guilty. We see all of this, but this has to be proven. Everybody has to have a future out, now I understand that. So you have to respect the system. So going through the process is frustrating and hoping for justice. Because we don't know. So I think my nephew case is going to be a fight. This is going to be a heavy fight. I see it right away. It's going to be a fight," said Angela Harrelson, aunt of George Floyd.

"I'm not mad at anybody. I'm mad at the system, you know, the system should have had better order in place," said Salwyn Johns, Floyd's uncle.

At the hearing, Judge Peter Cahill announced that the next hearing will be held on September 11 and the tentative trial date will be March 8, 2021 for the four former police officers.

Minneapolis, Minnesota, États-Unis - 29 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Bâtiment du Hennepin county public safety facility, drapeau de l'État de Minnesota, drapeau américain
2. Entrée du Centre de sécurité publique du comté de Hennepin
3. Divers plans de la presse à l'extérieur du Centre de sécurité publique du comté de Hennepin
4. Agents de police à l'entrée
5. Divers plans de journalistes faisant la queue pour entrer dans le bâtiment
6. SONORE (anglais) - Angela Harrelson, tante de George Floyd :
"Nous cherchons des coupables, nous voyons tout ça, mais il faut des preuves. Tout le monde doit avoir un jugement équitable, et je comprends ça. Il faut respecter le système (juridique), même si passer à travers toutes ces procédures est frustrant, et espérer que justice soit rendue. Je pense que l'affaire judiciaire autour de mon neveu va être un combat. Ça va être un combat acharné, je le vois déjà venir. Ça va être une longue bataille."
7. L'extérieur du Centre de sécurité publique du comté de Hennepin
8. SONORE (anglais) - Salwyn Jones, oncle de Floyd :
"Je ne suis en colère contre personne. Je suis en colère contre le système, vous savez, le système aurait dû mettre en place un meilleur ordre."

Minneapolis, Minnesota, États-Unis - 9 juin 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Personnes déposant des bouquets de fleurs pour rendre hommage à George Floyd
10. Fleurs
11. Mur peint à l'image de Floyd
12. Fleurs

Minneapolis, Minnesota, États-Unis - 30 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Manifestants scandant des slogans
14. Panneau indiquant "Black lives matter" (la vie des Noirs compte)
15. Manifestant
16. Bâtiment de la police de Minneapolis
17. Drapeau américain

La deuxième audience préliminaire a eu lieu lundi dans la ville américaine de Minneapolis autour du meurtre de George Floyd, un Afro-Américain non armé asphyxié sous le genou d'un policer blanc, Derek Chauvin.

Chauvin, l'ancien officier de police de Minneapolis, a été licencié et arrêté après la mort de Floyd. Il a été inculpé pour meurtre au troisième degré et homicide involontaire coupable au deuxième degré.

Les trois autres anciens policiers impliqués dans le décès de Floyd ont également été limogés et écroués pour complicité de meurtre.

Lundi, l’ex-agent Chauvin a participé à une audience d’environ 20 minutes par liaison vidéo depuis la prison de haute sécurité où il est détenu depuis un mois, tandis que ses trois anciens collègues ont comparu en personne devant le tribunal.

Des membres de la famille de Floyd étaient également présents à l'audience.

"Nous cherchons des coupables, nous voyons tout ça, mais il faut des preuves. Tout le monde doit avoir un jugement équitable, et je comprends ça. Il faut respecter le système (juridique), même si passer à travers toutes ces procédures est frustrant, et espérer que justice soit rendue. Je pense que l'affaire judiciaire autour de mon neveu va être un combat. Ça va être un combat acharné, je le vois déjà venir. Ça va être une longue bataille", estime Angela Harrelson, tante de George Floyd.

"Je ne suis en colère contre personne. Je suis en colère contre le système, vous savez, le système aurait dû mettre en place un meilleur ordre", affirme Salwyn Johns, oncle de Floyd.

Lors de l'audience, le juge Peter Cahill a annoncé que la prochaine audience se tiendrait le 11 septembre et que la date du procès des quatre hommes a été fixée au 8 mars 2021.

مدينة مينيابوليس، ولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة - 29 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى، علم مينيسوتا، العلم الوطني الأمريكي يرفرف
2. مدخل مرفق السلامة العامة في مقاطعة هينيبين
3. سلسلة من اللقطات لصحفيين خارج مرفق السلامة العامة في مقاطعة هينيبين
4. ضباط الشرطة عند المدخل
5. سلسلة من اللقطات لصحفيين يدخلون المبنى
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنجيلا هارلسون، عمّة جورج فلويد:
"نرى أنه مذنب. نرى كل هذا، ولكن يجب إثبات ذلك. على كل شخص أن يكون له مستقبل، وأنا أفهم ذلك الآن. لذا علينا احترام النظام. المرور بالعملية أمر محبط، ونحن نأمل في تحقيق العدالة. وأعتقد أن قضية ابن أخي ستكون معركة، ستكون معركة ثقيلة كما أراها."
7. أناس خارج مرفق السلامة العامة في مقاطعة هينيبين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سالوين جونز، عمّ جورج فلويد:
"أنا لستُ غاضبا من أي شخص. أنا غاضب من النظام، كما تعلم، كان يجب أن يكون للنظام قاعدة مناسبة أفضل. "

مدينة مينيابوليس، ولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة - 9 يونيو 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. أناس يضعون الزهور على الأرض حدادا على وفاة جورج فلويد
10. زهور
11. لوحة الحائط تظهر صورة فلويد، زهور
12. لافتة كتب عليها "استراحة في السلطة"

مدينة مينيابوليس، ولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة - 30 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. متظاهرون يحملون لافتات ويرددون شعار أمام مركز الشرطة
14. متظاهر يحمل لافتة كتب عليها "حياة السود مهمة"
15. متظاهر يحمل لافتة كتب عليها "هل باتت أمريكا عظيمة مرة أخرى؟"
16. مبنى شرطة مينيابوليس
17. العلم الوطني الأمريكي

عُقدت جلسة الاستماع الثانية لما قبل المحاكمة يوم الاثنين/ 29 يونيو الجاري في مدينة مينيابوليس الأمريكية في قضية جورج فلويد، وهو أمريكي من أصل أفريقي توفي بعد أن ضغط ضباط شرطة أبيض بركبته على رقبة فلويد لعدة دقائق.

وتمت إقالة تشوفين، ضابط شرطة مينيابوليس السابق، واعتقاله بعد وفاة فلويد. وقد اتُهم بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية.

كما تمت إقالة ثلاثة ضباط شرطة سابقين آخرين متورطين في وفاة فلويد وسجنهم، ويواجه كل منهم تهمة المساعدة والتحريض على القتل.

ومثل تشوفين يوم الاثنين أمام جلسة المحكمة التي استغرقت 20 دقيقة أو نحو ذلك عبر الفيديو بينما ظهر الثلاثة ضباط السابقون الآخرون بأنفسهم، فضلا عن أفراد عائلة فلويد.

وقالت آنجيلا هارلسون، عمة جورج فلويد: "نرى أنه مذنب. نرى كل هذا، ولكن يجب إثبات ذلك. على كل شخص أن يكون له مستقبل، وأنا أفهم ذلك الآن. لذا علينا احترام النظام. المرور بالعملية أمر محبط، ونحن نأمل في تحقيق العدالة. وأعتقد أن قضية ابن أخي ستكون معركة، ستكون معركة ثقيلة كما أراها."

من جانبه، قال سالوين جونز، عمّ جورج فلويد: "أنا لستُ غاضبا من أي شخص. أنا غاضب من النظام، كما تعلم، كان يجب أن يكون للنظام قاعدة مناسبة أفضل. "

وخلال الجلسة، أعلن القاضي بيتر كاهيل أن الجلسة التالية ستُعقد في 11 سبتمبر، فيما ستعقد المحاكمة الأولي في 8 مارس 2021 لضباط الشرطة الأربعة السابقين.

Миннеаполис, Миннесота, США – 29 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание, флаг Миннесоты, государственный флаг США
2. Вход в здание общественной безопасности округа Хеннепин
3. Серия планов представителей СМИ у здания общественной безопасности округа Хеннепин
4. Шерифы у входа
5. Серия планов представителей СМИ, выстраивающихся в очередь и входящих в здание
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Анжелы Харрельсон, тети Джорджа Флойда:
"Мы видим вину. Мы видим все это, но это должно быть доказано. У каждого должно быть будущее, теперь я это понимаю. Поэтому необходимо уважать систему. Таким образом, проходя через этот процесс, вы чувствуете разочарование и надеетесь на справедливость. Потому что нам не известен [результат]. Поэтому я думаю, что дело моего племянника станет битвой. Тяжелой битвой. Я вижу это сразу. Это будет битва".
7. Люди возле здания общественной безопасности округа Хеннепин
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Сэлвина Джонса, дяди Джорджа Флойда:
"Я не злюсь на кого-то персонально. Я злюсь на систему. Вы знаете, система должна была действовать гораздо лучше в этой ситуации".

Миннеаполис, Миннесота, США – 9 июня 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
9. Люди, возлагающие цветы в память о Джордже Флойде
10. Цветы
11. Стена с изображением афроамериканца Джорджа Флойда; цветы
12. Плакат с надписью: "Покойся с силой"

Миннеаполис, Миннесота, США – 30 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Участники акции протеста, держащие плакаты и выкрикивающие лозунги перед полицейским участком
14. Участник акции протеста с плакатом с надписью: "Жизни чернокожих имеют значение" (Black Lives Matter)
15. Участник акции протеста с плакатом с надписью: "Америка снова великая?" (Is America great again yet?)
16. Здание полиции Миннеаполиса
17. Государственный флаг США

В американском Миннеаполисе 29 июня прошло второе предварительное слушание по делу об убийстве афроамериканца Джорджа Флойда, который умер после того, как белый полицейский Дерек Шовен в ходе задержания прижал коленом шею темнокожего мужчины к земле и продержал его в таком положении почти 9 минут.

После смерти афроамериканца Дерек Шовен был уволен из полиции Миннеаполиса и взят под стражу. Бывшему блюстителю порядка были предъявлены обвинения в убийстве третьей и второй степеней, а также в непредумышленном убийстве второй степени. Еще троим его экс-коллегам, которые также были уволены из полиции и взяты под стражу из-за причастности к инциденту, выдвинуты обвинения в пособничестве и подстрекательстве к непредумышленному убийству.

В понедельник главный обвиняемый – Дерек Шовин – на 20-минутном судебном заседании присутствовал посредством видеосвязи, в то время как трех других фигурантов дела в зал суда доставили.

На слушании присутствовали также члены семьи Джорджа Флойда.

"Мы видим вину. Мы видим все это, но это должно быть доказано. У каждого должно быть будущее, теперь я это понимаю. Поэтому необходимо уважать систему. Таким образом, проходя через этот процесс, вы чувствуете разочарование и надеетесь на справедливость. Потому что нам не известен [результат]. Поэтому я думаю, что дело моего племянника станет битвой. Тяжелой битвой. Я вижу это сразу. Это будет битва", – уверена Анжела Харрельсон, тетя Джорджа Флойда.

"Я не злюсь на кого-то персонально. Я злюсь на систему. Вы знаете, система должна была действовать гораздо лучше в этой ситуации", – добавил Сэлвин Джонс, дядя убитого афроамериканца.

В ходе слушаний дела судья Питер Кэхилл сообщил, что следующее слушание состоится 11 сентября, а также назвал предварительную дату суда над четырьмя бывшими полицейскими – 8 марта 2021 года.

Minneapolis, estado de Minnesota, Estados Unidos (EEUU) - 29 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio, bandera del estado de Minnesota y bandera nacional estadounidense ondeando
2. Entrada del Centro de Seguridad Pública del Condado Hennepin
3. Varios planos de reporteros y camarógrafos esperando a la entrada del edificio
4. Alguaciles a la entrada
5. Varios planos de reporteros haciendo cola para entrar al edificio
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Angela Harrelson, tía de George Floyd:
"Vemos que son culpables. Vemos todo el caso, pero esto debe ser comprobado. Todo el mundo debe tener un futuro, ahora lo entiendo, por lo que tienes que respetar el sistema. Así que vivir el proceso es frustrante y esperamos la justicia, porque no sabemos el resultado. Pienso que el caso de mi sobrino será una lucha. Será una lucha penosa. Lo veo con claridad. Será una lucha".
7. Reporteros y otras personas fuera del centro
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Salwyn Jones, tío de George Floyd:
"No estoy enojado con nadie. Estoy enojado con el sistema, lo sabes, el sistema debería haber tenido un mejor orden en su lugar".

Minneapolis, estado de Minnesota, EEUU - 9 de junio de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
9. Gente depositando flores en el suelo para rendir homenaje a George Floyd
10. Flores y mensajes
11. Mural en memoria de Floyd; flores
12. Letrero que dice "Descansa en paz"

Minneapolis, estado de Minnesota, EEUU - 30 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Manifestación contra la brutalidad policial y el racismo frente a la estación de policía local
14. Manifestante manteniendo en alto una pancarta que dice "Las vidas negras importan"
15. Manifestante llevando pancarta que dice "¿América ha vuelto a ser grande ya?"
16. Estación de la policía de Minneapolis
17. Bandera nacional de EEUU

La segunda audiencia previa al juicio sobre el caso del afroamericano George Floyd tuvo lugar ayer lunes en la ciudad de Estados Unidos (EEUU) de Minneapolis.

El afroamericano murió después de que un policía blanco, Derek Chauvin, ahora despedido y acusado, pusiera su rodilla sobre su cuello durante casi nueve minutos.

Chauvin, ex policía de Minneapolis, fue despedido y arrestado después de la muerte de Floyd. Fue acusado de asesinato en segundo grado, además de los cargos de asesinato en tercer grado y homicidio involuntario en segundo grado.

Otros tres ex policías involucrados en la muerte de Floyd también fueron despedidos y encarcelados, y se enfrentan a los cargos de colaborar e instigar al asesinato y de homicidio involuntario.

Ayer lunes, Chauvin asistió a la audiencia, que duró unos 20 minutos, a través de un enlace de video, mientras que otros tres acusados comparecieron en persona.

Los familiares de Floyd también estuvieron presentes en la audiencia.

"Vemos que son culpables. Vemos todo el caso, pero esto debe ser comprobado. Todo el mundo debe tener un futuro, ahora lo entiendo, por lo que tienes que respetar el sistema. Así que vivir el proceso es frustrante y esperamos la justicia, porque no sabemos el resultado. Pienso que el caso de mi sobrino será una lucha. Será una lucha penosa. Lo veo con claridad. Será una lucha", exclamó a la prensa Angela Harrelson, tía de George Floyd.

“No estoy enojado con nadie. Estoy enojado con el sistema, lo sabes, el sistema debería haber tenido un mejor orden en su lugar", dijo Salwyn Johns, tío de Floyd.

En la audiencia, el juez Peter Cahill anunció que la próxima audiencia se celebrará el 11 de septiembre y que la fecha del juicio contra los cuatro ex policías será el 8 de marzo de 2021.