Beijing, China - July 13, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Foreign Ministry spokeswoman speaking at press conference, press
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"The U.S. practice constitutes serious interference in China's internal affairs, severe violation of basic norms governing international relations, and grave harm to China-U.S. relations. China firmly opposes and strongly condemns that."
3. Various of press
4. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"In response to the wrongdoing of the U.S. side, China has decided to implement reciprocal sanctions against the U.S. Congressional-Executive Commission on China, the U.S. State Department ambassador-at-large for International Religious Freedom [Sam] Brownback, Senator [Marco] Rubio, Senator [Ted] Cruz, and Congressman [Chris] Smith. We must point out that Xinjiang affairs are entirely China's internal affairs. The U.S. has no right and is in no position to interfere in Xinjiang affairs. The Chinese government is determined to safeguard national sovereignty, security and development interests, combat violent terrorism, separatism and religious extremism, and oppose any foreign interference in Xinjiang affairs and China's other internal affairs."
5. Various of press conference in progress, press
6. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"We urge the United States to immediately withdraw its wrong decision, and cease any remarks or attempts of meddling in China's internal affairs and damaging China's interests. China will make further responses in accordance with the development of the situation."
7. Various of press conference in progress, press

China has decided to impose sanctions on four United States officials and an institution who have acted viciously on issues related to Xinjiang Uygur Autonomous Region as a reciprocal measure against relevant moves made earlier by the U.S., a foreign ministry spokeswoman said Monday.

According to spokeswoman Hua Chunying at a regular press briefing, the sanctions will be applied on the U.S. Congressional-Executive Commission on China, Senator Marco Rubio, Senator Ted Cruz, Congressman Chris Smith, and Sam Brownback, the U.S. State Department ambassador-at-large for International Religious Freedom.

"We must point out that Xinjiang affairs are entirely China's internal affairs. The U.S. has no right and is in no position to interfere in Xinjiang affairs. The Chinese government is determined to safeguard national sovereignty, security and development interests, combat violent terrorism, separatism and religious extremism, and oppose any foreign interference in Xinjiang affairs and China's other internal affairs," said Hua.

"We urge the United States to immediately withdraw its wrong decision, and cease any remarks or attempts of meddling in China's internal affairs and damaging China's interests," Hua said, adding China will make further responses in accordance with the development of the situation.

Beijing, Chine - 13 juill. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse du ministère chinois des Affaires étrangères durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les actions américaines constitue une grave ingérence dans les affaires intérieures de la Chine, une grave violation des normes fondamentales régissant les relations internationales et une grave atteinte aux relations sino-américaines. La Chine s'y oppose résolument et les condamne fermement."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"En réponse aux actions erronées des États-Unis, la Chine a décidé d'appliquer des sanctions contre la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, l'ambassadeur itinérant pour la liberté religieuse internationale du Département d'État des États-Unis Sam Brownback, le sénateur Marco Rubio, le sénateur Ted Cruz et le représentant Chris Smith. Nous devons souligner que les affaires du Xinjiang sont entièrement des affaires intérieures de la Chine. Les États-Unis n'ont pas le droit et ne sont pas en mesure d’interférer dans les affaires du Xinjiang. Le gouvernement chinois est résolument déterminé à sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts en matière de développement du pays, à combattre le terrorisme violent, le séparatisme et l'extrémisme religieux et à s'opposer à toute ingérence étrangère dans les affaires du Xinjiang et les autres affaires intérieures de la Chine."
5. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement
6. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Nous exhortons les États-Unis à retirer immédiatement leur mauvaise décision et à cesser toute remarque ou tentative d’ingérence dans les affaires de la Chine qui nuit aux intérêts chinois. La Chine fera de nouvelles réponses en fonction de l'évolution de la situation."
7. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement

La Chine a décidé d'imposer des sanctions à quatre responsables américains et à une institution américaine qui ont vicieusement agi sur des questions liées à la région autonome ouïgoure du Xinjiang, à titre de mesure réciproque contre les mesures concernées prises plus tôt par les États-Unis, a déclaré lundi une porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

"En réponse aux actions erronées des États-Unis, la Chine a décidé d'appliquer des sanctions contre la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, l'ambassadeur itinérant pour la liberté religieuse internationale du département d'État des États-Unis Sam Brownback, le sénateur Marco Rubio, le sénateur Ted Cruz et le représentant Chris Smith", a exprimé la porte-parole Hua Chunying.

"Nous devons souligner que les affaires du Xinjiang sont entièrement des affaires intérieures de la Chine. Les États-Unis n'ont pas le droit et ne sont pas en mesure d’interférer dans les affaires du Xinjiang. Le gouvernement chinois est résolument déterminé à sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts en matière de développement du pays, à combattre le terrorisme violent, le séparatisme et l'extrémisme religieux et à s'opposer à toute ingérence étrangère dans les affaires du Xinjiang et les autres affaires intérieures de la Chine", a-t-elle poursuivi.

"Nous exhortons les États-Unis à retirer immédiatement leur mauvaise décision et à cesser toute remarque ou tentative d’ingérence dans les affaires de la Chine qui nuit aux intérêts chinois. La Chine fera de nouvelles réponses en fonction de l'évolution de la situation", a-t-elle ajouté.

بكين، الصين - 13 يوليو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين، المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة بإسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
إن السلوك الأمريكي يعّد تدخلا خطيرا في الشؤون الداخلية للصين، وانتهاكا شديدا للقواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية، لقد ألحق أضرار جسيمة بالعلاقات الصينية-الأمريكية. والصين تعارض وتدين ذلك بشدة."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين، المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة بإسم وزارة الخارجية الصينية:
"ردا على الأفعال الخاطئة للولايات المتحدة، قررت الصين فرض عقوبات متبادلة ضد اللجنة التنفيذية للكونجرس الأمريكي بشأن الصين، وسام براونباك سفير الحريات الدينية بوزارة الخارجية الأمريكية، والسناتور الأمريكي ماركو روبيو، والنائب الجمهوري كريس سميث. ولا بد من الإشارة إلى أن شؤون شينجيانغ هي شؤون داخلية بحتة للصين. وليس للولايات المتحدة الحق ولا يمكنها التدخل فيها. إن عزم الحكومة الصينية على حماية السيادة الوطنية والأمن والمصالح التنموية ثابت، وعزمها على مكافحة الإرهاب والانفصالية والتطرف الديني ومعارضة التدخل الأجنبي في شؤون شينجيانغ والشؤون الداخلية الأخرى للصين لا يتزعزع."
6. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين، المؤتمر الصحفي
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة بإسم وزارة الخارجية الصينية:
"نحثّ الولايات المتحدة على إلغاء قرارها الخاطئ على الفور والتوقف عن أية أقوال وأفعال للتدخل في الشؤون الداخلية للصين أو تقويض مصالح الصين. وسيتخذ الجانب الصيني مزيدا من إجراءات الاستجابة وفقا لتطور الوضع."
8. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين، المؤتمر الصحفي

أعلنت الصين يوم الإثنين/13 يوليو الجاري أنها ستفرض عقوبات متبادلة ضد اللجنة التنفيذية للكونجرس الأمريكي والمسؤولين الأمريكيين، ردا على تدخل الولايات المتحدة في القضايا المتعلقة بشينجيانغ.

وأدانت هوا تشونغ ينغ المتحدثة بإسم وزارة الخارجية الصينية، خلال مؤتمر صحفي دوري عُقد في بكين، العقوبات التي فرضتها واشنطن على أجهزة الحكومة الصينية وأربعة مسؤولين في شينجيانغ يوم 9 يوليو.

وقالت: "إن السلوك الأمريكي يعّد تدخلا خطيرا في الشؤون الداخلية للصين، وانتهاكا شديدا للقواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية، لقد ألحق أضرارا جسيمة بالعلاقات الصينية-الأمريكية. والصين تعارض وتدين ذلك بشدة."

وأضافت: "ردا على الأفعال الخاطئة للولايات المتحدة، قررت الصين فرض عقوبات متبادلة ضد اللجنة التنفيذية للكونجرس الأمريكي بشأن الصين، وسام براونباك سفير الحريات الدينية بوزارة الخارجية الأمريكية، والسناتور الأمريكي ماركو روبيو، والنائب الجمهوري كريس سميث. ولا بد من الإشارة إلى أن شؤون شينجيانغ هي شؤون داخلية بحتة للصين. وليس للولايات المتحدة الحق ولا يمكنها التدخل فيها. إن عزم الحكومة الصينية على حماية السيادة الوطنية والأمن والمصالح التنموية ثابت، وعزمها على مكافحة الإرهاب والانفصالية والتطرف الديني ومعارضة التدخل الأجنبي في شؤون شينجيانغ والشؤون الداخلية الأخرى للصين لا يتزعزع."

وحثّت هوا الولايات المتحدة على وقف جميع السلوكيات أو الأعمال التي تتدخل في الشؤون الداخلية للصين.

واستطردت:"نحثّ الولايات المتحدة على إلغاء قرارها الخاطئ على الفور والتوقف عن أية أقوال وأفعال للتدخل في الشؤون الداخلية للصين أو تقويض مصالح الصين. وسيتخذ الجانب الصيني مزيدا من إجراءات الاستجابة وفقا لتطور الوضع."

Пекин, Китай – 13 июля 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Подобные действия США являются серьезным вмешательством во внутренние дела Китая, грубо нарушают основные нормы международных отношений и наносят серьезный ущерб китайско-американским отношениям. Китай выступает категорически против и решительно осуждает это".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"В ответ на эти неправомерные действия США, Китай принял решение с сегодняшнего дня ввести санкции в отношении комитета по вопросам Китая Конгресса США, а также посла США по вопросам международной религиозной свободы Госдепартамента США Сэма Браунбека, сенаторов Марко Рубио, Теда Круза и члена нижней палаты Конгресса Криса Смита. Необходимо подчеркнуть, что дела Синьцзяна – это исключительно внутренние дела Китая, и США не имеют права в них вмешиваться. Китайское правительство преисполнено решимости защищать национальный суверенитет, интересы безопасности и развития, бороться с терроризмом, сепаратизмом и религиозным экстремизмом, а также противостоять любому иностранному вмешательству в дела Синьцзяна и другие внутренние дела Китая".
5. Серия планов проходящей пресс-конференции и представителей СМИ
6. СИНХОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты немедленно отменить свое ошибочное решение и прекратить любые попытки вмешательства во внутренние дела Китая и нанесения ущерба его интересам. КНР будет принимать дальнейшие ответные меры в соответствии с развитием ситуации".
7. Серия планов проходящей пресс-конференции и представителей СМИ

Китай ввел зеркальные санкции в отношении четырех должностных лиц и одного учреждения США за вмешательство Соединенных Штатов во внутренние дела Китая, связанные с Синьцзяном. Об этом заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 13 июня на очередной пресс-конференции в Пекине.

Напомним, что 9 июля Госдепартамент и Министерство финансов США объявили о введении санкций против китайского правительственного учреждения в Синьцзяне и четырех должностных лиц на основе законодательства США.

"Подобные действия США являются серьезным вмешательством во внутренние дела Китая, грубо нарушают основные нормы международных отношений и наносят серьезный ущерб китайско-американским отношениям. Китай выступает категорически против и решительно осуждает это", – сказала китайский дипломат.

По ее словам, в ответ на эти неправомерные действия США, Китай принял решение с сегодняшнего дня ввести санкции в отношении комитета по вопросам Китая Конгресса США, а также посла США по вопросам международной религиозной свободы Госдепартамента США Сэма Браунбека, сенаторов Марко Рубио, Теда Круза и члена нижней палаты Конгресса Криса Смита.

"Необходимо подчеркнуть, что дела Синьцзяна – это исключительно внутренние дела Китая, и США не имеют права в них вмешиваться. Китайское правительство преисполнено решимости защищать национальный суверенитет, интересы безопасности и развития, бороться с терроризмом, сепаратизмом и религиозным экстремизмом, а также противостоять любому иностранному вмешательству в дела Синьцзяна и другие внутренние дела Китая", – подчеркнула Хуа Чуньин.

"Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты немедленно отменить свое ошибочное решение и прекратить любые попытки вмешательства во внутренние дела Китая и нанесения ущерба его интересам", – сказала Хуа Чуньин, добавив, что КНР будет принимать дальнейшие ответные меры в соответствии с развитием ситуации.

Beijing, China - 13 de julio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros, conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chenying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 2):
"Las acciones de Estados Unidos (EEUU)constituyen una grave interferencia en los asuntos internos de China, una violación severa de las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y un daño grave a las relaciones entre China y EEUU. China se opone y condena firmemente estas acciones".
4. Varios planos de reporteros, conferencia de prensa en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chenying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"En respuesta a la mala conducta cometida por la parte estadounidense, China decidió tomar sanciones recíprocas contra la Comisión Ejecutiva del Congreso de EEUU sobre China, el embajador general para la Libertad Religiosa Internacional Samuel Brownback, el senador Marco Rubio, el senador Ted Cruz y el congresista Chris Smith. Debemos señalar que los asuntos de Xinjiang son puramente asuntos internos de China. EEUU no tiene derecho ni está en condiciones de interferir en ellos. El gobierno chino está decidido a salvaguardar la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, combatir el terrorismo violento, el separatismo y el extremismo religioso, así como oponerse a cualquier interferencia extranjera en los asuntos de Xinjiang y otros asuntos internos de China".
6. Varios planos de reporteros, conferencia de prensa en curso
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chenying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Instamos a EEUU a que retire inmediatamente su decisión equivocada y deje de realizar comentarios o intentos de entrometerse en los asuntos internos de China y dañar los intereses de China".
8. Varios planos de reporteros, conferencia de prensa en curso

China ha decidido imponer sanciones a cuatro funcionarios y a una institución de Estados Unidos (EEUU) que han actuado brutalmente en los asuntos relacionados con la Región Autónoma Uigur de Xinjiang como una medida recíproca contra los movimientos correspondientes realizados anteriormente por EEUU, afirmó hoy lunes una portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores en una conferencia de prensa rutinaria celebrada en Beijing.

Según la portavoz, Hua Chunying, las sanciones se aplicarán a la Comisión Ejecutiva del Congreso de EEUU sobre China, al senador Marco Rubio, al senador Ted Cruz, al congresista Chris Smith y a Sam Brownback, embajador general de EEUU para la Libertad Religiosa Internacional.

"Debemos señalar que los asuntos de Xinjiang son puramente asuntos internos de China. EEUU no tiene derecho ni está en condiciones de interferir en ellos. El gobierno chino está decidido a salvaguardar la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, combatir el terrorismo violento, el separatismo y el extremismo religioso, así como oponerse a cualquier interferencia extranjera en los asuntos de Xinjiang y otros asuntos internos de China", reiteró Hua.

"Instamos a EEUU a que retire inmediatamente su decisión equivocada y deje de realizar comentarios o intentos de entrometerse en los asuntos internos de China y dañar los intereses de China", dijo Hua, quien agregó que China responderá con más medidas de acuerdo con el desarrollo de la situación.