Urumqi City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Aug 12, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporters
3. Camera crew
4. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jun, deputy secretary-general, Urumqi Municipal People's Government (partially overlaid with shot 5):
"From 00:00 on July 15 to 24:00 on August 11, a total of 263 patients were discharged from hospitals after recovering, and 89 people with asymptomatic infections were released from medical observation, bringing the total number to 352. The number of confirmed cases treated in hospitals and asymptomatic infections under medical observation continued to decline."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters, camera crew
7. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jun, deputy secretary-general, Urumqi Municipal People's Government:
"The State Council's expert team on joint prevention and control mechanisms of the epidemic response and the autonomous region's medical staff will further strengthen the analysis of cases discharged from hospitals, as well as summarize and optimize diagnosis and treatment plans, to provide experience and technical support for subsequent treatments and to continuously improve the cure rate."
8. Press conference in progress
9. Reporters
10. Mobile phone screen showing Ge Guangfeng, director with local ecology and environmental bureau speaking
11. SOUNDBITE (Chinese) Ge Guangfeng, director, local ecology and environmental bureau (partially overlaid with shot 12):
"[We] thoroughly monitor the collection and temporary storage of medical waste at more than 30 major medical institutions and implement 24-hour monitoring of key enterprises. [We] analyze the changes in disposed and generated amounts of medical waste and adjust disposal measures dynamically in terms of the amount of waste generated and related changes, to ensure the safe treatment of medical waste. So far, the rate of medical waste safely disposed of in our city has reached 100 percent."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Various of reporters
14. Camera crew

The number of newly confirmed COVID-19 infections dropped into the single digits for the first time since July 22 in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, the regional health commission said Wednesday at a press conference.

According to Urumqi Municipal People's Government deputy secretary-general Liu Jun, Xinjiang reported nine new confirmed COVID-19 cases on Tuesday, and eight new asymptomatic cases, while eight people with asymptomatic infections were released from medical observation. Newly confirmed cases in the city dropped into the single digits for the first time since July 22, and the number of cured patients shows an upward trend, he added.

"From 00:00 on July 15 to 24:00 on August 11, a total of 263 patients were discharged from hospitals after recovering, and 89 people with asymptomatic infections were released from medical observation, bringing the total number to 352. The number of confirmed cases treated in hospitals and asymptomatic infections under medical observation continued to decline," said Liu.

"The State Council's expert team on joint prevention and control mechanisms of the epidemic response and the autonomous region's medical staff will further strengthen the analysis of cases discharged from hospitals, as well as summarize and optimize diagnosis and treatment plans, to provide experience and technical support for subsequent treatments and to continuously improve the cure rate," Liu added.

Speaking at the press conference, director of the local ecology and environmental bureau, Ge Guangfeng, explained how authorities are monitoring the disposable of medical waste and wastewater generated every day to ensure the safety and health of local residents and the protection of the environment.

"[We] thoroughly monitor the collection and temporary storage of medical waste at more than 30 major medical institutions and implement 24-hour monitoring of key enterprises. [We] analyze the changes in disposed and generated amounts of medical waste and adjust disposal measures dynamically in terms of the amount of waste generated and related changes, to ensure the safe treatment of medical waste. So far, the rate of medical waste safely disposed of in our city has reached 100 percent," said Ge.

Urumqi, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 12 août 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Journalistes
3. Caméramans
4. SONORE (chinois) - Liu Jun, secrétaire général adjoint du gouvernement populaire d'Urumqi (partiellement couverte par plan 5) :
"De 0 h 00 à 24 h 00 le 11 août, 263 patients ont quitté l'hôpital après leur rétablissement, et 89 cas asymptomatiques sont sortis d'observation médicale, ce qui porte le nombre total à 352. Le nombre de cas confirmés traités dans les hôpitaux et de cas asymptomatiques sous observation médicale a continué à diminuer."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Journalistes
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
6. Journalistes, caméramans
7. SONORE (chinois) - Liu Jun, secrétaire général adjoint du gouvernement populaire d'Urumqi :
"L’équipe d’experts du mécanisme conjoint du Conseil des affaires d’État sur la prévention et le contrôle de l’épidémie et le personnel médical de la région autonome vont renforcer l'analyse des patients guéris, résumer et optimiser les plans de diagnostic et de traitement, afin de fournir des expériences et un soutien technique aux traitements suivants et d’augmenter le taux de guérison."
8. Conférence de presse durant son déroulement
9. Journalistes
10. Écran de téléphone portable montrant Ge Guangfeng, directeur du bureau de l'écologie et de l'environnement d'Urumqi, parlant
11. SONORE (chinois) - Ge Guangfeng, directeur du bureau de l'écologie et de l'environnement d'Urumqi (partiellement couverte par plan 12) :
"Nous surveillons minutieusement la collecte et le stockage temporaire des déchets médicaux dans plus de 30 grandes institutions médicales et mettons en œuvre un suivi 24 heures sur 24 les principales entreprises. En outre, nous analysons les changements dans les quantités éliminées et générées de déchets médicaux et adaptons les mesures de traitement de manière dynamique en termes de quantité de déchets générés et des changements associés, afin d’assurer un traitement sécuritaire des déchets médicaux. Jusqu'à présent, le taux de traitement sécurisé des déchets médicaux dans notre ville a atteint 100 %"
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
12. Journalistes
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
13. Divers plans de journalistes
14. Caméramans

Le nombre de nouveaux cas confirmés de Covid-19 est tombé à un chiffre pour la première fois depuis le 22 juillet dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, a annoncé mercredi la Commission régionale de la santé lors d'une conférence de presse.

Selon le secrétaire général adjoint du gouvernement populaire d'Urumqi, Liu Jun, le Xinjiang a signalé mardi neuf nouveaux cas confirmés de Covid-19 et huit nouveaux cas asymptomatiques, et le nombre de patients guéris montre une tendance à la hausse.

"De 0 h 00 à 24 h 00 le 11 août, 263 patients ont quitté l'hôpital après leur rétablissement, et 89 cas asymptomatiques sont sortis d'observation médicale, ce qui porte le nombre total à 352. Le nombre de cas confirmés traités dans les hôpitaux et de cas asymptomatiques sous observation médicale a continué à diminuer", a précisé M. Liu.

"L’équipe d’experts du mécanisme conjoint du Conseil des affaires d’État sur la prévention et le contrôle de l’épidémie et le personnel médical de la région autonome vont renforcer l'analyse des patients guéris, résumer et optimiser les plans de diagnostic et de traitement, afin de fournir des expériences et un soutien technique aux traitements suivants et d’augmenter le taux de guérison", a-t-il ajouté.

Le directeur du bureau de l'écologie et de l'environnement d'Urumqi, Ge Guangfeng, a expliqué la minière dont les autorités traitent les déchets médicaux et les eaux usées générés chaque jour pour assurer la sécurité et la santé des habitants locaux et la protection de l'environnement.

"Nous surveillons minutieusement la collecte et le stockage temporaire des déchets médicaux dans plus de 30 grandes institutions médicales et mettons en œuvre un suivi 24 heures sur 24 les principales entreprises. En outre, nous analysons les changements dans les quantités éliminées et générées de déchets médicaux et adaptons les mesures de traitement de manière dynamique en termes de quantité de déchets générés et des changements associés, afin d’assurer un traitement sécuritaire des déchets médicaux. Jusqu'à présent, le taux de traitement sécurisé des déchets médicaux dans notre ville a atteint 100 %", a fait savoir M. Ge.

مدينة أورومتشي، منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور، شمال غربي الصين - 12 أغسطس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. المصورون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جون نائب الأمين العام للحكومة الشعبية لمدينة أورومتشي(يغطي جزئيا مع اللقطة الـ5):
"من الساعة 00:00 في يوم 15 يوليو إلى الساعة 24:00 في يوم 11 أغسطس، غادر ما مجموعه 263 مريضا من المستشفيات بعد شفائهم، وخرج 89 مصابا دون أعراض من المراقبة الطبية، ليصل العدد الإجمالي إلى 352. واستمر عدد الحالات التي تم علاجها في المستشفيات وعدد حالات الإصابة دون أعراض التي تخضع للمراقبة الطبية في الانخفاض."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
5. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
6. الصحفيون، المصورون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جون نائب الأمين العام للحكومة الشعبية لمدينة أورومتشي:
"سيعمل فريق الخبراء التابع لمجلس الدولة المعني بآليات الوقاية والسيطرة المشتركة للاستجابة للوباء إلى جانب العاملين الطبيين في منطقة الحكم الذاتي على مواصلة تعزيز تحليل الحالات التي خرجت من المستشفيات، بالإضافة إلى تخليص خطط التشخيص والعلاج وتحسينها، لتوفير الخبرة والدعم الفني للعلاجات اللاحقة وتحسين معدل الشفاء بشكل مستمر."
8. المؤتمر الصحفي
9. الصحفيون
10. شاشة الهاتف تظهر قه قوانغ فنغ مدير مكتب الايكولوجيا والبيئة المحلي يتحدث
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قه قوانغ فنغ، مدير مكتب الايكولوجيا والبيئة المحلي (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ12):
"نفحص بشكل شامل جمع النفايات الطبية وتخزينها المؤقت في أكثر من 30 مؤسسة طبية كبرى ونراقب على مدار 24 ساعة المؤسسات الرئيسية. ونحلّل التغييرات في كميات النفايات الطبية المتولدة التي تم التخلص منها، ونعدّل إجراءات المعالجة بشكل ديناميكي من حيث كمية النفايات المتولدة والتغييرات ذات الصلة، لضمان المعالجة الآمنة للنفايات الطبية. وحتى الآن، بلغ معدل التخلص من النفايات الطبية بأمان في مدينتنا 100 في المائة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
12. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
13. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
14. المصورون

ذكرت لجنة الصحة الإقليمية في مؤتمر صحفي عُقد يوم الأربعاء/12 أغسطس أن عدد حالات الإصابة المؤكدة حديثا بكوفيد-19 إنخفض إلى رقم واحد لأول مرة منذ 22 يوليو في منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور بشمال غربي الصين.

وقال ليو جون نائب الأمين العام للحكومة الشعبية لمدينة أورومتشي إن شينجيانغ أبلغت عن تسع حالات إصابة مؤكدة جديدة بكوفيد-19 يوم الثلاثاء، وثماني حالات جديدة بدون أعراض، في حين خرج ثمانية مصابين دون أعراض من المراقبة الطبية، مضيفا أن عدد حالات الإصابة المؤكدة حديثا في المدينة انخفض إلى رقم فردي لأول مرة منذ 22 يوليو وأن عدد المرضى المتعافين يظهر اتجاها تصاعديا.

وأكد ليو: "من الساعة 00:00 في يوم 15 يوليو إلى الساعة 24:00 في يوم 11 أغسطس، غادر ما مجموعه 263 مريضا من المستشفيات بعد شفائهم، وخرج 89 مصابا دون أعراض من المراقبة الطبية، ليصل العدد الإجمالي إلى 352. واستمر عدد الحالات التي تم علاجها في المستشفيات وعدد حالات الإصابة دون أعراض التي تخضع للمراقبة الطبية في الانخفاض."

واستطرد:"سيعمل فريق الخبراء التابع لمجلس الدولة المعني بآليات الوقاية والسيطرة المشتركة للاستجابة للوباء إلى جانب العاملين الطبيين في منطقة الحكم الذاتي على مواصلة تعزيز تحليل الحالات التي خرجت من المستشفيات، بالإضافة إلى تخليص خطط التشخيص والعلاج وتحسينها، لتوفير الخبرة والدعم الفني للعلاجات اللاحقة وتحسين معدل الشفاء بشكل مستمر."

من جانبه، أوضح قه قوانغ فنغ مدير مكتب الايكولوجيا والبيئة المحلي، كيف تراقب السلطات النفايات الطبية ومياه الصرف الصحي يوميا لضمان سلامة وصحة السكان المحليين وحماية البيئة.

وذكر قه:"نفحص بشكل شامل جمع النفايات الطبية وتخزينها المؤقت في أكثر من 30 مؤسسة طبية كبرى ونراقب على مدار 24 ساعة المؤسسات الرئيسية. ونحلّل التغييرات في كميات النفايات الطبية المتولدة التي تم التخلص منها، ونعدّل إجراءات المعالجة بشكل ديناميكي من حيث كمية النفايات المتولدة والتغييرات ذات الصلة، لضمان المعالجة الآمنة للنفايات الطبية. وحتى الآن، بلغ معدل التخلص من النفايات الطبية بأمان في مدينتنا 100 في المائة."

г. Урумчи, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – 12 авг 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Корреспонденты
3. Видеооператоры
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзюня, заместителя ответственного секретаря Народного правительства города Урумчи (частично перекрывается кадром 5):
"С 00:00 15 июля до 24:00 11 августа в общей сложности 263 пациента были выписаны из больниц после выздоровления, а 89 человек с бессимптомным течением инфекции были освобождены от медицинского наблюдения, в результате чего общее количество достигло 352 человек. Число пациентов с COVID-19, находящихся на лечении в больницах, а также число бессимптомных инфицированных, находящихся под надзором медиков, продолжают сокращаться".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Корреспонденты
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзюня, заместителя ответственного секретаря Народного правительства города Урумчи:
"Группа экспертов, созданная в рамках механизма совместной профилактики и контроля эпидемии Госсовета КНР, и медицинский персонал автономного района будут и дальше усиливать изучение выписанных из больниц пациентов, а также обобщать и оптимизировать планы диагностики и лечения, предоставлять опыт и техническую поддержку для последующего лечения, тем самым непрерывно повышая коэффициент излечимости".
8. Пресс-конференция
9. Корреспонденты
10. Экран смартфона, показывающий директора бюро по экологической среде города Урумчи Гэ Гуанфэна во время выступления
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэ Гуанфэна, директора бюро по экологической среде города Урумчи (частично перекрывается кадром 12):
"[Мы] проводим тщательное расследование ситуации со сбором и временным хранением медицинских отходов в более чем 30 крупных медицинских учреждениях и осуществляем круглосуточный мониторинг ключевых предприятий. [Мы] на ежедневной основе анализируем изменения в объемах утилизированных и образующихся медицинских отходов и осуществляем динамичную корректировку мер по их обработке соответственно, чтобы обеспечить обезвреживание медицинских отходов. На данный момент уровень безопасного обращения с медицинскими отходами в нашем городе достиг 100%".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Корреспонденты
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
13. Серия планов корреспондентов
14. Видеооператоры

Число новых подтвержденных случаев заражения COVID-19, зафиксированных в городе Урумчи - административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района (Северо-Западный Китай), за сутки с 22 июля, впервые упало ниже отметки десяти. Об этом сообщили 12 августа на пресс-конференции местной комиссии по делам здравоохранения.

Заместитель ответственного секретаря Народного правительства города Урумчи Лю Цзюнь проинформировал, что с 00:00 до 24:00 11 августа были выявлены девять новых подтвержденных случаев заражения COVID-19 и восемь бессимптомных случаев, и что еще восемь бессимптомных носителей коронавируса были освобождены от медицинского наблюдения.

Ежедневные новые случаи заболевания в Урумчи упали до однозначных цифр впервые с 22 июля, при этом количество вылеченных пациентов непрерывно растет, отметил он.

"С 00:00 15 июля до 24:00 11 августа в общей сложности 263 пациента были выписаны из больниц после выздоровления, а 89 человек с бессимптомным течением инфекции были освобождены от медицинского наблюдения, в результате чего общее количество достигло 352 человек. Число пациентов с COVID-19, находящихся на лечении в больницах, а также число бессимптомных инфицированных, находящихся под надзором медиков, продолжают сокращаться", – пояснил Лю Цзюнь.

"Группа экспертов, созданная в рамках механизма совместной профилактики и контроля эпидемии Госсовета КНР, и медицинский персонал автономного района будут и дальше усиливать изучение выписанных из больниц пациентов, а также обобщать и оптимизировать планы диагностики и лечения, предоставлять опыт и техническую поддержку для последующего лечения, тем самым непрерывно повышая коэффициент излечимости", – добавил он.

Городские власти ежедневно проводят динамичный контроль медицинских отходов и сточных вод, чтобы обеспечить безопасность здоровья и жизни местных жителей и защиту окружающей среды, сообщил директор бюро по экологической среде города Урумчи Гэ Гуанфэн на пресс-конференции.

"[Мы] проводим тщательное расследование ситуации со сбором и временным хранением медицинских отходов в более чем 30 крупных медицинских учреждениях и осуществляем круглосуточный мониторинг ключевых предприятий. [Мы] на ежедневной основе анализируем изменения в объемах утилизированных и образующихся медицинских отходов и осуществляем динамичную корректировку мер по их обработке соответственно, чтобы обеспечить обезвреживание медицинских отходов. На данный момент уровень безопасного обращения с медицинскими отходами в нашем городе достиг 100%", – рассказал он.

Urumqi, región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China - 12 de agosto de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. Camarógrafos
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jun, secretario general adjunto del gobierno municipal de Urumqi (parcialmente intercalado con plano 5):
"Desde las 00:00 horas del 15 de julio hasta las 24:00 horas del 11 de agosto, un total de 263 pacientes fueron dados de alta de los hospitales después de recuperarse, y 89 personas con infección asintomática se libraron de la observación médica, lo que suma un total de 352. La cifra de pacientes que están recibiendo tratamiento médico en hospitales y la cifra de pacientes asintomáticos que están recibiendo una observación médica continuaron disminuyendo".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jun, secretario general adjunto del gobierno municipal de Urumqi:
"El equipo de expertos del Consejo de Estado en mecanismos conjuntos de prevención y control de la epidemia y el personal médico de la región autónoma intensificarán el análisis de los casos dados de alta de los hospitales, así como resumirán y optimizarán los planes de diagnóstico y tratamiento, con el objetivo de ofrecer experiencia y apoyo técnico a los tratamientos posteriores y para mejorar continuamente la tasa de curación".
8. Conferencia de prensa
9. Reporteros
10. Reportera grabando la conferencia con un móvil
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ge Guangfeng, director, oficina local de ecología y medio ambiente (parcialmente intercalado con plano 12):
"Supervisamos de manera minuciosa la recogida y el almacenamiento temporal de los desechos médicos en más de 30 instituciones médicas grandes y realizamos un monitoreo las 24 horas del día de las empresas clave. Cada día, analizamos los cambios en las cantidades generadas y tratadas de los desechos médicos y ajustamos las medidas de eliminación de manera dinámica en función de la cantidad producida, para garantizar un tratamiento seguro de los desechos médicos. Hasta este momento, la tasa de desechos médicos eliminados de forma segura en nuestra ciudad ha alcanzado el 100 por ciento".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
12. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
13. Varios planos de reporteros
14. Camarógrafos

Por primera vez desde el 22 de julio, el número diario de nuevas infecciones por la COVID-19 se redujo a un solo dígito en la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, anunció ayer miércoles la comisión regional de salud en una conferencia de prensa.

Según el secretario general adjunto del gobierno municipal de Urumqi, Liu Jun, Xinjiang informó el pasado martes de nueve casos confirmados de la neumonía causada por el nuevo coronavirus y ocho casos asintomáticos, mientras que ocho personas infectadas asintomáticas abandonaron la observación médica. Los casos recién confirmados en la ciudad cayeron a un dígito por primera vez desde el 22 de julio, y el número de pacientes curados presenta una tendencia en aumento, agregó.

"Desde las 00:00 horas del 15 de julio hasta las 24:00 horas del 11 de agosto, un total de 263 pacientes fueron dados de alta de los hospitales después de recuperarse, y 89 personas con infección asintomática se libraron de la observación médica, lo que suma un total de 352. La cifra de casos confirmados tratados en los hospitales y las infecciones asintomáticas bajo observación médica continuaron disminuyendo", especificó Liu.

"El equipo de expertos del Consejo de Estado en mecanismos conjuntos de prevención y control de la epidemia y el personal médico de la región autónoma intensificarán el análisis de los casos dados de alta de los hospitales, así como resumirán y optimizarán los planes de diagnóstico y tratamiento, con el objetivo de ofrecer experiencia y apoyo técnico a los tratamientos posteriores y para mejorar continuamente la tasa de curación", añadió.

En la misma conferencia de prensa, el director de la oficina local de ecología y medio ambiente, Ge Guangfeng, explicó cómo las autoridades están monitoreando la eliminación de los desechos médicos y las aguas residuales generadas todos los días para garantizar la seguridad y la salud pública y un ambiente limpio.

"Supervisamos de manera minuciosa la recogida y el almacenamiento temporal de los desechos médicos en más de 30 instituciones médicas grandes y realizamos un monitoreo las 24 horas del día de las empresas clave. Cada día, analizamos los cambios en las cantidades generadas y tratadas de los desechos médicos y ajustamos las medidas de eliminación de manera dinámica en función de la cantidad producida, para garantizar un tratamiento seguro de los desechos médicos. Hasta este momento, la tasa de desechos médicos eliminados de forma segura en nuestra ciudad ha alcanzado el 100 por ciento", indicó Ge.

中国北西部・新疆ウイグル自治区ウルムチ市-2020年8月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 　
1.記者会見進行中
2.記者
3.カメラクルー
4.同録（中国語）新疆ウイグル自治区ウルムチ市人民政府　劉軍副秘書長（一部インサート、ショット5）　
「7月15日0時から24時までの間、全市の完治・退院は263人、医学観察が解除された無症状感染患者は89人の合わせて352例となった。病院で治療を受けている感染者や医学的観察の対象となる無症状感染者は引き続き減少している」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者、報道陣
7.同録（中国語）新疆ウイグル自治区ウルムチ市人民政府　劉軍副秘書長　
「国務院共同予防・抑制メカニズムの専門家グループと新疆ウイグル自治区の医療スタッフは、退院症例に対する分析をいっそう強化し、診療方案をまとめて最適化し、後続治療のために経験と技術サポートを提供し、治癒率を絶えず高めていく」　
8.記者会見進行中
9.記者
10.携帯の画面上の新疆ウイグル自治区ウルムチ市生態環境局長
11.同録（中国語）新疆ウイグル自治区ウルムチ市生態環境局　葛広峰局長（一部インサート、ショット12）
「重点医療機関30カ所以上の医療廃棄物の収集・一時保管状況に対して全面的な監視を行い、重点企業には24時間の監視を実施している。医療廃棄物の処理量・発生量の変化を分析し、発生量とその変化に応じて処理措置を動的に調整し、医療廃棄物の安全な処理を確保している。現在、ウルムチ市の医療廃棄物の安全処理率は100%に達している」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.記者
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13.記者
14.報道陣

　新疆の新型コロナウイルス新規感染者が、7月22日以来初めて一桁まで減少した。新疆ウイグル自治区衛生健康委員会が12日の記者会見で発表した。

　新疆ウイグル自治区ウルムチ市人民政府の劉軍副秘書長によると、新疆では11日に9人の新規感染が報告され、無症状感染者は新たに8人増えた。また、8人の無症状感染者に対する医学的観察が解除された。7月22日以来、新規感染者は初めて一桁台に減少し、完治した人は増加傾向にある。

　＜新疆ウイグル自治区ウルムチ市人民政府　劉軍副秘書長＞
　「7月15日0時から24時までの間、全市の完治・退院は263人、医学観察が解除された無症状感染患者は89人の合わせて352例となった。病院で治療を受けている感染者や医学的観察の対象となる無症状感染者は引き続き減少している」

　＜新疆ウイグル自治区ウルムチ市人民政府　劉軍副秘書長＞
　「国務院共同予防・抑制メカニズムの専門家グループと新疆ウイグル自治区の医療スタッフは、退院症例に対する分析をいっそう強化し、診療方案をまとめて最適化し、後続治療のために経験と技術サポートを提供し、治癒率を絶えず高めていく」

　ウルムチ市生態環境局の葛広峰局長は、地元住民の安全と健康を確保し、環境保護のために、日々発生する医療廃棄物や廃水処理に対して動的観測を実施し、適時に適切な処理を行っているとした。

　＜新疆ウイグル自治区ウルムチ市生態環境局　葛広峰局長＞
　「重点医療機関30カ所以上の医療廃棄物の収集・一時保管状況に対して全面的な監視を行い、重点企業には24時間の監視を実施している。医療廃棄物の処理量・発生量の変化を分析し、発生量とその変化に応じて処理措置を動的に調整し、医療廃棄物の安全な処理を確保している。現在、ウルムチ市の医療廃棄物の安全処理率は100%に達している」

Stadt Ürümqi, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - 12. August 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter
3. Kamerateam
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jun, stellvertretender Generalsekretär der Stadtregierung von Ürümqi (teilweise überlagert von Bild 5):
„Von 00:00 Uhr am 15. Juli bis 24:00 Uhr am 11. August wurden insgesamt 263 Patienten nach ihrer Genesung aus den Krankenhäusern entlassen, zudem wurden 89 asymptomatische Infizierte aus der medizinischen Beobachtung entlassen. Damit ist die Gesamtzahl der geheilten Infizierten auf 352 angestiegen. Die Zahl der stationär behandelten Fälle und die der asymptomatischen Fälle unter ärztlicher Beobachtung ging weiter zurück.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Reporter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Reporter, Kamerateam
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jun, stellvertretender Generalsekretär der Stadtregierung von Ürümqi:
„Das Expertenteam des Staatsrates für einen gemeinsamen Präventions- und Kontrollmechanismus zur Coronavirus-Epidemie wird zusammen mit dem medizinischen Personal des Autonomen Gebietes die Auswertung der Daten von aus Krankenhäusern entlassenen Patienten weiter verstärken sowie Diagnose- und Behandlungspläne zusammenfassen und optimieren, um Erfahrungen und technische Unterstützung für nachfolgende Behandlungen bereitzustellen und die Heilungsrate kontinuierlich zu erhöhen.“
8. Während der Pressekonferenz
9. Reporter
10. Reporter filmt Ge Guangfeng, Direktor des Büros für Ökologie und Umwelt von Ürümqi, mit dem Smartphone
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Ge Guangfeng, Direktor des Büros für Ökologie und Umwelt von Ürümqi (teilweise überlagert von Bild 12):
[Wir] überwachen das Sammeln und vorübergehende Lagern von medizinischen Abfällen in mehr als 30 großen medizinischen Einrichtungen gründlich und kontrollieren die wichtigsten Unternehmen rund um die Uhr. [Wir] analysieren die anfallenden und entsorgten medizinischen Abfälle und passen die Entsorgung den Mengen an, um die medizinischen Abfälle garantiert unschädlich zu machen. Bisher sind die sämtlichen medizinischen Abfälle in unserer Stadt 100 Prozent unschädlich gemacht worden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Reporter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
13. Bilder: Reporter
14. Kamerateam

Die Zahl der neu bestätigten Coronavirus-Infektionen pro Tag im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten Chinas ist ertsmals seit dem 22. Juli auf einen einstelligen Wert gefallen. Dies hat die regionale Gesundheitskommission am Mittwoch (12. August) auf einer Pressekonferenz mitgeteilt.

Laut Liu Jun, stellvertretender Generalsekretär der Stadtregierung von Ürümqi, hat Xinjiang am Dienstag neun neue bestätigte Fälle und acht neue asymptomatische Fälle gemeldet, während acht asymptomatische Coronavirus-Infizierte aus der medizinischen Beobachtung entlassen werden konnten.

„Von 00:00 Uhr am 15. Juli bis 24:00 Uhr am 11. August wurden insgesamt 263 Patienten nach ihrer Genesung aus den Krankenhäusern entlassen, zudem wurden 89 asymptomatische Infizierte aus der medizinischen Beobachtung entlassen. Damit ist die Gesamtzahl der geheilten Infizierten auf 352 angestiegen. Die Zahl der stationär behandelten Fälle und die der asymptomatischen Fälle unter ärztlicher Beobachtung ging weiter zurück“, sagte Liu.

„Das Expertenteam des Staatsrates für einen gemeinsamen Präventions- und Kontrollmechanismus zur Coronavirus-Epidemie wird zusammen mit dem medizinischen Personal des Autonomen Gebietes die Auswertung der Daten von aus Krankenhäusern entlassenen Patienten weiter verstärken sowie Diagnose- und Behandlungspläne zusammenfassen und optimieren, um Erfahrungen und technische Unterstützung für nachfolgende Behandlungen bereitzustellen und die Heilungsrate kontinuierlich zu erhöhen“, fügte Liu hinzu.

Auf der Pressekonferenz erklärte zudem der Direktor des Amtes von Ürümqi für Ökologie und Umwelt, Ge Guangfeng, wie die Stadt die tägliche Entsorgung von medizinischem Abfall und Abwasser überwacht, um die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner und den Umweltschutz zu gewährleisten:

„[Wir] überwachen das Sammeln und vorübergehende Lagern von medizinischen Abfällen in mehr als 30 großen medizinischen Einrichtungen gründlich und kontrollieren die wichtigsten Unternehmen rund um die Uhr. [Wir] analysieren die anfallenden und entsorgten medizinischen Abfälle und passen die Entsorgung den Mengen an, um die medizinischen Abfälle garantiert unschädlich zu machen. Bisher sind die sämtlichen medizinischen Abfälle in unserer Stadt 100 Prozent unschädlich gemacht worden“, sagte Ge.