FILE: Geneva, Switzerland - 2019 (Exact Date Unknown)(CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of United Nations headquarters, flags of member states, broken chair sculpture

Geneva, Switzerland - Sept 15, 2020 (UNTV - No access Chinese mainland/Not for sale)
2. 45th session of UN Human Rights Council in progress
3. SOUNDBITE (English) Matthew Cheung Kin-chung, Chief Secretary for Administration of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government:
"Almost all countries have their own national security laws. It is unthinkable therefore that our National Security Law should be a cause for concern for some countries. The international community should be fair and not adopt a double standard. The Law has been effective in restoring stability so far. Advocacies of 'Hong Kong independence' and collusions with external forces have visibly subsided, as have acts of violence and blatant defiance of law and order."
4. 45th session of UN Human Rights Council in progress
5. SOUNDBITE (English) Matthew Cheung Kin-chung, Chief Secretary for Administration of HKSAR government:
"Our fundamental rights and freedoms remain intact under the Basic Law and the relevant provisions of international covenants as applied to Hong Kong. Hong Kong will continue to forge ahead as a vibrant, open and international financial and business center, with a prosperous and stable future."

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Chinese national flag, HKSAR flag

FILE: Hong Kong, China - June 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Central Government Offices

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of cityscape
9. Aerial shot of cityscape

The law of the People's Republic of China on safeguarding national security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) has been effective in restoring stability so far, a senior official from the HKSAR said on Tuesday.

In a video message delivered to the 45th session of the UN Human Rights Council, Matthew Cheung Kin-chung, chief secretary of the administration of the HKSAR said:"Almost all countries have their own national security laws. It is unthinkable therefore that our National Security Law should be a cause for concern for some countries. The international community should be fair and not adopt a double standard. The Law has been effective in restoring stability so far. Advocacies of 'Hong Kong independence' and collusions with external forces have visibly subsided, as have acts of violence and blatant defiance of law and order."

The law is vital in bringing Hong Kong back on track and safeguarding our country's sovereignty, security and development interests, he said, adding that judicial independence the legitimate rights and freedoms of the Hong Kong people will be well protected and respected.

"Our fundamental rights and freedoms remain intact under the Basic Law and the relevant provisions of international covenants as applied to Hong Kong. Hong Kong will continue to forge ahead as a vibrant, open and international financial and business centre, with a prosperous and stable future," he said.

The Human Rights Council on Monday opened its 45th regular session at the Geneva headquarters of the UN. The session will last for over three weeks, until Oct 6.

ARCHIVES : Genève, Suisse - 2019 (Date exacte inconnue) (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du siège de l'ONU, drapeaux des pays membres, sculpture d'une chaise cassée

Genève, Suisse - 15 sept. 2020 (UNTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Non à des fins commerciales)
2. La 45e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies
3. SONORE (anglais) - Matthew Cheung Kin-chung,ecrétaire en chef de l'administration de Hong Kong :
"Presque tous les pays ont légiféré sur les questions de sécurité nationale. Il est donc impensable que notre loi sur la sécurité nationale soit un sujet de préoccupation pour certains pays. La communauté internationale doit être juste, elle ne doit pas adopter un deux poids deux mesures. La loi en question s’est jusqu'à présent avérée efficace pour ramener la stabilité. Les partisans de l'indépendance de Hong Kong n'ont plus le vent en poupe et les collusions avec des forces extérieures ont visiblement reculé, tandis que les actes de violence ainsi que les outrages flagrants à la loi et l'ordre ont également diminué."
4. La 45e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies
5. SONORE (anglais) - Matthew Cheung Kin-chung, ecrétaire en chef de l'administration de Hong Kong :
"Nos droits et libertés fondamentaux restent intacts en vertu de la Loi fondamentale et des dispositions pertinentes des pactes internationaux appliqués à Hong Kong. Hong Kong continuera à marcher vers un avenir prospère et stable, dans lequel elle continuera à être un centre financier et commercial à la fois dynamique, ouvert et international."

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de drapeaux chinois et hongkongais

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - 15 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans du complexe du gouvernement central

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans du paysage urbain
9. Vue aérienne du paysage urbain

La loi de la République populaire de Chine sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) contribue à rétablir la stabilité dans la ville, a déclaré mardi un haut responsable de la RASHK.

Dans son discours prononcé par liaison vidéo lors de la 45e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, Matthew Cheung Kin-chung, secrétaire en chef de l'administration de Hong Kong, a déclaré : "Presque tous les pays ont légiféré sur les questions de sécurité nationale. Il est donc impensable que notre loi sur la sécurité nationale soit un sujet de préoccupation pour certains pays. La communauté internationale doit être juste, elle ne doit pas adopter un deux poids deux mesures. La loi en question s’est jusqu'à présent avérée efficace pour ramener la stabilité. Les partisans de l'indépendance de Hong Kong n'ont plus le vent en poupe et les collusions avec des forces extérieures ont visiblement reculé, tandis que les actes de violence ainsi que les outrages flagrants à la loi et l'ordre ont également diminué".

La loi sur la sécurité nationale est essentielle pour remettre Hong Kong sur les rails comme pour sauvegarder la souveraineté, la sécurité, ainsi que les intérêts en matière de développement de notre pays, a-t-il indiqué, ajoutant que la législation permettrait également de protéger l'indépendance de la justice, ainsi que les droits et libertés légitimes du peuple hongkongais.

"Nos droits et libertés fondamentaux restent intacts en vertu de la Loi fondamentale et des dispositions concernées des pactes internationaux appliqués à Hong Kong. Hong Kong continuera à marcher vers un avenir prospère et stable, dans lequel elle continuera à être un centre financier et commercial à la fois dynamique, ouvert et international", a-t-il insisté.

Le Conseil des droits de l'homme a ouvert sa 45e session au siège de l'ONU à Genève lundi.

La session durera plus de trois semaines et se terminera le 6 octobre.

أرشيف: جنيف، سويسرا - 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمكتب الأمم المتحدة في جنيف، أعلام الدول الأعضاء

جنيف، سويسرا - 15 سبتمبر 2020
(UNTV - No access Chinese mainland/Not for sale)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع)
2. الدورة الـ45 لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ماثيو تشيونغ كين-تشونغ، السكرتير العام للإدارة في حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"جميع البلدان تقريبًا لديها قوانينها الخاصة بالأمن القومي. لذلك فإن قانون الأمن القومي لدينا يصبح مصدر قلق لبعض البلدان هو أمر غير معقول. يجب أن يكون المجتمع الدولي عادلاً وألا يتبنى معايير مزدوجة. كان القانون فعالاً في استعادة الاستقرار حتى الآن. وقد تراجعت ظواهر الدعوة ’لاستقلال هونغ كونغ‘ و’التواطؤ مع القوى الخارجية‘ بشكل واضح، وكذلك أعمال العنف والتحدي الصارخ للقانون والنظام."
4. الدورة الـ45 لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة الجارية
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ماثيو تشيونغ كين-تشونغ، السكرتير العام للإدارة في حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"تظل حقوقنا وحرياتنا الأساسية سليمة بموجب القانون الأساسي والأحكام ذات الصلة للمواثيق الدولية المطبقة على هونغ كونغ. وستواصل هونغ كونغ المضي قدمًا كمركز مالي وتجاري دولي نشط ومنفتح، مع مستقبل مزدهر ومستقر."

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الصيني، علم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - 15 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لمجمع حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لمعالم المدينة
9. لقطة جوية لمعالم المدينة

أكد ماثيو تشيونغ كين-تشونغ، السكرتير العام للإدارة في حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يوم الثلاثاء/ 15 سبتمبر أن قانون جمهورية الصين الشعبية حول حماية الأمن القومي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أثبت فعاليته حتى الآن في استعادة الاستقرار بالمنطقة.

وقال ماثيو تشيونغ كين-تشونغ في كلمة ألقاها عبر الفيديو للدورة الـ45 لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة: "جميع البلدان تقريبًا لديها قوانينها الخاصة بالأمن القومي. لذلك فإن قانون الأمن القومي لدينا يصبح مصدر قلق لبعض البلدان هو أمر غير معقول. يجب أن يكون المجتمع الدولي عادلاً وألا يتبنى معايير مزدوجة. كان القانون فعالاً في استعادة الاستقرار حتى الآن. وقد تراجعت ظواهر الدعوة ’لاستقلال هونغ كونغ‘ و’التواطؤ مع القوى الخارجية‘ بشكل واضح، وكذلك أعمال العنف والتحدي الصارخ للقانون والنظام."

وأشار إلى أن القانون حيوي في إعادة هونغ كونغ إلى مسارها الصحيح وحماية سيادة البلاد وأمنها ومصالحها التنموية، قائلا إن الاستقلال القضائي والحقوق والحريات المشروعة لأهالي هونغ كونغ ستتم حمايتها واحترامها بشكل جيد.

وأضاف: "تظل حقوقنا وحرياتنا الأساسية سليمة بموجب القانون الأساسي والأحكام ذات الصلة للمواثيق الدولية المطبقة على هونغ كونغ. وستواصل هونغ كونغ المضي قدمًا كمركز مالي وتجاري دولي نشط ومنفتح، مع مستقبل مزدهر ومستقر."

وافتتحت الدورة الـ45 لمجلس حقوق الإنسان يوم الاثنين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف. وستستمر الدورة لأكثر من ثلاثة أسابيع حتى 6 أكتوبر.

ARCHIVO: Ginebra, Suiza - 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de la sede de la ONU, banderas de países miembros, escultura “Silla Rota”

Ginebra, Suiza - 15 de septiembre de 2020 (UNTV - No acceso a la parte continental de China/No para la venta)
2. 45ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU)
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Matthew Cheung Kin-chung, secretario jefe para la administración del gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"Casi todos los países del mundo tienen sus propias leyes de seguridad nacional. Por lo tanto, es inconcebible que nuestra ley de seguridad sea motivo de preocupación para algunos países. La comunidad internacional debería ser justa y no adoptar un doble rasero. La ley ha sido eficaz para restablecer la estabilidad de Hong Kong hasta ahora. La defensa de la 'independencia de Hong Kong' y las connivencias con fuerzas externas han disminuido, al igual que los actos de violencia y el flagrante desafío a la ley y el orden".
4. 45ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Matthew Cheung Kin-chung, secretario jefe para la administración del gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"Nuestros derechos y libertades fundamentales permanecen intactos en virtud de la Ley Básica y las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales que se aplican a Hong Kong. Hong Kong seguirá avanzando como un centro financiero y comercial vibrante, abierto e internacional, con un futuro próspero y estable".

ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de bandera nacional de China y bandera de la RAEHK

ARCHIVO: Hong Kong, China - 15 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos del complejo del gobierno de la RAEHK

ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de paisaje urbano
9. Vista aérea de paisaje urbano

La Ley de la República Popular China sobre la Salvaguardia de la Seguridad Nacional en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) ha sido eficaz para restaurar la estabilidad de la ciudad hasta ahora, indicó ayer martes un alto funcionario del gobierno de la RAEHK.

En un mensaje de video emitido en la 45ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Matthew Cheung Kin-chung, secretario jefe para la administración del gobierno de la RAEHK, dijo: "Casi todos los países del mundo tienen sus propias leyes de seguridad nacional. Por lo tanto, es inconcebible que nuestra ley de seguridad sea motivo de preocupación para algunos países. La comunidad internacional debería ser justa y no adoptar un doble rasero. La ley ha sido eficaz para restablecer la estabilidad de Hong Kong hasta ahora. La defensa de la 'independencia de Hong Kong' y las connivencias con fuerzas externas han disminuido, al igual que los actos de violencia y el flagrante desafío a la ley y el orden".

La ley es vital para volver a encarrilar a Hong Kong y salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de nuestro país, subrayó, y agregó que la independencia judicial, los derechos y las libertades legítimas de los hongkoneses estarán bien protegidos y respetados.

"Nuestros derechos y libertades fundamentales permanecen intactos en virtud de la Ley Básica y las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales que se aplican a Hong Kong. Hong Kong seguirá avanzando como un centro financiero y comercial vibrante, abierto e internacional, con un futuro próspero y estable", expresó.

El Consejo de Derechos Humanos de la ONU inauguró el lunes su 45º período ordinario de sesiones en la sede de la ONU en Ginebra. La sesión durará más de tres semanas, hasta el 6 de octubre.